dans la perspective de, Synonymes en anglais: from the perspective of
« dans la perspective de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans la perspective de »
In terms of // en termes de // Il est le plus utilisé dans le domaine professionnel // This decision was made in terms of efficiency. // Cette décision a été prise en termes d’efficacité. // J’ai utilisé la méthode de traduction littérale pour traduire ce mot en anglais.
From the perspective of // du point de vue de // Il est souvent utilisé dans les discussions académiques // From the perspective of history, this event was significant. // Du point de vue de l’histoire, cet événement était significatif. // J’ai utilisé une traduction littérale pour trouver l’équivalent en anglais.
Considering // compte tenu de // Il est largement utilisé dans les analyses et les discussions // Considering the circumstances, we made the best choice. // Compte tenu des circonstances, nous avons fait le meilleur choix. // J’ai utilisé la méthode de la traduction par sens pour trouver l’équivalent en anglais.
From a perspective of // d’un point de vue de // Il est couramment utilisé dans les discussions philosophiques // From a perspective of ethics, this action is questionable. // D’un point de vue de l’éthique, cette action est discutable. // J’ai traduit littéralement ce terme en anglais pour conserver le sens en français.
In light of // à la lumière de // Il est fréquemment utilisé dans les explications et les justifications // In light of recent events, we have to rethink our strategy. // À la lumière des événements récents, nous devons revoir notre stratégie. // J’ai opté pour une traduction littérale pour rendre le sens en anglais.
Considering that // étant donné que // Il est souvent utilisé dans les discussions argumentatives // Considering that you are new here, let me explain how things work. // Étant donné que vous êtes nouveau ici, laissez-moi vous expliquer comment les choses se passent. // J’ai utilisé une traduction par contexte pour rendre le sens de cette expression en anglais.
With regard to // en ce qui concerne // Il est largement utilisé dans les confrontations de points de vue // With regard to your proposal, I have some concerns. // En ce qui concerne ta proposition, j’ai quelques préoccupations. // J’ai choisi une traduction littérale pour transposer le sens en anglais.
From the standpoint of // du point de vue de // Il est souvent employé dans les discussions analytiques // From the standpoint of economics, this policy is beneficial. // Du point de vue de l’économie, cette politique est bénéfique. // J’ai traduit ce mot de manière littérale pour garder le sens en français.
From the angle of // sous l’angle de // Il est principalement utilisé dans les discussions critiques // From the angle of environmental impact, this project is concerning. // Sous l’angle de l’impact environnemental, ce projet est préoccupant. // J’ai fait une traduction littérale pour transposer le sens en anglais.
Viewed through the lens of // vu à travers l’optique de // Il est souvent utilisé dans les analyses approfondies // Viewed through the lens of psychology, his behavior can be understood. // Vu à travers l’optique de la psychologie, son comportement peut être compris. // J’ai utilisé une traduction par contexte pour trouver l’équivalent en anglais.
