« crier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « crier »
1. Shout
–
Traduction /Signification:
Crier à haute voix.
– Contextes d’utilisation: Usage courant dans les discussions animées ou pour attirer l’attention.
– Domaines d’utilisation: Communication verbale, interactions sociales.
– Exemple de phrase en français: « Ne crie pas, je suis juste à côté de toi. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « Don’t shout, I’m right next to you. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale basée sur le sens du mot.
2. Yell
–
Traduction /Signification:
Pousser un cri fort et strident.
– Contextes d’utilisation: Utilisé lorsqu’on est en colère ou pour exprimer une forte émotion.
– Domaines d’utilisation: Communication émotionnelle, situations conflictuelles.
– Exemple de phrase en français: « Il a commencé à crier dès qu’il a vu l’accident. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « He started to yell as soon as he saw the accident. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le contexte émotionnel de la situation.
3. Scream
–
Traduction /Signification:
Pousser un cri aigu et perçant.
– Contextes d’utilisation: Utilisé en cas de peur intense ou de grande surprise.
– Domaines d’utilisation: Réactions d’urgence, situations de danger.
– Exemple de phrase en français: « Elle a commencé à crier lorsque le monstre est apparu. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « She started to scream when the monster appeared. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur l’intensité de l’émotion exprimée.
4. Cry out
–
Traduction /Signification:
Pousser un cri bruyant et soudain.
– Contextes d’utilisation: Employé pour décrire un cri expressif et spontané.
– Domaines d’utilisation: Narration littéraire, descriptions d’événements.
– Exemple de phrase en français: « Il a crié de douleur après s’être blessé. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « He cried out in pain after injuring himself. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur l’aspect soudain et expressif du cri.
5. Raise one’s voice
–
Traduction /Signification:
Hausser le ton de sa voix.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer une augmentation du volume vocal.
– Domaines d’utilisation: Communication formelle, gestion des conflits.
– Exemple de phrase en français: « Il a dû lui demander de hausser la voix pour l’entendre. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « He had to ask her to raise her voice to be heard. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur l’expression idiomatique commune.
Quelques expressions équivalentes pour « crier » en anglais
1. Shout
Traduction /Signification:
crier fort
– Contextes d’utilisation: pour exprimer de la colère, de la joie ou pour attirer l’attention
– Domaines d’utilisation: quotidien, communication
– Exemple de phrase en français: Ne crie pas, je suis juste à côté.
– Traduction en anglais: Don’t shout, I’m right next to you.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
2. Yell
Traduction /Signification:
crier fort et bruyamment
– Contextes d’utilisation: pour exprimer de la colère ou de la peur
– Domaines d’utilisation: émotionnel, confrontation
– Exemple de phrase en français: Elle a commencé à hurler dès qu’elle a vu l’araignée.
– Traduction en anglais: She started yelling as soon as she saw the spider.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
3. Scream
Traduction /Signification:
crier de terreur ou d’excitation
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une forte émotion
– Domaines d’utilisation: peur, amusement
– Exemple de phrase en français: Les enfants ont crié de bonheur en voyant les cadeaux.
– Traduction en anglais: The children screamed with joy when they saw the presents.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
4. Shriek
Traduction /Signification:
pousser un cri aigu
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une surprise ou une peur intense
– Domaines d’utilisation: peur, surprise
– Exemple de phrase en français: La fillette a poussé un cri aigu en voyant la souris.
– Traduction en anglais: The little girl shrieked when she saw the mouse.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
5. Screech
Traduction /Signification:
pousser un cri strident et discordant
– Contextes d’utilisation: pour décrire un son fort et désagréable
– Domaines d’utilisation: son, désagrément
– Exemple de phrase en français: Les pneus de la voiture ont screeched sur le bitume.
– Traduction en anglais: The car tires screeched on the pavement.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
6. Roar
Traduction /Signification:
rugir comme un animal
– Contextes d’utilisation: pour décrire un son puissant et menaçant
– Domaines d’utilisation: animaux, nature
– Exemple de phrase en français: Le lion a commencé à rugir pour marquer son territoire.
– Traduction en anglais: The lion began to roar to mark its territory.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
7. Bellow
Traduction /Signification:
pousser un cri puissant et grave
– Contextes d’utilisation: pour exprimer de la colère ou de l’autorité
– Domaines d’utilisation: autorité, dominance
– Exemple de phrase en français: Le chef a commencé à brailler pour se faire entendre.
– Traduction en anglais: The leader started to bellow to be heard.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
8. Cry out
Traduction /Signification:
crier dans la détresse ou la douleur
– Contextes d’utilisation: pour exprimer un besoin urgent d’aide
– Domaines d’utilisation: détresse, douleur
– Exemple de phrase en français: Il a crié de douleur en se tordant la cheville.
– Traduction en anglais: He cried out in pain as he twisted his ankle.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
9. Whoop
Traduction /Signification:
pousser un cri de joie ou d’excitation
– Contextes d’utilisation: pour exprimer de l’enthousiasme
– Domaines d’utilisation: joie, enthousiasme
– Exemple de phrase en français: Les supporters ont commencé à hurler Whoop Whoop!
– Traduction en anglais: The fans started to whoop Whoop Whoop!
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
10. Raise one’s voice
Traduction /Signification:
élever la voix
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une augmentation du volume sonore
– Domaines d’utilisation: communication, discussion
– Exemple de phrase en français: Si tu continues à élever la voix, je ne te parlerai plus.
– Traduction en anglais: If you keep raising your voice, I won’t talk to you anymore.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
11. Exclaim
Traduction /Signification:
s’exclamer de façon bruyante
– Contextes d’utilisation: pour exprimer de la surprise ou de l’indignation
– Domaines d’utilisation: réaction, émotion
– Exemple de phrase en français: « Oh mon Dieu! » s’est-il exclamé en voyant le cadeau.
– Traduction en anglais: « Oh my God! » he exclaimed when he saw the gift.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
12. Outcry
Traduction /Signification:
pousser un cri de contestation
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une opposition forte
– Domaines d’utilisation: protestation, opposition
– Exemple de phrase en français: L’annonce a provoqué une levée de boucliers dans le pays.
– Traduction en anglais: The announcement caused an outcry in the country.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
13. Rant
Traduction /Signification:
pousser un cri de colère ou de frustration
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une exaspération
– Domaines d’utilisation: colère, frustration
– Exemple de phrase en français: Il a commencé à vociférer des insultes sans raison.
– Traduction en anglais: He started ranting insults for no reason.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
14. Hoot
Traduction /Signification:
pousser un cri bref et rauque
– Contextes d’utilisation: pour exprimer du mépris ou de la désapprobation
– Domaines d’utilisation: mépris, désapprobation
– Exemple de phrase en français: Les spectateurs ont commencé à huer le joueur.
– Traduction en anglais: The spectators started to hoot at the player.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
15. Holler
Traduction /Signification:
crier de manière perçante et insistante
– Contextes d’utilisation: pour attirer l’attention de quelqu’un
– Domaines d’utilisation: attention, contact
– Exemple de phrase en français: Il a commencé à appeler sans cesse pour obtenir de l’aide.
– Traduction en anglais: He started hollering constantly for help.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
16. Bawl
Traduction /Signification:
pleurer bruyamment avec des larmes
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une tristesse profonde
– Domaines d’utilisation: tristesse, émotion
– Exemple de phrase en français: Le petit garçon s’est mis à brailler quand il a perdu son doudou.
– Traduction en anglais: The little boy started to bawl when he lost his blankie.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
17. Wail
Traduction /Signification:
pousser des cris de douleur ou de chagrin
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une grande détresse émotionnelle
– Domaines d’utilisation: douleur, chagrin
– Exemple de phrase en français: Les femmes ont commencé à se lamenter en apprenant la nouvelle.
– Traduction en anglais: The women started to wail upon hearing the news.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
18. Thunder
Traduction /Signification:
crier avec une voix forte et puissante
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une voix imposante
– Domaines d’utilisation: voix, puissance
– Exemple de phrase en français: Son père a tonné dans la maison pour faire régner l’ordre.
– Traduction en anglais: His father thundered in the house to enforce order.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
19. Squeal
Traduction /Signification:
pousser un cri aigu et strident
– Contextes d’utilisation: pour exprimer de l’excitation ou de la surprise
– Domaines d’utilisation: surprise, enthousiasme
– Exemple de phrase en français: L’enfant a commencé à couiner de joie en ouvrant ses cadeaux.
– Traduction en anglais: The child started to squeal with joy while opening his presents.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
20. Vociferate
Traduction /Signification:
crier bruyamment et de manière agitée
– Contextes d’utilisation: pour manifester de l’agitation ou de la colère
– Domaines d’utilisation: agitation, colère
– Exemple de phrase en français: Les manifestants ont commencé à vociférer des slogans devant le parlement.
– Traduction en anglais: The protesters began to vociferate slogans in front of the parliament.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
