Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dans cette attente
1. In anticipation
– In: en
– Anticipation: attente, expectative
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Affaires, correspondance professionnelle – Exemple de phrase en français: Nous restons dans cette attente de votre réponse. – Traduction en anglais: We remain in anticipation of your response.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
2. Awaiting response
– Awaiting: en attente
– Response: réponse
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Courriels, lettres, correspondance commerciale – Exemple de phrase en français: Dans cette attente d’une réponse favorable de votre part. – Traduction en anglais: Awaiting a favorable response from you.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
3. Standing by
– Standing: en attente
– By: près, à côté
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Télécommunications, assistance clientèle – Exemple de phrase en français: Nous restons en attente de vos instructions. – Traduction en anglais: We are standing by for your instructions.
– Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique
4. Pending feedback
– Pending: en attente
– Feedback: retour, feedback
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Évaluations, commentaire, enquêtes – Exemple de phrase en français: Dans cette attente de vos commentaires constructifs. – Traduction en anglais: Pending feedback of your constructive comments.
– Technique de traduction utilisée: Correction
5. Expecting reply
– Expecting: en attente, en espérant
– Reply: réponse
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Lettres officielles, correspondance professionnelle – Exemple de phrase en français: Nous vous remercions par avance et restons dans cette attente d’une réponse rapide. – Traduction en anglais: We thank you in advance and are expecting a quick reply.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
6. Waiting for update
– Waiting: en attente
– Update: mise à jour
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Projets, suivi, gestion – Exemple de phrase en français: Nous sommes dans cette attente de la dernière mise à jour du dossier. – Traduction en anglais: We are waiting for the latest update of the file.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
7. In expectancy
– In: en
– Expectancy: attente
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Correspondance, négociations – Exemple de phrase en français: Dans cette attitude d’expectative, nous attendons vos directives. – Traduction en anglais: In this expectancy, we await your instructions.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
8. Anticipating feedback
– Anticipating: en anticipant
– Feedback: retour, feedback
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Révisions, évaluations – Exemple de phrase en français: Dans cette attente de vos remarques constructives. – Traduction en anglais: Anticipating your constructive feedback.
– Technique de traduction utilisée: Reformulation
9. In wait
– In: en
– Wait: attente
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Conversations informelles – Exemple de phrase en français: Nous sommes dans cette attente de vos commentaires. – Traduction en anglais: We are in wait for your comments.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
10. Seeking response
– Seeking: en quête de
– Response: réponse
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Correspondance professionnelle, relations clients – Exemple de phrase en français: Dans cette attente de votre réponse rapide. – Traduction en anglais: Seeking your prompt response.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
