« dans la foulée » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans la foulée »:
immediately: immédiatement Souvent utilisé: Utilisé lorsque quelque chose se produit immédiatement après une action. Domaines d’utilisation: Conversation courante, écriture formelle. Exemple de phrase: Il a répondu à l’e-mail immédiatement. Traduction en anglais: He replied to the email immediately. Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « immediately » car il indique un délai très court après l’action.
right after: juste après Souvent utilisé: Utilisé pour signifier un événement qui se produit directement après un autre. Domaines d’utilisation: Langage courant, récits. Exemple de phrase: Elle est partie au cinéma juste après le dîner. Traduction en anglais: She left for the movies right after dinner. Explication de la traduction: J’ai traduit « juste après » par « right after » pour indiquer la continuité des événements sans délai.
following: suivant Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’ordre dans le temps ou dans une séquence. Domaines d’utilisation: Communication professionnelle, écriture académique. Exemple de phrase: Le jour suivant, il a pris sa décision. Traduction en anglais: The following day, he made his decision. Explication de la traduction: J’ai opté pour « following » pour exprimer une action qui découle directement de la précédente.
straight away: tout de suite Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une action qui se produit immédiatement après une autre. Domaines d’utilisation: Langage familier, conversation informelle. Exemple de phrase: Il lui a donné son cadeau tout de suite. Traduction en anglais: He gave her the present straight away. Explication de la traduction: J’ai choisi « straight away » pour souligner l’immédiateté de l’action.
consecutively: consécutivement Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer des événements qui se déroulent les uns après les autres sans interruption. Domaines d’utilisation: Rapports, analyses, publications spécialisées. Exemple de phrase: Les spectacles ont été annulés deux jours consécutivement. Traduction en anglais: The shows were canceled two days consecutively. Explication de la traduction: J’ai employé « consecutively » pour indiquer une séquence continue d’annulations sans interruption.
without delay: sans tarder Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une action qui doit être accomplie rapidement sans attente. Domaines d’utilisation: Administration, instructions, urgences. Exemple de phrase: Le paiement doit être effectué sans délai. Traduction en anglais: The payment must be made without delay. Explication de la traduction: J’ai choisi « without delay » pour souligner l’urgence et l’absence de retard dans l’action requise.
in succession: successivement Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer des événements qui se répètent l’un après l’autre. Domaines d’utilisation: Narration, planification, statistiques. Exemple de phrase: Les numéros ont été tirés en succession. Traduction en anglais: The numbers were drawn in succession. Explication de la traduction: J’ai opté pour « in succession » pour souligner l’ordre linéaire des tirages successifs.
right away: tout de suite Souvent utilisé: Utilisé pour signifier une action immédiate sans délai. Domaines d’utilisation: Conversation courante, explications rapides. Exemple de phrase: Il a compris la réponse tout de suite. Traduction en anglais: He understood the answer right away. Explication de la traduction: J’ai choisi « right away » pour refléter la rapidité de la compréhension de l’individu.
then and there: sur le champ Souvent utilisé: Utilisé pour signifier une action ou une décision prise immédiatement à ce moment-là. Domaines d’utilisation: Déclarations formelles, réactions spontanées. Exemple de phrase: Il a décidé sur-le-champ de changer de carrière. Traduction en anglais: He decided then and there to change careers. Explication de la traduction: J’ai opté pour « then and there » pour indiquer l’instantanéité de la décision prise à cet instant précis.
subsequently: par la suite Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un événement qui se produit après un autre dans le temps. Domaines d’utilisation: Récits, analyses, discussions rationnelles. Exemple de phrase: Il fut promu dans l’entreprise par la suite. Traduction en anglais: He was promoted in the company subsequently. Explication de la traduction: J’ai choisi « subsequently » pour exprimer la séquence logique de l’événement qui suit un autre.
momentarily: dans un instant Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une action qui se produira très bientôt. Domaines d’utilisation: Annonces, attentes, présentations. Exemple de phrase: Nous arriverons au magasin dans un instant. Traduction en anglais: We will arrive at the store momentarily. Explication de la traduction: J’ai choisi « momentarily » pour signifier l’arrivée imminente sans préciser de délai exact.
promptly: promptement Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une action réalisée rapidement et avec efficacité. Domaines d’utilisation: Administration, services, correspondance professionnelle. Exemple de phrase: Il a répondu à la demande promptement. Traduction en anglais: He responded to the request promptly. Explication de la traduction: J’ai opté pour « promptly » pour souligner une réponse rapide et efficace à la demande formulée.
straightaway: tout de suite Souvent utilisé: Utilisé pour signifier une action sans délai ni attente. Domaines d’utilisation: Langage courant, affirmations directes. Exemple de phrase: Je vais commencer le travail tout de suite. Traduction en anglais: I will start the work straightaway. Explication de la traduction: J’ai choisi « straightaway » pour indiquer un démarrage immédiat du travail sans attendre.
at once: aussitôt Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une action immédiate et sans délai. Domaines d’utilisation: Instructions, commandes, situations d’urgence. Exemple de phrase: Elle a répondu à l’appel d’urgence aussitôt. Traduction en anglais: She answered the emergency call at once. Explication de la traduction: J’ai opté pour « at once » pour signifier une réponse immédiate à l’appel d’urgence.
in an instant: en un instant Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une action très rapide ou instantanée. Domaines d’utilisation: Imaginaire, style littéraire, récits fantastiques. Exemple de phrase: Il a disparu en un instant. Traduction en anglais: He vanished in an instant. Explication de la traduction: J’ai choisi « in an instant » pour exprimer la disparition soudaine et instantanée de la personne.
Soon after: peu après Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un événement qui se produit rapidement après un autre. Domaines d’utilisation: Chronologie, récits, anecdotes. Exemple de phrase: Peu après son départ, elle est revenue. Traduction en anglais: Soon after he left, she came back. Explication de la traduction: J’ai opté pour « Soon after » pour souligner la proximité temporelle des deux actions.
resultingly: par conséquent Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une conséquence ou un résultat direct d’une action précédente. Domaines d’utilisation: Analyses, rapports, discours formels. Exemple de phrase: Il a manqué la réunion, résultant en des conséquences négatives. Traduction en anglais: He missed the meeting, resultingly leading to negative consequences. Explication de la traduction: J’ai choisi « resultingly » pour introduire la relation de cause à effet entre l’action manquée et ses conséquences.
before long: bientôt Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une action ou un événement proche dans le temps. Domaines d’utilisation: Attentes, promesses, prévisions. Exemple de phrase: Il arrivera à la maison bientôt. Traduction en anglais: He will arrive home before long. Explication de la traduction: J’ai opté pour « before long » pour signifier une arrivée imminente sans préciser de délai exact.
momentarily: dans un instant Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une action qui se produira très bientôt. Domaines d’utilisation: Annonces, attentes, présentations. Exemple de phrase: Nous arriverons au magasin dans un instant. Traduction en anglais: We will arrive at the store momentarily. Explication de la traduction: J’ai choisi « momentarily » pour signifier l’arrivée imminente sans préciser de délai exact.
speedily: rapidement Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une action qui se déroule de manière rapide et efficace. Domaines d’utilisation: Correspondance, directives, descriptions. Exemple de phrase: Le colis a été livré rapidement. Traduction en anglais: The package was delivered speedily. Explication de la traduction: J’ai opté pour « speedily » pour mettre en avant la rapidité de livraison du colis.
