culture générale, Synonymes en anglais: general knowledge
« culture générale » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « culture générale »
1. General culture
Traduction /Signification:
Culture générale
– Contextes d’utilisation: Académique, éducation
– Domaines d’utilisation: Éducation, formation
– Exemple de phrase en français: « La culture générale est indispensable pour réussir dans de nombreux domaines. » – Traduction en anglais de cette phrase: « General culture is essential to succeed in many fields. »
– Explication de la technique de traduction: Pour traduire « culture générale » en « general culture », j’ai conservé l’ordre des mots et trouvé l’équivalent en anglais pour chaque terme.
2. General knowledge
Traduction /Signification:
Connaissances générales
– Contextes d’utilisation: Concours, quiz
– Domaines d’utilisation: Éducation, formation
– Exemple de phrase en français: « Avoir une bonne culture générale permet de répondre à de nombreuses questions. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Having good general knowledge allows you to answer many questions. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « culture » par « knowledge » et « générale » par « general » pour obtenir « general knowledge ».
3. General education
Traduction /Signification:
Éducation générale
– Contextes d’utilisation: Débats, politiques éducatives
– Domaines d’utilisation: Éducation, politique
– Exemple de phrase en français: « L’éducation générale vise à former des individus cultivés et polyvalents. » – Traduction en anglais de cette phrase: « General education aims to train cultured and versatile individuals. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé « culture générale » par « education » et conservé l’adjectif « générale » pour obtenir « general education ».
4. Cultural literacy
Traduction /Signification:
Culture littéraire
– Contextes d’utilisation: Littérature, art
– Domaines d’utilisation: Culture, littérature
– Exemple de phrase en français: « La culture littéraire permet de comprendre les oeuvres classiques. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Cultural literacy helps understand classical works. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « culture » par « cultural » et « générale » par « literacy » pour obtenir « cultural literacy ».
5. Common knowledge
Traduction /Signification:
Connaissances communes
– Contextes d’utilisation: Discussions, partage d’informations
– Domaines d’utilisation: Social, information
– Exemple de phrase en français: « Ces faits sont considérés comme des connaissances communes. » – Traduction en anglais de cette phrase: « These facts are considered common knowledge. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « culture générale » par « common knowledge » en conservant le sens de partage et de communauté.
6. Intellectual culture
Traduction /Signification:
Culture intellectuelle
– Contextes d’utilisation: Philosophie, sciences humaines
– Domaines d’utilisation: Philosophie, sciences humaines
– Exemple de phrase en français: « La culture intellectuelle englobe la connaissance et la réflexion. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Intellectual culture encompasses knowledge and reflection. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « culture » par « culture » et « générale » par « intellectual » pour obtenir « intellectual culture ».
7. Broad knowledge
Traduction /Signification:
Connaissances étendues
– Contextes d’utilisation: Débats, présentations
– Domaines d’utilisation: Éducation, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Pour réussir dans ce domaine, il faut posséder des connaissances étendues. » – Traduction en anglais de cette phrase: « To succeed in this field, one must have broad knowledge. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « culture générale » par « broad knowledge » en conservant le sens global et étendu de la culture.
8. General culture background
Traduction /Signification:
Culture générale de base
– Contextes d’utilisation: Entretiens d’embauche, éducation
– Domaines d’utilisation: Professionnel, éducation
– Exemple de phrase en français: « Il est important d’avoir une culture générale de base pour ce poste. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Having a basic general culture background is important for this position. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit l’expression « culture générale de base » par « general culture background » en intégrant l’idée de fondamental.
9. Literary culture
Traduction /Signification:
Culture littéraire
– Contextes d’utilisation: Littérature, bibliothèques
– Domaines d’utilisation: Littérature, arts
– Exemple de phrase en français: « La culture littéraire permet d’apprécier les grands auteurs. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Literary culture allows us to appreciate great authors. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « culture » par « culture » et « générale » par « literary » pour obtenir « literary culture ».
10. General awareness
Traduction /Signification:
Conscience générale
– Contextes d’utilisation: Sensibilisation, débats
– Domaines d’utilisation: Sociale, politique
– Exemple de phrase en français: « La conscience générale des enjeux est importante pour agir. » – Traduction en anglais de cette phrase: « General awareness of the issues is important to take action. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « culture générale » par « general awareness » en insistant sur la notion de connaissance et de sensibilisation.
11. Widely-known culture
Traduction /Signification:
Culture largement connue
– Contextes d’utilisation: Médias, discussions publiques
– Domaines d’utilisation: Médias, sociétal
– Exemple de phrase en français: « Certains événements font partie de la culture largement connue. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Some events are part of widely-known culture. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « culture » par « culture » et « générale » par « widely-known » pour obtenir « widely-known culture ».
12. Common cultural knowledge
Traduction /Signification:
Connaissances culturelles communes
– Contextes d’utilisation: Échanges interculturels, sociologie
– Domaines d’utilisation: Culture, communication
– Exemple de phrase en français: « Il est important de comprendre les connaissances culturelles communes pour s’intégrer. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Understanding common cultural knowledge is important for integration. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « culture générale » par « common cultural knowledge » en intégrant l’aspect commun et partagé.
13. Basic culture
Traduction /Signification:
Culture de base
– Contextes d’utilisation: Débuts, initiation
– Domaines d’utilisation: Débutant, éducation
– Exemple de phrase en français: « Pour commencer, il faut acquérir une culture de base sur le sujet. » – Traduction en anglais de cette phrase: « To begin, you need to acquire basic culture on the subject. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « culture générale » par « basic culture » en insistant sur l’idée de démarrage et de fondamental.
14. General learning
Traduction /Signification:
Apprentissage général
– Contextes d’utilisation: Formation continue, cours
– Domaines d’utilisation: Éducation, professionnel
– Exemple de phrase en français: « L’apprentissage général permet d’acquérir de multiples connaissances. » – Traduction en anglais de cette phrase: « General learning allows you to acquire multiple knowledge. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « culture générale » par « general learning » en mettant l’accent sur le processus d’apprentissage général.
15. Basic general knowledge
Traduction /Signification:
Connaissances générales de base
– Contextes d’utilisation: Quiz, tests
– Domaines d’utilisation: Éducation, jeux
– Exemple de phrase en français: « Les tests de culture générale évaluent les connaissances de base. » – Traduction en anglais de cette phrase: « General knowledge tests assess basic general knowledge. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « culture générale » par « general knowledge » et « de base » par « basic » pour obtenir « basic general knowledge ».
16. Intellectual background
Traduction /Signification:
Culture intellectuelle de référence
– Contextes d’utilisation: Discussions philosophiques, recherche
– Domaines d’utilisation: Philosophie, sciences sociales
– Exemple de phrase en français: « Cette oeuvre est une référence pour la culture intellectuelle. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This work is a reference for intellectual background. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « culture intellectuelle de référence » par « intellectual background » en conservant l’idée de référence et d’arrière-plan intellectuel.
17. General understanding
Traduction /Signification:
Compréhension générale
– Contextes d’utilisation: Débats, argumentations
– Domaines d’utilisation: Communication, sociétal
– Exemple de phrase en français: « La compréhension générale des sujets permet de débattre efficacement. » – Traduction en anglais de cette phrase: « General understanding of the subjects allows for effective debate. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « culture générale » par « general understanding » en mettant en avant l’idée de compréhension générale des sujets.
18. General intellectual culture
Traduction /Signification:
Culture intellectuelle générale
– Contextes d’utilisation: Conférences, débats
– Domaines d’utilisation: Culture, sciences humaines
– Exemple de phrase en français: « La culture intellectuelle générale englobe de nombreux domaines. » – Traduction en anglais de cette phrase: « General intellectual culture encompasses many fields. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « culture intellectuelle générale » par « general intellectual culture » en conservant le sens global et intellectuel de la culture.
19. Common cultural understanding
Traduction /Signification:
Compréhension culturelle commune
– Contextes d’utilisation: Échanges internationaux, sociologie
– Domaines d’utilisation: Culture, communication
– Exemple de phrase en français: « La compréhension culturelle commune favorise le dialogue interculturel. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Common cultural understanding promotes intercultural dialogue. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « culture générale » par « common cultural understanding » en mettant l’accent sur l’aspect commun et partagé de la compréhension culturelle.
20. Fundamental culture
Traduction /Signification:
Culture fondamentale
– Contextes d’utilisation: Débuts d’apprentissage
– Domaines d’utilisation: Éducation, initiation
– Exemple de phrase en français: « La culture fondamentale est indispensable pour progresser. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Fundamental culture is essential for progress. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « culture générale » par « fundamental culture » en soulignant l’importance et le caractère fondamental de la culture dans la progression
Expressions équivalentes pour « culture générale » en anglais
1. General knowledge
Traduction /Signification:
Connaissances générales
– Contexte d’utilisation: Éducation, quiz, conversations informelles
– Domaines d’utilisation: Éducation, divertissement
– Exemple de phrase en français: Il a une excellente culture générale.
– Traduction en anglais: He has excellent general knowledge.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Common culture
Traduction /Signification:
Culture commune
– Contexte d’utilisation: Discussions sur la société, la politique
– Domaines d’utilisation: Sociologie, anthropologie
– Exemple de phrase en français: La littérature fait partie de notre culture générale.
– Traduction en anglais: Literature is part of our common culture.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Broad education
Traduction /Signification:
Éducation large
– Contexte d’utilisation: Débats sur l’éducation, les compétences
– Domaines d’utilisation: Éducation, évolution professionnelle
– Exemple de phrase en français: Une bonne culture générale est essentielle pour réussir dans la vie.
– Traduction en anglais: A broad education is essential for success in life.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. General intelligence
Traduction /Signification:
Intelligence générale
– Contexte d’utilisation: Discussions sur la pensée critique, la résolution de problèmes
– Domaines d’utilisation: Psychologie, neurosciences
– Exemple de phrase en français: Les tests de QI évaluent aussi la culture générale.
– Traduction en anglais: IQ tests also assess general intelligence.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Public knowledge
Traduction /Signification:
Connaissances publiques
– Contexte d’utilisation: Débats sur l’information accessible à tous
– Domaines d’utilisation: Communication, journalisme
– Exemple de phrase en français: Les médias contribuent à notre culture générale.
– Traduction en anglais: The media contribute to our public knowledge.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Shared culture
Traduction /Signification:
Culture partagée
– Contexte d’utilisation: Discussions sur les valeurs communes, les traditions
– Domaines d’utilisation: Anthropologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Notre génération a une culture générale différente de celle de nos parents.
– Traduction en anglais: Our generation has a different shared culture from our parents.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. General awareness
Traduction /Signification:
Sensibilisation générale
– Contexte d’utilisation: Campagnes de sensibilisation, discussions sur l’éducation
– Domaines d’utilisation: Psychologie, santé publique
– Exemple de phrase en français: Une bonne culture générale permet d’avoir une meilleure sensibilisation aux enjeux de société.
– Traduction en anglais: Good general knowledge enables better general awareness of societal issues.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Basic culture
Traduction /Signification:
Culture de base
– Contexte d’utilisation: Éducation élémentaire, discussions sur les acquis
– Domaines d’utilisation: Éducation, formation professionnelle
– Exemple de phrase en français: Il est important d’acquérir une culture générale dès le plus jeune âge.
– Traduction en anglais: It is important to acquire a basic culture from a young age.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Fundamental knowledge
Traduction /Signification:
Connaissances fondamentales
– Contexte d’utilisation: Débats sur l’éducation, les compétences essentielles
– Domaines d’utilisation: Éducation, formation continue
– Exemple de phrase en français: Les mathématiques font partie des connaissances fondamentales de la culture générale.
– Traduction en anglais: Mathematics are part of the fundamental knowledge of general culture.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Common education
Traduction /Signification:
Éducation commune
– Contexte d’utilisation: Discussions sur l’égalité des chances, l’accès à l’éducation
– Domaines d’utilisation: Éducation, droits de l’homme
– Exemple de phrase en français: L’école devrait garantir à tous une éducation commune et une culture générale solide.
– Traduction en anglais: Schools should ensure a common education and strong general culture for all.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. Shared knowledge
Traduction /Signification:
Connaissances partagées
– Contexte d’utilisation: Échanges culturels, discussions sur la diversité
– Domaines d’utilisation: Anthropologie, linguistique
– Exemple de phrase en français: Les voyages permettent d’enrichir nos connaissances et de découvrir d’autres cultures partagées.
– Traduction en anglais: Traveling enriches our knowledge and helps us discover other shared cultures.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Common wisdom
Traduction /Signification:
Sagesse commune
– Contexte d’utilisation: Débats sur les valeurs, les traditions
– Domaines d’utilisation: Philosophie, études culturelles
– Exemple de phrase en français: La sagesse populaire est souvent la clé d’une bonne culture générale.
– Traduction en anglais: Common wisdom is often the key to good general culture.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. General literacy
Traduction /Signification:
Culture littéraire
– Contexte d’utilisation: Discussions sur la lecture, les œuvres littéraires
– Domaines d’utilisation: Littérature, linguistique
– Exemple de phrase en français: La culture générale comprend aussi des compétences en littérature.
– Traduction en anglais: General literacy also includes literary skills.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. Overall culture
Traduction /Signification:
Culture globale
– Contexte d’utilisation: Discussions sur l’influence de la culture sur la société
– Domaines d’utilisation: Sociologie, études culturelles
– Exemple de phrase en français: Notre culture générale façonne notre vision du monde.
– Traduction en anglais: Our overall culture shapes our worldview.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. General learning
Traduction /Signification:
Apprentissage général
– Contexte d’utilisation: Débats sur les méthodes d’apprentissage, les acquis scolaires
– Domaines d’utilisation: Éducation, psychopédagogie
– Exemple de phrase en français: L’apprentissage tout au long de la vie contribue à enrichir notre culture générale.
– Traduction en anglais: Lifelong learning contributes to enriching our general learning.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. Cultural awareness
Traduction /Signification:
Sensibilisation culturelle
– Contexte d’utilisation: Discussions sur le respect des diversités culturelles, l’éducation interculturelle
– Domaines d’utilisation: Anthropologie, multiculturalisme
– Exemple de phrase en français: La sensibilisation culturelle est importante pour une bonne culture générale.
– Traduction en anglais: Cultural awareness is important for good general culture.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. Basic knowledge
Traduction /Signification:
Connaissances de base
– Contexte d’utilisation: Discussions sur les compétences fondamentales, les acquis personnels
– Domaines d’utilisation: Éducation, formation professionnelle
– Exemple de phrase en français: Les langues étrangères font partie des connaissances de base de la culture générale.
– Traduction en anglais: Foreign languages are part of the basic knowledge of general culture.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. General information
Traduction /Signification:
Informations générales
– Contexte d’utilisation: Partage d’informations, discussions sur la diffusion de la connaissance
– Domaines d’utilisation: Communication, journalisme
– Exemple de phrase en français: Les magazines spécialisés sont une source d’informations pour élargir sa culture générale.
– Traduction en anglais: Specialized magazines are a source of information to broaden one’s general information.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Public culture
Traduction /Signification:
Culture publique
– Contexte d’utilisation: Débats sur la culture populaire, l’accès à la culture
– Domaines d’utilisation: Médias, sociologie
– Exemple de phrase en français: Les médias contribuent à la diffusion de la culture publique.
– Traduction en anglais: The media contribute to the dissemination of public culture.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Shared knowledge
Traduction /Signification:
Connaissances partagées
– Contexte d’utilisation: Discussions sur le partage des savoirs, la culture collaborative
– Domaines d’utilisation: Éducation, sociologie
– Exemple de phrase en français: Le partage des connaissances contribue à enrichir notre culture générale.
– Traduction en anglais: Sharing knowledge contributes to enriching our shared knowledge.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
