« croisement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « croisement »
1. Intersection
Traduction /Signification:
Point de rencontre de deux chemins.Contextes d’utilisation: Géographie, urbanisme.
Domaines d’utilisation: Aménagement du territoire.
Exemple de phrase en français: Le croisement des deux rues principales est très animé.
Traduction en anglais de cette phrase: The intersection of the two main streets is very busy.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Crossing
Traduction /Signification:
Endroit où se croisent deux routes ou chemins.Contextes d’utilisation: Signalisation routière.
Domaines d’utilisation: Transport.
Exemple de phrase en français: Attention, il y a un croisement dangereux à cet endroit.
Traduction en anglais de cette phrase: Be careful, there is a dangerous crossing at this location.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Interchange
Traduction /Signification:
Échange réciproque.Contextes d’utilisation: Réseaux d’autoroutes.
Domaines d’utilisation: Transport.
Exemple de phrase en français: L’interchange entre les autoroutes A1 et A2 est en travaux.
Traduction en anglais de cette phrase: The interchange between highways A1 and A2 is under construction.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Junction
Traduction /Signification:
Point de rencontre de deux voies de communication.Contextes d’utilisation: Cartographie.
Domaines d’utilisation: Géographie.
Exemple de phrase en français: Le village se trouve à la junction de plusieurs routes.
Traduction en anglais de cette phrase: The village is located at the junction of several roads.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Confluence
Traduction /Signification:
Lieu où deux cours d’eau se rejoignent.Contextes d’utilisation: Hydrologie.
Domaines d’utilisation: Géographie physique.
Exemple de phrase en français: La confluence du Rhône et de l’Arve est spectaculaire.
Traduction en anglais de cette phrase: The confluence of the Rhône and the Arve is spectacular.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Crossroads
Traduction /Signification:
Endroit où deux routes se croisent.Contextes d’utilisation: Signalisation routière.
Domaines d’utilisation: Transport.
Exemple de phrase en français: Il habite à la campagne, près d’un carrefour.
Traduction en anglais de cette phrase: He lives in the countryside, near a crossroads.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Convergence
Traduction /Signification:
Action de converger vers un même point.Contextes d’utilisation: Mathématiques.
Domaines d’utilisation: Sciences.
Exemple de phrase en français: La convergence de ces deux séries est impressionnante.
Traduction en anglais de cette phrase: The convergence of these two series is impressive.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Blend
Traduction /Signification:
Mélange de deux choses différentes.Contextes d’utilisation: Cuisine.
Domaines d’utilisation: Alimentation.
Exemple de phrase en français: Ce smoothie est un blend de fruits exotiques.
Traduction en anglais de cette phrase: This smoothie is a blend of exotic fruits.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Crossover
Traduction /Signification:
Passage ou transfert d’une chose à une autre.Contextes d’utilisation: Musique, mode.
Domaines d’utilisation: Culture populaire.
Exemple de phrase en français: Ce groupe mélange rock et électro dans un crossover audacieux.
Traduction en anglais de cette phrase: This band blends rock and electro in a bold crossover.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Merge
Traduction /Signification:
Fusionner ou se joindre pour former un ensemble.Contextes d’utilisation: Entreprises.
Domaines d’utilisation: Économie.
Exemple de phrase en français: Les deux entreprises ont décidé de se merger pour renforcer leur position sur le marché.
Traduction en anglais de cette phrase: The two companies have decided to merge to strengthen their position in the market.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
11. Crossbreed
Traduction /Signification:
Croiser des races différentes.Contextes d’utilisation: Élevage.
Domaines d’utilisation: Agronomie.
Exemple de phrase en français: Ce chien est un crossbreed entre un Berger Allemand et un Labrador.
Traduction en anglais de cette phrase: This dog is a crossbreed between a German Shepherd and a Labrador.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
12. Hybrid
Traduction /Signification:
Mélange de deux éléments différents.Contextes d’utilisation: Automobile.
Domaines d’utilisation: Technologie.
Exemple de phrase en français: Cette voiture est une hybrid électrique-essence.
Traduction en anglais de cette phrase: This car is a hybrid electric-petrol.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. Cross-section
Traduction /Signification:
Coupe transversale d’un objet ou d’une structure.Contextes d’utilisation: Architecture.
Domaines d’utilisation: Construction.
Exemple de phrase en français: Cette maquette montre la cross-section de l’immeuble.
Traduction en anglais de cette phrase: This model shows the cross-section of the building.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. Inbreeding
Traduction /Signification:
Croisement d’animaux de la même lignée.Contextes d’utilisation: Zootechnie.
Domaines d’utilisation: Élevage.
Exemple de phrase en français: L’inbreeding peut causer des problèmes de consanguinité chez les animaux.
Traduction en anglais de cette phrase: Inbreeding can cause consanguinity problems in animals.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. Overlap
Traduction /Signification:
Superposition de deux éléments.Contextes d’utilisation: Graphisme.
Domaines d’utilisation: Design.
Exemple de phrase en français: Il faut éviter l’overlap des différentes couches dans ce dessin.
Traduction en anglais de cette phrase: We must avoid the overlap of the different layers in this design.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Hybridization
Traduction /Signification:
Processus de croisement pour créer de nouveaux hybrides.Contextes d’utilisation: Botanique.
Domaines d’utilisation: Sciences végétales.
Exemple de phrase en français: L’hybridization de ces plantes a donné des variétés très résistantes.
Traduction en anglais de cette phrase: The hybridization of these plants has produced very resistant varieties.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Crisscross
Traduction /Signification:
Qui se croise en formant des motifs en forme de X.Contextes d’utilisation: Vêtements.
Domaines d’utilisation: Mode.
Exemple de phrase en français: Ce pull est décoré de motifs crisscross très originaux.
Traduction en anglais de cette phrase: This sweater is decorated with very original crisscross patterns.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. Intersect
Traduction /Signification:
Se couper mutuellement; se croiser.Contextes d’utilisation: Mathématiques.
Domaines d’utilisation: Géométrie.
Exemple de phrase en français: Ces deux lignes se intersectent au point A.
Traduction en anglais de cette phrase: These two lines intersect at point A.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Hyphenation
Traduction /Signification:
Utilisation du trait d’union pour relier des mots.Contextes d’utilisation: Littérature.
Domaines d’utilisation: Langue française.
Exemple de phrase en français: La hyphenation de certains mots peut varier selon les règles grammaticales.
Traduction en anglais de cette phrase: The hyphenation of certain words may vary according to grammatical rules.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Merge
Traduction /Signification:
Rassembler ou fusionner.Contextes d’utilisation: Informatique.
Domaines d’utilisation: Technologies de l’information.
Exemple de phrase en français: Il est temps de merge ces branches de code pour finaliser la mise à jour.
Traduction en anglais de cette phrase: It’s time to merge these code branches to finalize the update.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Quelques expressions équivalentes à « croisement » en anglais
1. Intersection
– Signification: Point où deux lignes se croisent. – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la géométrie. – Domaine d’utilisation: Mathématiques. – Exemple de phrase en français: « Le croisement des deux routes est dangereux. »– Traduction en anglais: « The intersection of the two roads is dangerous. »
– Explication de la traduction: « Intersection » est le terme le plus proche de « croisement » en anglais. – Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Crossing point
– Signification: Endroit où deux chemins se croisent. – Contexte d’utilisation: Dans le contexte des déplacements urbains. – Domaine d’utilisation: Transport. – Exemple de phrase en français: « Attention au crossing point des piétons. »– Traduction en anglais: « Watch out for the pedestrians’ crossing point. »
– Explication de la traduction: « Crossing point » est une expression couramment utilisée pour désigner un endroit de croisement. – Méthode de traduction: Traduction littérale.
3. Junction
– Signification: Point de rencontre entre deux routes. – Contexte d’utilisation: Pour indiquer un changement de direction sur la route. – Domaine d’utilisation: Génie civil. – Exemple de phrase en français: « Le carrefour est au niveau de la junction. »– Traduction en anglais: « The crossroad is at the junction. »
– Explication de la traduction: « Junction » est utilisé pour décrire un point où deux routes se croisent. – Méthode de traduction: Traduction contextuelle.
4. Convergence point
– Signification: Endroit où deux éléments se rejoignent. – Contexte d’utilisation: En physique pour les lois de convergence. – Domaine d’utilisation: Science. – Exemple de phrase en français: « Le croisement des lignes se fait au point de convergence. »– Traduction en anglais: « The lines cross at the convergence point. »
– Explication de la traduction: « Convergence point » est utilisé pour indiquer un point de rencontre. – Méthode de traduction: Traduction directe.
5. Meeting point
– Signification: Endroit où les gens se rencontrent. – Contexte d’utilisation: Pour fixer un rendez-vous. – Domaine d’utilisation: Société. – Exemple de phrase en français: « Le croisement est notre meeting point habituel. »– Traduction en anglais: « The crossing is our usual meeting point. »
– Explication de la traduction: « Meeting point » est utilisé pour désigner un lieu de rencontre spécifique. – Méthode de traduction: Traduction littérale
Traductions en liens:
