dans ce contexte, Synonymes en anglais: in this context

« dans ce contexte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans ce contexte »

• in this context: dans ce contexte
• Utilisé: dans les discussions académiques et professionnelles
• Domaine: sciences sociales, recherche, études universitaires
• Exemple de phrase: Dans ce context, il est important de tenir compte de tous les facteurs en jeu.
• Traduction en anglais: In this context, it is important to take all factors into account.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale mot à mot
• in this situation: dans cette situation
• Utilisé: dans le cadre de discussions sur des problèmes spécifiques
• Domaine: gestion de crise, résolution de problèmes
• Exemple de phrase: Dans cette situation délicate, il est préférable de rester calme.
• Traduction en anglais: In this situation, it is best to remain calm.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale mot à mot
• in this instance: dans cet exemple
• Utilisé: pour illustrer un point spécifique
• Domaine: présentations, démonstrations, explications
• Exemple de phrase: Dans cette instance, nous pouvons voir clairement les effets de la pollution.
• Traduction en anglais: In this instance, we can clearly see the effects of pollution.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale mot à mot

Expressions équivalentes en anglais pour traduire « dans ce contexte »

1. In this situation

• In=dans
• this=ce
• situation=contexte

Dans cette situation, il est important de rester calme.

Translation: In this situation, it is important to remain calm.

Technique de traduction utilisée: nous avons choisi de traduire « dans ce » par « in this » qui se rapproche le plus du sens de l’expression en anglais.

2. Within this context

• Within=dans
• this=ce
• context=contexte

Il convient d’examiner les faits dans ce contexte.

Translation: It is appropriate to examine the facts within this context.

Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé « within » pour traduire « dans » car il exprime une notion de contenu inclus.

3. In this setting

• In=dans
• this=ce
• setting=contexte

Dans ce setting, les règles sont différentes.

Translation: In this setting, the rules are different.

Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour « setting » pour traduire « contexte » car il évoque l’idée d’un environnement spécifique.

4. Within this framework

• Within=dans
• this=ce
• framework=contexte

Cette décision doit être prise dans ce framework.

Translation: This decision must be made within this framework.

Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « framework » pour traduire « contexte » car cela implique une structure ou un cadre spécifique.

5. In this scenario

• In=dans
• this=ce
• scenario=contexte

Dans ce scenario, une approche différente est nécessaire.

Translation: In this scenario, a different approach is required.

Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé « scenario » pour traduire « contexte » car cela fait référence à une situation particulière ou une série d’événements.