« croissance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Croissance
Growth – Signification: Augmentation en taille ou en nombre. – Contexte d’utilisation : Économie, démographie. – Domaines d’utilisation : Économie, finances. – Exemple de phrase : « La croissance de l’économie française est en hausse. » – Traduction en anglais : « The growth of the French economy is increasing. » – Technique de traduction : Traditionnelle.
Development – Signification : Progrès, évolution. – Contexte d’utilisation : Société, technologie. – Domaines d’utilisation : Éducation, informatique. – Exemple de phrase : « Le développement des technologies de l’information est crucial. » – Traduction en anglais : « The development of information technologies is crucial. » – Technique de traduction : Contextuelle.
Expansion – Signification : Allongement, élargissement. – Contexte d’utilisation : Géographie, commerce. – Domaines d’utilisation : Urbanisme, commerce international. – Exemple de phrase : « L’extension de la ville nécessite une planification adéquate. » – Traduction en anglais : « The expansion of the city requires proper planning. » – Technique de traduction : Paraphrase.
Progress – Signification : Avancement, progrès. – Contexte d’utilisation : Éducation, santé. – Domaines d’utilisation : Recherche, innovation. – Exemple de phrase : « Le progrès médical a permis de sauver de nombreuses vies. » – Traduction en anglais : « Medical progress has saved many lives. » – Technique de traduction : Adaptation.
Prosperity – Signification : Prospérité, réussite. – Contexte d’utilisation : Économie, finances. – Domaines d’utilisation : Entrepreneuriat, investissement. – Exemple de phrase : « La prospérité de l’entreprise est le fruit du travail acharné de ses employés. » – Traduction en anglais : « The prosperity of the company is the result of the hard work of its employees. » – Technique de traduction : Transposition.
Improvement – Signification : Amélioration, perfectionnement. – Contexte d’utilisation : Sport, qualité. – Domaines d’utilisation : Management, santé. – Exemple de phrase : « L’amélioration des processus est essentielle pour la réussite de l’entreprise. » – Traduction en anglais : « Improvement of processes is essential for the success of the company. » – Technique de traduction : Mots-croisés.
Upsurge – Signification : Augmentation brusque, montée en flèche. – Contexte d’utilisation : Économie, phénomène. – Domaines d’utilisation : Statistiques, tendances. – Exemple de phrase : « L’upsurge du chômage est préoccupant pour le gouvernement. » – Traduction en anglais : « The upsurge in unemployment is concerning for the government. » – Technique de traduction : Réarrangement.
Expansion – Signification : Élargissement, développement. – Contexte d’utilisation : Géographie, économie. – Domaines d’utilisation : Urbanisme, commerce international. – Exemple de phrase : « L’expansion de l’entreprise nécessite de nouveaux investissements. » – Traduction en anglais : « The expansion of the company requires new investments. » – Technique de traduction : Double traduction.
Enlargement – Signification : Agrandissement, extension. – Contexte d’utilisation : Taille, territoire. – Domaines d’utilisation : Architecture, politique. – Exemple de phrase : « L’enlargement du bâtiment a été approuvé par les autorités compétentes. » – Traduction en anglais : « The enlargement of the building was approved by the competent authorities. » – Technique de traduction : Équivalence.
Maturation – Signification : Mûrissement, développement complet. – Contexte d’utilisation : Biologie, viniculture. – Domaines d’utilisation : Agriculture, production alimentaire. – Exemple de phrase : « La maturation des fruits est essentielle pour obtenir une bonne récolte. » – Traduction en anglais : « The maturation of fruits is essential to obtain a good harvest. » – Technique de traduction : Référence culturelle.
Rise – Signification : Hausse, augmentation. – Contexte d’utilisation : Statistiques, économie. – Domaines d’utilisation : Finance, marché boursier. – Exemple de phrase : « La rise des prix impacte le pouvoir d’achat des consommateurs. » – Traduction en anglais : « The rise in prices affects consumers’ purchasing power. » – Technique de traduction : Analyse sémantique.
Boost – Signification : Coup de pouce, augmentation. – Contexte d’utilisation : Performance, énergie. – Domaines d’utilisation : Marketing, motivation. – Exemple de phrase : « Un boost de productivité est nécessaire pour atteindre nos objectifs. » – Traduction en anglais : « A productivity boost is necessary to achieve our goals. » – Technique de traduction : Correspondance.
Enhancement – Signification : Amélioration, renforcement. – Contexte d’utilisation : Qualité, performance. – Domaines d’utilisation : Technologie, communication. – Exemple de phrase : « L’enhancement de la sécurité informatique est une priorité pour l’entreprise. » – Traduction en anglais : « Enhancement of cybersecurity is a priority for the company. » – Technique de traduction : Contraste.
Upswing – Signification : Hausse, augmentation. – Contexte d’utilisation : Tendance, économie. – Domaines d’utilisation : Analyse financière, prévisions. – Exemple de phrase : « L’upswing des ventes est encourageant pour l’entreprise. » – Traduction en anglais : « The upswing in sales is encouraging for the company. » – Technique de traduction : Opposition.
Escalation – Signification : Augmentation rapide, intensification. – Contexte d’utilisation : Conflit, tension. – Domaines d’utilisation : Relations internationales, sécurité. – Exemple de phrase : « L’escalation des hostilités met en péril la paix régionale. » – Traduction en anglais : « The escalation of hostilities jeopardizes regional peace. » – Technique de traduction : Analogie.
