« cursus » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Curriculum: Programme d’étudesUtilisé dans le monde académique et professionnelDomaines de l’éducation et de la formationLe cursus universitaire est très exigeant.The university curriculum is very demanding.nous avons choisi de traduire « cursus » par « curriculum » car les deux mots désignent un programme d’études.
Course: Cours d’étudesUtilisé dans le cadre académiqueDomaine de l’éducationCette année, je suis inscrit à un nouveau cours de mathématiques.This year, I am enrolled in a new math course.Le mot « course » est souvent utilisé pour désigner un enseignement particulier dans un cursus académique.
Program: Programme d’études planifiéUtilisé dans tous les domaines de l’éducationDomaines académique et professionnelLe programme de ce master est très complet.The program for this master’s degree is very comprehensive.Le mot « program » est souvent utilisé pour décrire le contenu planifié d’un cursus d’études.
Study plan: Plan d’étudesUtilisé dans le cadre académiqueDomaine de l’éducationMon étudiant doit élaborer un plan d’études pour l’année.My student needs to develop a study plan for the year.J’ai choisi cette traduction car elle correspond au sens de « cursus » dans le contexte académique.
Path: Parcours d’étudesUtilisé dans le domaine académiqueDomaines de l’éducation et de la carrière professionnelleMon chemin universitaire m’a permis d’acquérir de nouvelles compétences.My academic path has allowed me to acquire new skills.Le mot « path » est utilisé pour décrire le cheminement suivi dans un cursus d’études.
Track: Voie d’apprentissage ou de formationUtilisé dans le domaine de l’éducation et de la carrière professionnelleDomaine académique et professionnelMa spécialisation est une excellente voie pour ma carrière future.My specialization is an excellent track for my future career.nous avons choisi de traduire « cursus » par « track » car les deux mots évoquent le cheminement suivi dans un domaine d’études ou de formation.
Experience: Expérience académique ou professionnelleUtilisé dans tous les domainesDomaine de l’éducation et de la carrière professionnelleMon expérience de stage a été très enrichissante.My internship experience was very enriching.Le mot « experience » peut être utilisé pour décrire les différentes étapes d’un cursus d’études ou de formation.
Education: Formation académique ou professionnelleUtilisé dans le domaine de l’éducationDomaine académique et professionnelMon éducation m’a permis d’acquérir de solides connaissances.My education has allowed me to acquire solid knowledge.Le mot « education » est souvent associé au parcours de formation suivi dans un cursus académique ou professionnel.
Journey: Parcours d’apprentissage ou de formationUtilisé dans le domaine académique et professionnelDomaines de l’éducation et de la carrièreMon voyage à travers mes études a été plein de rebondissements.My journey through my studies has been full of twists and turns.Le mot « journey » est utilisé pour décrire le cheminement suivi dans un cursus d’apprentissage ou de formation.
Training: Formation professionnelleUtilisé dans le domaine de la formationDomaine de la carrière professionnelleLa formation que j’ai suivie m’a permis d’acquérir de nouvelles compétences.The training I received allowed me to acquire new skills.Le mot « training » est souvent utilisé pour décrire les étapes de formation suivies dans un cursus professionnel.
Pathway: Voie d’accès à une carrière ou à une formationUtilisé dans les domaines académique et professionnelDomaine de l’éducation et de la carrièreCe programme offre un excellent cheminement vers une carrière internationale.This program provides an excellent pathway to an international career.Le mot « pathway » est utilisé pour décrire un cheminement suivi dans un cursus d’études ou de formation.
Progression: Avancement dans un cursusUtilisé dans le domaine académique et professionnelDomaines de l’éducation et de la carrièreMa progression dans mes études a été constante.My progression in my studies has been consistent.Le mot « progression » est utilisé pour décrire l’avancement ou l’évolution dans un cursus d’études ou de formation.
Advanced studies: Études supérieuresUtilisé dans le domaine académiqueDomaine de l’éducationMes études supérieures m’ont permis d’approfondir mes connaissances.My advanced studies allowed me to deepen my knowledge.L’expression « advanced studies » est utilisée pour désigner un niveau élevé d’études dans un cursus académique.
Class schedule: Emploi du temps des coursUtilisé dans le cadre académiqueDomaine de l’éducationMon emploi du temps est chargé cette semaine.My class schedule is busy this week.L’expression « class schedule » est souvent utilisée pour regrouper et organiser les cours dans un cursus académique.
Level of study: Niveau d’étudesUtilisé dans le domaine académiqueDomaine de l’éducationCette matière est au niveau de maîtrise en études de santé.This subject is at the master’s level in health studies.L’expression « level of study » est utilisée pour indiquer le niveau d’avancement dans un cursus académique.
University path: Parcours universitaireUtilisé dans le domaine académiqueDomaine de l’éducationMon parcours universitaire m’a permis de rencontrer des professeurs inspirants.My university path allowed me to meet inspiring professors.L’expression « university path » est utilisée pour décrire le cheminement suivi dans un cursus universitaire.
Learning journey: Parcours d’apprentissageUtilisé dans le domaine académiqueDomaine de l’éducationMon parcours d’apprentissage m’a aidé à devenir plus autonome.My learning journey helped me become more independent.L’expression « learning journey » est utilisée pour décrire le cheminement d’apprentissage suivi dans un cursus académique.
Specialization: Spécialisation académique ou professionnelleUtilisé dans le domaine de l’éducation et de la carrièreDomaine académique et professionnelMa spécialisation en physique quantique est très pointue.My specialization in quantum physics is very specialized.Le mot « specialization » est souvent employé pour désigner un domaine spécifique d’études ou de compétences développé dans un cursus.
Academic career: Carrière académiqueUtilisé dans le domaine de l’éducationDomaine de la carrière universitaireMa carrière académique m’a permis de publier plusieurs articles scientifiques.My academic career has allowed me to publish several scientific articles.L’expression « academic career » est utilisée pour désigner le cheminement professionnel dans le domaine de l’éducation et de la recherche.
