« croire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « croire »:
1. Believe
–
Traduction /Signification:
Croire en quelque chose ou quelqu’un.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des discussions sur la foi ou la confiance.
– Domaine d’utilisation: Religieux, philosophique.
–
Exemple de phrase en français:
Je crois en l’amour éternel.
– Traduction en anglais de cette phrase: I believe in eternal love.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Trust
–
Traduction /Signification:
Faire confiance à quelque chose ou quelqu’un.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des relations de confiance.
– Domaine d’utilisation: Psychologie, relations interpersonnelles.
–
Exemple de phrase en français:
Je te fais confiance pour mener ce projet à bien.
– Traduction en anglais de cette phrase: I trust you to lead this project successfully.
– Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
3. Have faith
–
Traduction /Signification:
Avoir confiance en quelque chose ou quelqu’un.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des discours de soutien ou d’encouragement.
– Domaine d’utilisation: Religieux, motivationnel.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai foi en tes capacités à réussir.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have faith in your abilities to succeed.
– Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
4. Rely
–
Traduction /Signification:
Se fier à quelque chose ou quelqu’un.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des situations où l’on est dépendant de quelqu’un ou quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Professionnel, logistique.
–
Exemple de phrase en français:
Je peux compter sur toi pour m’aider.
– Traduction en anglais de cette phrase: I can rely on you to help me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Consider
–
Traduction /Signification:
Prendre en compte ou penser à quelque chose.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des conversations sur la réflexion ou la prise de décision.
– Domaine d’utilisation: Professionnel, analytique.
–
Exemple de phrase en français:
Je considère que c’est la meilleure option.
– Traduction en anglais de cette phrase: I consider this to be the best option.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Assume
–
Traduction /Signification:
Supposer quelque chose comme vrai.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des discussions sur des hypothèses.
– Domaine d’utilisation: Scientifique, juridique.
–
Exemple de phrase en français:
J’assume que tu seras à l’heure.
– Traduction en anglais de cette phrase: I assume you will be on time.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Bank on
–
Traduction /Signification:
Compter sur quelque chose ou quelqu’un.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des situations où l’on met toute sa confiance en une personne ou une chose.
– Domaine d’utilisation: Financier, professionnel.
–
Exemple de phrase en français:
Je banque sur ton expertise pour résoudre ce problème.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am banking on your expertise to solve this issue.
– Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
8. Convinced
–
Traduction /Signification:
Être convaincu de quelque chose.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des discussions sur les convictions personnelles.
– Domaine d’utilisation: Psychologique, philosophique.
–
Exemple de phrase en français:
Je suis convaincu de la véracité de tes propos.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am convinced of the truthfulness of your words.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Acknowledge
–
Traduction /Signification:
Reconnaître quelque chose comme étant vrai.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des discussions sur la reconnaissance des faits.
– Domaine d’utilisation: Politique, sociétal.
–
Exemple de phrase en français:
J’acknowledge ton talent dans ce domaine.
– Traduction en anglais de cette phrase: I acknowledge your talent in this field.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Embrace
–
Traduction /Signification:
Accepter quelque chose avec enthousiasme.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des discussions sur l’acceptation.
– Domaine d’utilisation: Culturel, sociétal.
–
Exemple de phrase en français:
J’embrasse pleinement cette nouvelle philosophie.
– Traduction en anglais de cette phrase: I fully embrace this new philosophy.
– Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
11. Swear by
–
Traduction /Signification:
Jurer par quelque chose ou quelqu’un.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des situations où l’on promet ou garantit quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Familial, amical.
–
Exemple de phrase en français:
Je jure par mon honneur que je serai là demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: I swear by my honor that I will be there tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
12. Lean on
–
Traduction /Signification:
S’appuyer sur quelque chose ou quelqu’un.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des situations de soutien ou d’aide.
– Domaine d’utilisation: Relationnel, psychologique.
–
Exemple de phrase en français:
Je peux me reposer sur toi en cas de besoin.
– Traduction en anglais de cette phrase: I can lean on you in times of need.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. Conclude
–
Traduction /Signification:
Arriver à une conclusion sur quelque chose.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des débats ou des analyses.
– Domaine d’utilisation: Académique, professionnel.
–
Exemple de phrase en français:
Je conclus que cette théorie est la plus plausible.
– Traduction en anglais de cette phrase: I conclude that this theory is the most plausible one.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. Accept
–
Traduction /Signification:
Accepter quelque chose tel qu’il est.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des discussions sur l’acceptation des circonstances.
– Domaine d’utilisation: Psychologique, relationnel.
–
Exemple de phrase en français:
J’accepte ton choix même si je ne le comprends pas.
– Traduction en anglais de cette phrase: I accept your decision even though I don’t understand it.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. Subscribe to
–
Traduction /Signification:
Adhérer à une croyance ou une idée.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des débats sur les opinions.
– Domaine d’utilisation: Politique, social.
–
Exemple de phrase en français:
Je suis abonné à l’idée de l’égalité des chances pour tous.
– Traduction en anglais de cette phrase: I subscribe to the idea of equal opportunities for all.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Posit
–
Traduction /Signification:
Affirmer quelque chose comme étant vrai.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des discours sur des convictions.
– Domaine d’utilisation: Philosophie, littérature.
–
Exemple de phrase en français:
Je pose que la vérité finira par triompher.
– Traduction en anglais de cette phrase: I posit that truth will ultimately prevail.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Sworn by
–
Traduction /Signification:
Faire un serment sur quelque chose.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des promesses solennelles.
– Domaine d’utilisation: Légal, religieux.
–
Exemple de phrase en français:
Je suis prêt à jurer par tout ce qui me tient à cœur.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am ready to swear by all that is dear to me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. Adhere to
–
Traduction /Signification:
Respecter ou suivre quelque chose.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des discussions sur les normes ou les règles.
– Domaine d’utilisation: Professionnel, juridique.
–
Exemple de phrase en français:
Je m’engage à adhérer à toutes les règles de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: I commit to adhere to all company rules.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Pledge
–
Traduction /Signification:
Faire une promesse formelle sur quelque chose.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des engagements sérieux.
– Domaine d’utilisation: Professionnel, personnel.
–
Exemple de phrase en français:
Je te promets de t’aimer pour toujours.
– Traduction en anglais de cette phrase: I pledge to love you forever.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Affirm
–
Traduction /Signification:
Déclarer quelque chose comme étant vrai.
–
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des déclarations catégoriques.
– Domaine d’utilisation: Communication, professionnel.
–
Exemple de phrase en français:
J’affirme que la vérité éclatera un jour.
– Traduction en anglais de cette phrase: I affirm that truth will come to light one day.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
