Découvrez d’autres mots et expressions de: « croiser » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « croiser »
1. Cross
Traduction /Signification:
croiser
Contextes: être en croisement, traverser
Domaines: géographie, sports
Exemple de phrase en français: « Je vais croiser la rue pour aller au parc. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I will cross the street to go to the park. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du verbe « croiser » en anglais.
2. Encounter
Traduction /Signification:
rencontrer
Contextes: rencontrer quelqu’un, rencontrer un obstacle
Domaines: social, voyage
Exemple de phrase en français: « J’ai croisé mon ami en allant au supermarché. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I encountered my friend on my way to the supermarket. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction plus formelle du verbe « croiser » en anglais.
3. Mix
Traduction /Signification:
mélanger
Contextes: mélanger des ingrédients, mélanger des couleurs
Domaines: cuisine, art
Exemple de phrase en français: « Il faut bien croiser les ingrédients pour faire ce gâteau. »
Traduction en anglais de cette phrase: « You need to mix the ingredients well to make this cake. »
Explication de la technique de traduction: J’ai trouvé un synonyme du verbe « croiser » qui convient dans ce contexte.
4. Blend
Traduction /Signification:
mélanger
Contextes: mélanger des saveurs, harmoniser
Domaines: cuisine, musique
Exemple de phrase en français: « Le DJ sait bien croiser les styles de musique pour plaire à tout le monde. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The DJ knows how to blend music styles to please everyone. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme plus spécifique pour traduire le verbe « croiser » en anglais.
5. Crossbreed
Traduction /Signification:
croiser
Contextes: croiser des espèces, hybrider
Domaines: agriculture, génétique
Exemple de phrase en français: « Ces roses ont été croisées pour obtenir de nouvelles variétés. »
Traduction en anglais de cette phrase: « These roses have been crossbred to obtain new varieties. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme spécifique lié à la génétique pour traduire le verbe « croiser » en anglais.
6. Align
Traduction /Signification:
aligner
Contextes: aligner des objets, être en ligne
Domaines: géométrie, organisation
Exemple de phrase en français: « Les livres sont bien croisés sur l’étagère. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The books are well aligned on the shelf. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un synonyme du verbe « croiser » qui convient dans ce contexte.
7. Intersect
Traduction /Signification:
intersecter
Contextes: lignes qui se croisent, routes qui se rejoignent
Domaines: mathématiques, urbanisme
Exemple de phrase en français: « Ce carrefour est dangereux car beaucoup de routes s’y croisent. »
Traduction en anglais de cette phrase: « This intersection is dangerous because many roads intersect here. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme technique pour traduire le verbe « croiser » en anglais.
8. Encounter
Traduction /Signification:
rencontrer
Contextes: rencontrer quelqu’un, rencontrer un obstacle
Domaines: social, voyage
Exemple de phrase en français: « J’ai croisé un chien en me promenant dans le parc. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I encountered a dog while taking a walk in the park. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction plus formelle du verbe « croiser » en anglais.
9. Crisscross
Traduction /Signification:
entrecroiser
Contextes: dessin en forme de croix, lignes entrelacées
Domaines: dessin, design
Exemple de phrase en français: « Les chemins se crisscrossent dans la forêt. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The paths crisscross in the forest. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme qui évoque l’entrecroisement pour traduire le verbe « croiser » en anglais.
10. Converge
Traduction /Signification:
converger
Contextes: se rejoindre, se croiser
Domaines: géométrie, événements
Exemple de phrase en français: « Les deux rivières croisent pour former un grand fleuve. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The two rivers converge to form a large river. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme qui évoque le fait de se rejoindre pour traduire le verbe « croiser » en anglais.
11. Traverse
Traduction /Signification:
traverser
Contextes: traverser une route, traverser une forêt
Domaines: déplacement, exploration
Exemple de phrase en français: « J’ai traversé la ville pour me rendre à mon rendez-vous. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I traversed the city to get to my appointment. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme qui évoque le mouvement de traverser pour traduire le verbe « croiser » en anglais.
12. Merge
Traduction /Signification:
fusionner
Contextes: fusionner des entreprises, fusionner des idées
Domaines: finance, innovation
Exemple de phrase en français: « Les deux sociétés ont décidé de croiser leurs compétences pour ce projet. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The two companies decided to merge their skills for this project. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme qui évoque l’idée de fusion pour traduire le verbe « croiser » en anglais.
13. Crisscross
Traduction /Signification:
entrecroiser
Contextes: lignes entrelacées, motifs croisés
Domaines: design, couture
Exemple de phrase en français: « Le tissu est crisscrossé pour former un motif original. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The fabric is crisscrossed to create an original pattern. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme qui évoque l’entrecroisement pour traduire le verbe « croiser » en anglais.
14. Cross-check
Traduction /Signification:
vérifier
Contextes: vérifier les informations, vérifier les données
Domaines: travail, gestion
Exemple de phrase en français: « Je vais croiser les informations pour confirmer la réponse. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I will cross-check the information to confirm the answer. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme qui évoque l’idée de vérification pour traduire le verbe « croiser » en anglais.
15. Crisscrossed
Traduction /Signification:
entrecroisé
Contextes: lignes entrecroisées, motifs croisés
Domaines: design, architecture
Exemple de phrase en français: « La grille du portail est crisscrossée pour former un joli motif. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The gate’s grille is crisscrossed to create a pretty pattern. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le participe passé du verbe « crisscross » pour traduire le mot « croiser » en anglais.
16. Encounter
Traduction /Signification:
rencontrer
Contextes: rencontrer quelqu’un, rencontrer un obstacle
Domaines: social, voyage
Exemple de phrase en français: « J’ai croisé mon voisin en descendant les escaliers ce matin. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I encountered my neighbor while going down the stairs this morning. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction plus formelle du verbe « croiser » en anglais.
17. Crossroad
Traduction /Signification:
carrefour
Contextes: intersection, choix à faire
Domaines: transport, décision
Exemple de phrase en français: « Je suis perdu, je ne sais pas lequel des croisements prendre. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I’m lost, I don’t know which crossroad to take. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « crossroad » qui évoque l’idée d’un carrefour pour traduire le mot « croisement » en anglais.
18. Blended
Traduction /Signification:
mélangé
Contextes: mélangé des couleurs, mélangé des saveurs
Domaines: cuisine, art
Exemple de phrase en français: « Les couleurs sont bien croisées dans ce tableau abstrait. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The colors are well blended in this abstract painting. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le participe passé du verbe « blend » pour traduire le mot « croisé » en anglais.
19. Include
Traduction /Signification:
inclure
Contextes: inclure des éléments, inclure des personnes
Domaines: organisation, rédaction
Exemple de phrase en français: « Il faut croiser différentes sources pour bien comprendre le sujet. »
Traduction en anglais de cette phrase: « You need to include different sources to understand the topic well. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme qui évoque l’idée d’inclusion pour traduire le verbe « croiser » en anglais.
20. Hybridize
Traduction /Signification:
hybrider
Contextes: croiser des espèces, mélanger des cultures
Domaines: biologie, sociologie
Exemple de phrase en français: « Les scientifiques ont hybrider ces plantes pour obtenir de nouveaux spécimens. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Scientists have hybridized these plants to obtain new specimens. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme technique du domaine de la biologie pour traduire le verbe « croiser » en anglais
