« cuir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « cuir »
- Leather: Cuir. Signification: matériau fabriqué à partir de la peau d’animaux, utilisé dans la confection de vêtements, chaussures, etc.. Contextes d’utilisation: mode, maroquinerie. Domaines d’utilisation: industrie du luxe. Exemple de phrase en français: « Elle porte une veste en cuir noir. »
. Traduction en anglais: « She is wearing a black leather jacket. »
. Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot. - Hide: Peau. Signification: peau de bête transformée en cuir. Contextes d’utilisation: tannerie, industrie du cuir. Domaines d’utilisation: commerce du cuir. Exemple de phrase en français: « Le tanneur traite des peaux pour en faire du cuir. »
. Traduction en anglais: « The tanner processes hides to make leather. »
. Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot. - Rawhide: Cuir brut. Signification: cuir non traité, brut. Contextes d’utilisation: artisanat, maroquinerie. Domaines d’utilisation: création de pièces en cuir. Exemple de phrase en français: « Il travaille le rawhide pour fabriquer des bracelets. »
. Traduction en anglais: « He works with rawhide to make bracelets. »
. Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot. - Suede: Daim. Signification: type de cuir issu de la face intérieure de la peau. Contextes d’utilisation: mode, accessoires de mode. Domaines d’utilisation: maroquinerie, vêtements. Exemple de phrase en français: « Elle adore les chaussures en daim. »
. Traduction en anglais: « She loves suede shoes. »
. Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot. - Patent leather: Cuir verni. Signification: cuir traité avec un enduit brillant. Contextes d’utilisation: chaussures, maroquinerie. Domaines d’utilisation: accessoires de mode. Exemple de phrase en français: « Ses bottes en cuir verni sont superbes. »
. Traduction en anglais: « Her patent leather boots are stunning. »
. Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: cuir
1. Leather
- Meaning: Material made from animal skin.
- Usage: Fashion, upholstery, accessories.
- Example: Il porte toujours des chaussures en cuir.
- Translation: He always wears leather shoes.
- Explanation: J’ai traduit « cuir » par « leather » car c’est le terme le plus couramment utilisé en anglais pour désigner ce matériau.
2. Hide
- Meaning: Animal skin used for leather.
- Usage: Tanning, clothing, furniture.
- Example: La veste est faite en peau de vache.
- Translation: The jacket is made of cow hide.
- Explanation: J’ai choisi « hide » car c’est un terme plus spécifique pour désigner la peau d’animal utilisée pour fabriquer du cuir.
3. Pelt
- Meaning: Animal skin with fur removed.
- Usage: Coats, bags, rugs.
- Example: J’aime les manteaux en peau de mouton.
- Translation: I like sheep pelt coats.
- Explanation: « Pelt » est un terme plus précis pour désigner la peau d’animal après avoir enlevé la fourrure.
