dans ce cas, Synonymes en anglais: In this case

« dans ce cas » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans ce cas »

• in this case – dans ce cas
• Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une situation spécifique.
• Domaines: Juridique, médical, académique.
• Il faut examiner tous les éléments, dans ce cas, avant de prendre une décision.
• It is important to consider all the factors in this case before making a decision.
• Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
• in this situation – dans cette situation
• Souvent utilisé: Décrivant une circonstance particulière.
• Domaines: Professionnel, personnel, éducationnel.
• Dans cette situation, il est préférable de rester calme.
• In this situation, it is best to remain calm.
• Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
• under these circumstances – étant donné ces circonstances
• Souvent utilisé: Faisant référence à un ensemble de conditions.
• Domaines: Affaires, légal, normes sociales.
• Nous devons agir rapidement étant donné ces circonstances.
• We must act swiftly under these circumstances.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente en anglais.
• given this scenario – compte tenu de ce scénario
• Souvent utilisé: Impliquant une description d’une situation spécifique.
• Domaines: Communication, planification, analyse.
• Compte tenu de ce scénario, il est difficile de prédire l’issue.
• Given this scenario, it is challenging to predict the outcome.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente en anglais.
• in this instance – dans ce cas précis
• Souvent utilisé: Désignant une situation particulière ou unique.
• Domaines: Juridique, médecine, résolution de problème.
• Nous pouvons faire une exception dans ce cas précis.
• We can make an exception in this instance.
• Technique de traduction utilisée: Mot à mot.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dans ce cas

1. In this instance

• In: dans
• this: ce
• instance: cas particulier

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel, juridique

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Juridique, professionnel

Exemple de phrase en français: Dans ce cas, vous devrez contacter notre service clientèle.

Traduction en anglais de cette phrase: In this instance, you will need to contact our customer service.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot

2. In this scenario

• In: dans
• this: ce
• scenario: scénario

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Professionnel, planification

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Planification d’événements, gestion de projet

Exemple de phrase en français: Dans ce cas, nous devons élaborer un plan d’action.

Traduction en anglais de cette phrase: In this scenario, we need to devise an action plan.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot