« dans la journée » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans la journée »
- During the day: Pendant la journée
- Contexte: Utilisé dans les conversations informelles pour indiquer une action qui se produit pendant la journée.
- Domaines: Routine quotidienne, planning.
- Exemple de phrase: Je vais faire du shopping dans la journée.
- Traduction de la phrase en anglais: I will go shopping during the day.
- Technique de traduction: J’ai simplement traduit mot à mot l’expression « dans la journée » par « during the day ».
- Throughout the day: Tout au long de la journée
- Contexte: Utilisé pour indiquer une action qui se déroule continuellement pendant la journée.
- Domaines: Horaires, observations.
- Exemple de phrase: Il pleuvra sur la région tout au long de la journée.
- Traduction de la phrase en anglais: It will rain throughout the day.
- Technique de traduction: J’ai utilisé une expression équivalente en anglais pour rendre le sens de l’expression française.
- During daytime: Pendant la journée
- Contexte: Utilisé de manière formelle pour désigner une période spécifique de la journée.
- Domaines: Organisation, événements planifiés.
- Exemple de phrase: Les activités extérieures sont prévues durant la journée.
- Traduction de la phrase en anglais: Outdoor activities are scheduled during daytime.
- Technique de traduction: J’ai utilisé une expression formelle en anglais pour traduire l’expression française.
- In the course of the day: Au cours de la journée
- Contexte: Utilisé pour décrire une action qui se déroule progressivement tout au long de la journée.
- Domaines: Temps, processus.
- Exemple de phrase: Les livraisons seront effectuées au cours de la journée.
- Traduction de la phrase en anglais: Deliveries will be made in the course of the day.
- Technique de traduction: J’ai utilisé une expression similaire en anglais pour rendre le sens de l’expression française.
Expressions équivalentes pour « dans la journée » en anglais:
1. During the day
- During: pendant
- Day: journée
Dans quel contexte: Utilisé pour indiquer une action qui se déroule pendant la journée.
Dans quel domaine: Utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle.
Exemple de phrase en français: Il faut terminer ce projet pendant la journée.
Traduction en anglais: We need to finish this project during the day.
Explication de la traduction: Utilisation directe de la signification des mots anglais pour traduire l’expression « dans la journée ».
2. In the daytime
- In: dans
- Daytime: en journée
Dans quel contexte: Utilisé pour indiquer une action qui se déroule pendant la journée.
Dans quel domaine: Utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle.
Exemple de phrase en français: Nous devons faire les courses en journée.
Traduction en anglais: We need to do the groceries in the daytime.
Explication de la traduction: Utilisation directe de la signification des mots anglais pour traduire l’expression « dans la journée ».
3. Throughout the day
- Throughout: tout au long de
- Day: journée
Dans quel contexte: Utilisé pour indiquer une action qui se déroule tout au long de la journée.
Dans quel domaine: Utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle.
Exemple de phrase en français: Il faudra rester concentré tout au long de la journée.
Traduction en anglais: We will need to stay focused throughout the day.
Explication de la traduction: Utilisation directe de la signification des mots anglais pour traduire l’expression « dans la journée ».
Traductions en liens:
