« crochet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « crochet »:
- hook: a curved piece of metal or other material used to catch or fasten something
- clasp: a fastening device that secures two things together
- fastener: a device used to secure something in place
- peg: a small pin or bolt used to fasten things or mark a position
- loop: a shape produced by a curved line that bends around to cross itself
- hanger: a device for hanging clothes or other items
- link: a ring or loop in a chain used to connect parts together
- latch: a fastening for a door or gate
- catch: a device for keeping a door or gate closed
- snag: a rough or sharp point on an object that may catch on something
- barb: a sharp projection on a hook or similar object
- eye: a small loop, hole, or opening used to attach things
- anchor: a heavy object attached to a rope or chain used to moor a ship
- spike: a long, thick nail with a large head
- pin: a thin piece of metal with a sharp point used to fasten things together
- staple: a U-shaped piece of wire with two pointed ends used to fasten papers together
- lock: a mechanism for keeping a door, lid, etc., fastened
- protrusion: something sticking out from a surface
- fixture: a piece of equipment or furniture fixed in position
- barrier: a fence or other obstacle that prevents movement or access
Traduction /Signification
, contextes et domaines d’utilisation: – Exemple de phrase en français: « J’ai accroché mon manteau au crochet à l’entrée. »– Traduction en anglais de cette phrase: « I hung my coat on the hook at the entrance. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « crochet » par « hook » qui est le mot le plus courant pour désigner un crochet en anglais. J’ai également adapté la structure de la phrase pour qu’elle soit idiomatique en anglais. – Méthode de traduction utilisée pour chaque mot en anglais: J’ai choisi des mots qui ont des significations similaires au mot « crochet » en français, mais qui sont utilisés plus fréquemment en anglais. J’ai également pris en compte les contextes et les domaines d’utilisation pour chaque mot afin de trouver la meilleure traduction possible
Liste des expressions équivalentes pour traduire « crochet » en anglais
-
1. Hook
-
Traduction /Signification:
Crochet - Contexte d’utilisation: Travaux manuels, couture
- Domaines d’utilisation: Artisanat, bricolage
- Exemple de phrase en français: J’ai accroché le tableau avec un crochet.
- Traduction en anglais: I hung the painting with a hook.
- Technique de traduction utilisée: Translation directe.
-
-
2. Fastener
-
Traduction /Signification:
Attache - Contexte d’utilisation: Couture, ameublement
- Domaines d’utilisation: Mode, décoration
- Exemple de phrase en français: Il m’a aidé à fixer le rideau avec un fastener.
- Traduction en anglais: He helped me secure the curtain with a fastener.
- Technique de traduction utilisée: Translation directe.
-
-
3. Clasp
-
Traduction /Signification:
Fermoir - Contexte d’utilisation: Bijouterie, maroquinerie
- Domaines d’utilisation: Accessoires, mode
- Exemple de phrase en français: Elle porte un collier avec un fermoir en argent.
- Traduction en anglais: She’s wearing a necklace with a silver clasp.
- Technique de traduction utilisée: Translation directe.
-
-
4. Loop
-
Traduction /Signification:
Boucle - Contexte d’utilisation: Tricot, crochet
- Domaines d’utilisation: Artisanat, loisirs créatifs
- Exemple de phrase en français: Faites une boucle avec le fil pour commencer.
- Traduction en anglais: Make a loop with the yarn to start.
- Technique de traduction utilisée: Translation directe.
-
-
5. Holder
-
Traduction /Signification:
Support - Contexte d’utilisation: Cuisine, bricolage
- Domaines d’utilisation: Entreposage, organisation
- Exemple de phrase en français: Accrochez vos clés au support près de la porte.
- Traduction en anglais: Hang your keys on the holder near the door.
- Technique de traduction utilisée: Translation directe.
-
