« criticité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « criticité »
Criticality:
Traduction /Signification:
Criticité, importance cruciale; Souvent utilisé: Utilisé dans les domaines de l’ingénierie, de la gestion des risques; Exemple de phrase en français: La criticalité de cette décision ne peut être sous-estimée. Traduction en anglais: The criticality of this decision cannot be underestimated. Explication de la traduction: « Criticality » est la traduction directe du mot « criticité ».
Severity:
Traduction /Signification:
Gravité; Souvent utilisé: Utilisé dans les domaines de la médecine, de la sécurité informatique; Exemple de phrase en français: La severity de cette violation de données est très élevée. Traduction en anglais: The severity of this data breach is very high. Explication de la traduction: « Severity » est utilisé comme synonyme de « criticité » dans certains contextes.
Importance:
Traduction /Signification:
Importance, valeur; Souvent utilisé: Utilisé dans divers domaines pour exprimer l’importance d’une situation; Exemple de phrase en français: L’importance de ce projet est capitale pour l’entreprise. Traduction en anglais: The importance of this project is crucial for the company. Explication de la traduction: « Importance » est une manière générale de traduire le concept de « criticité ».
Cruciality:
Traduction /Signification:
Importance vitale, caractère crucial; Souvent utilisé: Utilisé pour souligner l’importance critique d’une décision ou d’une situation; Exemple de phrase en français: La cruciality de cette étape ne doit pas être sous-estimée. Traduction en anglais: The cruciality of this step must not be underestimated. Explication de la traduction: « Cruciality » est une forme plus spécifique de « criticité ».
Riskiness:
Traduction /Signification:
Caractère risqué, niveau de risque; Souvent utilisé: Utilisé dans les domaines de la finance, de la sécurité pour évaluer la criticité d’une situation; Exemple de phrase en français: Le riskiness de cette décision est très élevé. Traduction en anglais: The riskiness of this decision is very high. Explication de la traduction: « Riskiness » est utilisé pour décrire la criticité d’une situation en termes de risque.
Crucialness:
Traduction /Signification:
Importance critique, caractère crucial; Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant l’importance vitale d’une action; Exemple de phrase en français: La crucialness de cette tâche est primordiale pour le projet. Traduction en anglais: The crucialness of this task is paramount for the project. Explication de la traduction: « Crucialness » met l’accent sur l’aspect crucial de la criticité.
Urgency:
Traduction /Signification:
Caractère urgent, nécessité immédiate; Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer l’urgence d’une situation; Exemple de phrase en français: L’urgency de cette requête doit être traitée rapidement. Traduction en anglais: The urgency of this request must be addressed promptly. Explication de la traduction: « Urgency » est utilisé pour décrire la criticité d’une situation en termes d’urgence.
Importancy:
Traduction /Signification:
Importance, caractère crucial; Souvent utilisé: Utilisé pour souligner l’importance d’un élément ou d’une décision; Exemple de phrase en français: L’importancy de cette information ne peut être négligée. Traduction en anglais: The importancy of this information cannot be overlooked. Explication de la traduction: « Importancy » est une forme plus rare de traduction de « criticité ».
Seriousness:
Traduction /Signification:
Sévérité, gravité; Souvent utilisé: Utilisé pour évaluer la criticité d’une situation en termes de sérieux; Exemple de phrase en français: La seriousness de cette affaire nécessite une action immédiate. Traduction en anglais: The seriousness of this matter requires immediate action. Explication de la traduction: « Seriousness » est utilisé pour décrire la criticité d’une situation en termes de gravité.
Import:
Traduction /Signification:
Importance, valeur cruciale; Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer l’importance fondamentale d’un élément; Exemple de phrase en français: Cet import de données est vital pour la réussite du projet. Traduction en anglais: This import of data is crucial for the project’s success. Explication de la traduction: « Import » est une forme plus concise pour exprimer la criticité d’une donnée.
Cruciality:
Traduction /Signification:
Caractère crucial, importance vitale; Souvent utilisé: Utilisé pour insister sur l’aspect crucial d’une décision ou d’une étape; Exemple de phrase en français: La cruciality de cette opération est essentielle pour la sécurité. Traduction en anglais: The cruciality of this operation is essential for security. Explication de la traduction: « Cruciality » est une variante de « criticité » utilisée pour mettre en avant l’importance vitale d’une action.
Essentiality:
Traduction /Signification:
Caractère essentiel, importance primordiale; Souvent utilisé: Utilisé pour souligner l’essence critique d’un élément; Exemple de phrase en français: L’essentiality de cet équipement est indispensable pour le projet. Traduction en anglais: The essentiality of this equipment is indispensable for the project. Explication de la traduction: « Essentiality » est utilisé pour décrire l’aspect essentiel et critique d’un élément.
Imperativeness:
Traduction /Signification:
Caractère impératif, nécessité pressante; Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer l’impératif d’agir rapidement; Exemple de phrase en français: L’imperativeness de cette décision demande une action immédiate. Traduction en anglais: The imperativeness of this decision calls for immediate action. Explication de la traduction: « Imperativeness » est utilisé pour exprimer la criticité d’une décision en termes d’urgence et de nécessité.
Vitality:
Traduction /Signification:
Vitalité, caractère vital; Souvent utilisé: Utilisé pour souligner l’importance vitale d’une situation; Exemple de phrase en français: La vitality de cette ressource est cruciale pour le succès. Traduction en anglais: The vitality of this resource is crucial for success. Explication de la traduction: « Vitality » est utilisé pour mettre en avant l’aspect vital et critique d’une ressource.
Criticalness:
Traduction /Signification:
Caractère critique, importance cruciale; Souvent utilisé: Utilisé pour décrire l’aspect critique d’une situation; Exemple de phrase en français: La criticalness de cette décision ne peut être minimisée. Traduction en anglais: The criticalness of this decision cannot be minimized. Explication de la traduction: « Criticalness » est une forme plus littérale de traduction de « criticité ».
Importance level:
Traduction /Signification:
Niveau d’importance, de criticité; Souvent utilisé: Utilisé pour évaluer le degré d’importance d’une situation; Exemple de phrase en français: Le importance level de cet incident est très élevé. Traduction en anglais: The importance level of this incident is very high. Explication de la traduction: « Importance level » est une expression précise pour exprimer le niveau de criticité d’une situation.
Significance:
Traduction /Signification:
Signification, valeur cruciale; Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer l’importance fondamentale d’un élément; Exemple de phrase en français: La significance de cette découverte est capitale pour la recherche. Traduction en anglais: The significance of this discovery is crucial for research. Explication de la traduction: « Significance » est utilisé pour souligner l’importance et la criticité d’une découverte.
Critical importance:
Traduction /Signification:
Importance critique; Souvent utilisé: Utilisé pour décrire l’importance cruciale d’une situation; Exemple de phrase en français: La critical importance de cette mesure ne peut être négligée. Traduction en anglais: The critical importance of this measure cannot be overlooked. Explication de la traduction: « Critical importance » est utilisé pour exprimer une importance cruciale et vitale.
Crucial factor:
Traduction /Signification:
Facteur crucial; Souvent utilisé: Utilisé pour désigner un élément déterminant dans une situation; Exemple de phrase en français: Ce crucial factor doit être pris en compte dans l’analyse. Traduction en anglais: This crucial factor must be taken into account in the analysis. Explication de la traduction: « Crucial factor » est utilisé pour identifier un élément critique dans une situation.
Critical aspect:
Traduction /Signification:
Aspect critique; Souvent utilisé: Utilisé pour souligner un aspect crucial dans une situation; Exemple de phrase en français: Cet critical aspect doit être analysé en priorité. Traduction en anglais: This critical aspect must be analyzed as a priority. Explication de la traduction: « Critical aspect » est utilisé pour mettre en avant un aspect essentiel et critique.
