dans la mesure du possible, Synonymes en anglais: as far as possible
« dans la mesure du possible » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste de mots en anglais pour traduire « dans la mesure du possible »:
If possible: Si c’est possible
To the extent possible: Dans la mesure du possible
As far as possible: Autant que possible
As much as possible: Autant que possible
If at all possible: Si possible
If at all feasible: Si possible
To the best of one’s ability: Dans la mesure du possible
To the best of one’s capability: Dans la mesure du possible
As much as can be: Autant que possible
As far as can be: Autant que possible
As much as may be: Autant que possible
As far as may be: Autant que possible
To the maximum extent possible: Dans la mesure du possible
To the greatest extent possible: Dans la mesure du possible
If it’s feasible: Si c’est possible
To the utmost possible: Dans la mesure du possible
To the highest degree possible: Dans la mesure du possible
If practicable: Si possible
As much as in one’s power: Autant que possible
As far as practical: Autant que possible
Traduction /Signification:
Ces mots en anglais sont des expressions qui signifient « dans la mesure du possible » en français. Ils sont utilisés pour indiquer qu’une action ou une décision doit être prise autant que possible, mais en tenant compte des limites ou contraintes existantes.
Contextes d’utilisation:
Dans les discussions professionnelles
Dans les instructions données
Dans les rapports écrits
Domaines d’utilisation:
Travail
Études
Gestion de projets
Exemple de phrase en français: « Veuillez compléter ce rapport dans la mesure du possible. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Please complete this report to the extent possible. »
Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai traduit chaque mot individuellement en recherchant des expressions équivalentes en anglais pour transmettre le sens de « dans la mesure du possible ».
