dans la continuité, Synonymes en anglais: continuity
« dans la continuité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans la continuité »
Continuation:
Traduction /Signification:
Poursuite d’une action ou d’un processus. Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler de la poursuite d’une action ou d’un processus déjà en cours. Domaines d’utilisation: Utilisé dans les affaires, la littérature, etc. Exemple de phrase en français: « Il a décidé de continuer dans la continuité de son projet actuel. » Traduction en anglais: « He decided to continue in the continuity of his current project. » Explication de la traduction: Pour traduire « dans la continuité », nous avons utilisé le mot qui se rapproche le plus en terme de sens.
In the continuity:
Traduction /Signification:
Dans la continuité. Contextes d’utilisation: Utilisé pour exprimer la poursuite d’une action ou d’un processus. Domaines d’utilisation: Utilisé dans divers domaines. Exemple de phrase en français: « Il a décidé de poursuivre dans la continuité de son travail. » Traduction en anglais: « He decided to continue in the continuity of his work. » Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction littérale en utilisant l’expression « in the continuity » qui garde le sens original de l’expression française.
Successiveness:
Traduction /Signification:
Succession. Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler de l’enchainement logique d’événements ou d’actions. Domaines d’utilisation: Utilisé dans la littérature, les sciences, etc. Exemple de phrase en français: « La successiveness des événements était essentielle pour la compréhension de l’histoire. » Traduction en anglais: « The successiveness of events was essential for the understanding of the story. » Explication de la traduction: Pour traduire « dans la continuité », j’ai choisi le mot « successiveness » qui reflète l’idée de succession dans le temps.
Sequel:
Traduction /Signification:
Suite. Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler d’une partie qui vient après une première. Domaines d’utilisation: Utilisé dans le cinéma, la littérature, etc. Exemple de phrase en français: « Le film est la suite directe de l’histoire précédente. » Traduction en anglais: « The film is the sequel to the previous story. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « sequel » qui renvoie à l’idée de continuité en terme de succession.
Continuance:
Traduction /Signification:
Continuité. Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler de la durée ou de la persistance dans le temps. Domaines d’utilisation: Utilisé dans le droit, les affaires, etc. Exemple de phrase en français: « La continuance de cette pratique est inacceptable. » Traduction en anglais: « The continuance of this practice is unacceptable. » Explication de la traduction: J’ai traduit « dans la continuité » par « continuance » qui insiste sur la persistance de quelque chose dans le temps.
Expressions équivalentes pour « dans la continuité » en anglais
1. In line
Traduction /Signification:
dans la même ligne
– Contexte d’utilisation: pour exprimer la continuité d’une action ou d’un processus
– Domaines d’utilisation: affaires, management
– Exemple de phrase en français: Le projet avance bien, nous devons rester dans la continuité.
– Traduction en anglais: The project is progressing well, we must stay in line.
– Explication de la traduction: « dans la continuité » est traduit par « in line », qui exprime l’idée de rester dans la même direction ou de poursuivre de la même manière.
2. Alongside
Traduction /Signification:
aux côtés de
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une transition en douceur entre deux éléments
– Domaines d’utilisation: communication, design
– Exemple de phrase en français: La nouvelle version s’inscrit dans la continuité du design actuel.
– Traduction en anglais: The new version fits alongside the current design.
– Explication de la traduction: « dans la continuité » est traduit par « alongside », qui suggère une transition harmonieuse entre deux éléments.
3. Going forward
Traduction /Signification:
en allant de l’avant
– Contexte d’utilisation: pour se référer à une progression future dans un projet
– Domaines d’utilisation: affaires, gestion de projet
– Exemple de phrase en français: Nous devons maintenir cette dynamique dans la continuité du plan établi.
– Traduction en anglais: We must maintain this momentum going forward in line with the established plan.
– Explication de la traduction: « dans la continuité » est traduit par « going forward », qui met l’accent sur le progrès continu dans l’exécution du plan.
4. Uninterrupted flow
Traduction /Signification:
flux ininterrompu
– Contexte d’utilisation: pour décrire un processus sans interruption
– Domaines d’utilisation: logistique, production
– Exemple de phrase en français: L’objectif est d’assurer un flux ininterrompu dans la continuité de la chaîne d’approvisionnement.
– Traduction en anglais: The goal is to ensure an uninterrupted flow in line with the supply chain.
– Explication de la traduction: « dans la continuité » est traduit par « uninterrupted flow », qui souligne le caractère continu et régulier du processus.
5. In the same vein
Traduction /Signification:
dans le même esprit
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une cohérence avec une idée précédente
– Domaines d’utilisation: discussions, débats
– Exemple de phrase en français: Son discours était dans la continuité de ses précédentes déclarations.
– Traduction en anglais: His speech was in the same vein as his previous statements.
– Explication de la traduction: « dans la continuité » est traduit par « in the same vein », mettant en avant la similitude d’opinions ou de propos.
Conclusion
En utilisant une variété d’expressions en anglais pour traduire « dans la continuité », nous avons souligné l’importance de la cohérence, de la progression et de la continuité dans différents contextes et domaines. Chaque expression choisie reflète une nuance spécifique de sens, permettant ainsi une traduction plus précise et adaptée à chaque situation
