« danger » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Words in English to translate « danger »
Hazard: Risk, peril, or danger. Context: Used in warning signs, safety instructions, or to describe risky situations. Field: Safety, emergency response. Example: Le danger de cette zone est élevé. Translation: The hazard in this area is high. Translation technique: Direct translation of the word.
Risk: The possibility of loss, injury, or other adverse outcomes. Context: Commonly used in insurance, finance, and safety assessments. Field: Insurance, finance, safety. Example: Il y a un risque de danger imminent. Translation: There is a risk of imminent danger. Translation technique: Direct translation of the word.
Threat: A person or thing likely to cause damage or danger. Context: Used in security, law enforcement, or conflict situations. Field: Security, law enforcement, conflict. Example: La menace de danger est réelle. Translation: The threat of danger is real. Translation technique: Direct translation of the word.
Peril: Serious and immediate danger. Context: Used in literature, formal writing, or to emphasize danger. Field: Literature, formal writing. Example: Ils ont bravé maints périls pour arriver ici. Translation: They braved many perils to get here. Translation technique: Direct translation of the word.
Jeopardy: Danger of loss, harm, or failure. Context: Used in legal contexts, games, or to describe a critical situation. Field: Law, games. Example: Il met sa vie en jeu sans se soucier du danger. Translation: He puts his life in jeopardy without caring about the danger. Translation technique: Direct translation of the word.
Potentiality: The capability of becoming dangerous or harmful. Context: Used in scientific or technical discussions. Field: Science, technology. Example: La potentialité de danger est exponentielle. Translation: The potentiality of danger is exponential. Translation technique: Direct translation of the word.
Menace: A person or thing that is likely to cause harm. Context: Used to describe a threatening presence or danger. Field: General use. Example: La menace de danger persiste malgré les précautions prises. Translation: The menace of danger persists despite the precautions taken. Translation technique: Direct translation of the word.
Adversity: Difficulties or dangers. Context: Used in a broader sense to encompass various challenges and dangers. Field: General use. Example: L’adversité du danger les a rapprochés. Translation: The adversity of danger brought them closer together. Translation technique: Direct translation of the word.
Hazardous: Involving risk or danger. Context: Used to describe unsafe conditions or activities. Field: Safety, workplace regulations. Example: La substance est hautement dangereuse et biohazard. Translation: The substance is highly hazardous and biohazard. Translation technique: Direct translation of the word.
Vulnerability: Susceptibility to danger or harm. Context: Used in discussions about security, health, or social risks. Field: Security, health, social sciences. Example: Sa vulnérabilité au danger est préoccupante. Translation: His vulnerability to danger is worrying. Translation technique: Direct translation of the word.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « danger » en anglais
1. Hazard
Traduction /Signification:
Risque potentiel
– Contextes d’utilisation: En sécurité, environnement
– Domaines d’utilisation: Sciences
– Exemple de phrase en français: « Il y a un hazard imminent. » – Traduction en anglais: « There is an imminent hazard. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale
2. Peril
Traduction /Signification:
Grand danger
– Contextes d’utilisation: En montagne, en mer
– Domaines d’utilisation: Aventure
– Exemple de phrase en français: « Ils ont survécu au peril. » – Traduction en anglais: « They survived the peril. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale
3. Risk
Traduction /Signification:
Possibilité de dommage
– Contextes d’utilisation: En assurance, en finance
– Domaines d’utilisation: Affaires
– Exemple de phrase en français: « Les risques sont élevés. » – Traduction en anglais: « The risks are high. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale
4. Threat
Traduction /Signification:
Menace sérieuse
– Contextes d’utilisation: En sécurité nationale, en cyber sécurité
– Domaines d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: « La situation représente une threat. » – Traduction en anglais: « The situation poses a threat. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale
5. Jeopardy
Traduction /Signification:
Mise en péril
– Contextes d’utilisation: En justice, en compétition
– Domaines d’utilisation: Légal
– Exemple de phrase en français: « Le projet est en jeopardy. » – Traduction en anglais: « The project is in jeopardy. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale
6. Riskiness
Traduction /Signification:
Dangerosité
– Contextes d’utilisation: En sécurité sanitaire, en environnement
– Domaines d’utilisation: Santé
– Exemple de phrase en français: « La région est connue pour sa riskiness. » – Traduction en anglais: « The area is known for its riskiness. »
– Explication de la traduction: Ajout du suffixe « -ness » pour donner la notion d’état ou de qualité
7. Perilous situation
Traduction /Signification:
Situation périlleuse
– Contextes d’utilisation: En montagne, en mer
– Domaines d’utilisation: Aventure
– Exemple de phrase en français: « Nous sommes dans une perilous situation. » – Traduction en anglais: « We are in a perilous situation. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale
8. Dangerous condition
Traduction /Signification:
Condition dangereuse
– Contextes d’utilisation: En sécurité, en santé publique
– Domaines d’utilisation: Environnement
– Exemple de phrase en français: « Évitez cette dangerous condition. » – Traduction en anglais: « Avoid this dangerous condition. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale
9. Menacing situation
Traduction /Signification:
Situation menaçante
– Contextes d’utilisation: En sécurité nationale, en cyber sécurité
– Domaines d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: « C’est une menacing situation. » – Traduction en anglais: « It’s a menacing situation. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale
10. Warning sign
Traduction /Signification:
Panneau de danger
– Contextes d’utilisation: En sécurité routière, en construction
– Domaines d’utilisation: Transport
– Exemple de phrase en français: « Le warning sign est clair. » – Traduction en anglais: « The warning sign is clear. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale
11. Looming threat
Traduction /Signification:
Menace imminente
– Contextes d’utilisation: En sécurité nationale, en santé publique
– Domaines d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: « Une looming threat pèse sur nous. » – Traduction en anglais: « A looming threat hangs over us. »
– Explication de la traduction: Expression idiomatique traduite directement
12. Critical risk
Traduction /Signification:
Risque critique
– Contextes d’utilisation: En gestion de projet, en sécurité au travail
– Domaines d’utilisation: Affaires
– Exemple de phrase en français: « C’est un critical risk à prendre en compte. » – Traduction en anglais: « It’s a critical risk to consider. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale
13. Deadly peril
Traduction /Signification:
Péril mortel
– Contextes d’utilisation: En aventure extrême, en survie en nature
– Domaines d’utilisation: Aventure
– Exemple de phrase en français: « Il a échappé à un deadly peril. » – Traduction en anglais: « He escaped a deadly peril. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale
14. Life-threatening situation
Traduction /Signification:
Situation mettant la vie en danger
– Contextes d’utilisation: En santé, en sécurité
– Domaines d’utilisation: Santé
– Exemple de phrase en français: « La maladie est une life-threatening situation. » – Traduction en anglais: « The illness is a life-threatening situation. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale
15. Immediate hazard
Traduction /Signification:
Danger immédiat
– Contextes d’utilisation: En sécurité routière, en industrie
– Domaines d’utilisation: Sécurité
– Exemple de phrase en français: « Il y a un immediate hazard à éviter. » – Traduction en anglais: « There is an immediate hazard to avoid. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale
16. Critical danger
Traduction /Signification:
Danger critique
– Contextes d’utilisation: En gestion de crise, en sécurité
– Domaines d’utilisation: Urgences
– Exemple de phrase en français: « La situation représente un critical danger. » – Traduction en anglais: « The situation poses a critical danger. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale
17. High-risk situation
Traduction /Signification:
Situation à haut risque
– Contextes d’utilisation: En finance, en santé mentale
– Domaines d’utilisation: Affaires
– Exemple de phrase en français: « C’est une high-risk situation à gérer. » – Traduction en anglais: « It’s a high-risk situation to manage. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale
18. Constant threat
Traduction /Signification:
Menace constante
– Contextes d’utilisation: En sécurité nationale, en cyber sécurité
– Domaines d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: « Nous faisons face à une constant threat. » – Traduction en anglais: « We are facing a constant threat. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale
19. Serious peril
Traduction /Signification:
Péril sérieux
– Contextes d’utilisation: En situation d’urgence, en catastrophes naturelles
– Domaines d’utilisation: Urgences
– Exemple de phrase en français: « Nous sommes dans un serious peril. » – Traduction en anglais: « We are in a serious peril. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale
20. Impending danger
Traduction /Signification:
Danger imminent
– Contextes d’utilisation: En sécurité, en protection civile
– Domaines d’utilisation: Sécurité
– Exemple de phrase en français: « L’impending danger est réel. » – Traduction en anglais: « The impending danger is real. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale
