« dans ces conditions » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans ces conditions »
- In these conditions: dans ces conditions
-
Traduction /Signification
: dans une situation donnée - Contextes d’utilisation: professionnel, légal
- Domaines d’utilisation: gestion, logistique
- Exemple de phrase en français: Dans ces conditions, il nous est impossible de procéder à la livraison.
- Traduction en anglais: In these conditions, we are unable to proceed with the delivery.
- Explication de la technique de traduction: traduction littérale
- Under these circumstances: dans ces circonstances
-
Traduction /Signification
: dans ces circonstances spécifiques - Contextes d’utilisation: formel, académique
- Domaines d’utilisation: droit, recherche
- Exemple de phrase en français: Je ne peux pas accepter ce projet dans ces conditions.
- Traduction en anglais: I cannot accept this project under these circumstances.
- Explication de la technique de traduction: traduction littérale
- In such circumstances: dans de telles circonstances
-
Traduction /Signification
: dans des circonstances similaires - Contextes d’utilisation: professionnel, académique
- Domaines d’utilisation: sciences, affaires
- Exemple de phrase en français: Il serait impossible d’arriver à l’heure dans de telles circonstances.
- Traduction en anglais: It would be impossible to arrive on time in such circumstances.
- Explication de la technique de traduction: traduction littérale
Expressions équivalentes en anglais pour « dans ces conditions »
1. Under these circumstances
- Under: sous
- These: ces
- Circumstances: conditions
Dans quels contextes: Utilisé pour parler des conditions actuelles ou spécifiques dans lesquelles quelque chose se produit.
Dans quels domaines: Utilisé dans tous les domaines pour introduire une affirmation ou une conclusion basée sur les conditions présentes.
Exemple de phrase en français: Dans ces conditions, je ne peux pas vous garantir le résultat.
Traduction en anglais: Under these circumstances, I cannot guarantee the outcome.
Explication: J’ai traduit « dans » par « under » qui signifie « sous » pour indiquer que quelque chose se passe sous ces conditions spécifiques.
2. In such circumstances
- In: dans
- Such: telles
- Circumstances: circonstances
Dans quels contextes: Utilisé pour se référer à des situations spécifiques ou des contextes donnés.
Dans quels domaines: Communément utilisé dans les domaines légaux et professionnels pour exprimer des conditions spéciales.
Exemple de phrase en français: Dans ces conditions, il est nécessaire de prendre des mesures immédiates.
Traduction en anglais: In such circumstances, it is necessary to take immediate action.
Explication: J’ai traduit « ces » par « such » pour indiquer un ensemble spécifique de circonstances mentionnées.
Traductions en liens:
