curieux, Synonymes en anglais: Curious

« curieux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « curieux »

• curious –

  Traduction /Signification:

  curieux – Contextes d’utilisation: lorsque quelqu’un montre de l’intérêt pour quelque chose – Domaines d’utilisation: vie quotidienne, littérature – Exemple de phrase en français: Il est toujours curieux de découvrir de nouvelles cultures.
  – Traduction en anglais de cette phrase: He is always curious to discover new cultures.
  – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
• inquisitive –

  Traduction /Signification:

  curieux – Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui pose beaucoup de questions – Domaines d’utilisation: éducation, enquêtes – Exemple de phrase en français: Les enfants sont souvent très inquisitifs.
  – Traduction en anglais de cette phrase: Children are often very inquisitive.
  – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
• nosy –

  Traduction /Signification:

  curieux – Contextes d’utilisation: de manière péjorative pour décrire quelqu’un qui se mêle des affaires des autres – Domaines d’utilisation: vie privée, commérages – Exemple de phrase en français: Arrête d’être aussi nosy, ce ne sont pas tes affaires.
  – Traduction en anglais de cette phrase: Stop being so nosy, it’s none of your business.
  – Technique de traduction utilisée: traduction libre.
• prying –

  Traduction /Signification:

  curieux – Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui s’intéresse à des informations privées – Domaines d’utilisation: journalisme, enquêtes – Exemple de phrase en français: Les journalistes sont souvent très prying.
  – Traduction en anglais de cette phrase: Journalists are often very prying.
  – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
• keen –

  Traduction /Signification:

  curieux – Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui est vif d’esprit et désireux d’apprendre – Domaines d’utilisation: éducation, hobbies – Exemple de phrase en français: Elle a toujours été très keen à apprendre de nouvelles choses.
  – Traduction en anglais de cette phrase: She has always been very keen to learn new things.
  – Technique de traduction utilisée: traduction libre.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: curieux

1. Inquisitive

• Traduction /Signification:

  Qui cherche à savoir, à en apprendre davantage.
• Contextes d’utilisation: Lorsqu’on parle d’une personne avide de connaissances, qui pose beaucoup de questions.
• Domaines d’utilisation: Éducation, conversation informelle.

• Exemple de phrase en français:

  Il est très curieux et pose toujours des questions.
• Traduction en anglais de cette phrase: He is very inquisitive and always asks questions.
• Technique de traduction utilisée: J’ai cherché un mot en anglais qui veut dire la même chose que « curieux » mais avec une connotation plus positive.
• Méthode de traduction: Utilisation d’une traduction directe.

2. Nosy

• Traduction /Signification:

  Qui se mêle des affaires des autres, indiscret.
• Contextes d’utilisation: Lorsqu’on parle d’une personne qui cherche à savoir des choses qui ne la concernent pas.
• Domaines d’utilisation: Relations sociales, vie quotidienne.

• Exemple de phrase en français:

  Arrête d’être si curieux, ça ne te regarde pas.
• Traduction en anglais de cette phrase: Stop being so nosy, it’s none of your business.
• Technique de traduction utilisée: J’ai cherché un mot en anglais qui exprime l’idée d’être indiscret.
• Méthode de traduction: Utilisation d’une traduction directe.

3. Questioning

• Traduction /Signification:

  Qui pose des questions, qui cherche des réponses.
• Contextes d’utilisation: Lorsqu’on parle de quelqu’un qui est toujours en quête de nouvelles informations.
• Domaines d’utilisation: Enquête, recherche, éducation.

• Exemple de phrase en français:

  Sa nature curieuse le pousse à toujours chercher des réponses.
• Traduction en anglais de cette phrase: His inquisitive nature drives him to always seek answers.
• Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un mot qui met l’accent sur le fait de poser des questions pour obtenir des réponses.
• Méthode de traduction: Utilisation d’une traduction directe.

4. Prying

• Traduction /Signification:

  Qui cherche à tout savoir, souvent de manière indiscrète.
• Contextes d’utilisation: Lorsqu’on parle de quelqu’un qui essaie de découvrir des informations confidentielles.
• Domaines d’utilisation: Vie privée, relations interpersonnelles.

• Exemple de phrase en français:

  Arrête de fouiner, tu es trop curieux pour ton propre bien.
• Traduction en anglais de cette phrase: Stop prying, you’re too curious for your own good.
• Technique de traduction utilisée: J’ai cherché un mot en anglais qui exprime l’idée de chercher à tout savoir, parfois de manière indiscrète.
• Méthode de traduction: Utilisation d’une traduction directe.