dans la plupart des cas, Synonymes en anglais: in most cases

« dans la plupart des cas » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans la plupart des cas »

• In most cases: Dans la plupart des cas
  Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose est vrai la plupart du temps.
  Domaines: Juridique, médical, professionnel.
  Exemple: Dans la plupart des cas, il est préférable de consulter un avocat avant de prendre une décision.
  Traduction: In most cases
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe
  
• For the most part: Pour la plupart
  Souvent utilisé: Utilisé pour désigner quelque chose qui est vrai en général.
  Domaines: Littérature, discussions informelles.
  Exemple: Pour la plupart, les gens préfèrent les vacances à la plage.
  Traduction: For the most part
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe
  
• Usually: Habituellement
  Souvent utilisé: Indique ce qui se passe le plus souvent ou de manière courante.
  Domaines: Vie quotidienne, procédures.
  Exemple: Habituellement, les magasins sont ouverts du lundi au samedi.
  Traduction: Usually
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe
  
• Most often: Le plus souvent
  Souvent utilisé: Utilisé pour désigner quelque chose qui se produit la majorité du temps.
  Domaines: Discussions, observations.
  Exemple: Le plus souvent, les accidents se produisent en cas de non-respect des règles de circulation.
  Traduction: Most often
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe
  
• Generally: Généralement
  Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer ce qui est vrai la plupart du temps.
  Domaines: Déclarations formelles, observations.
  Exemple: Généralement, les enfants aiment jouer dehors.
  Traduction: Generally
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe
  

---

Expressions équivalentes pour traduire « dans la plupart des cas » en anglais

1. Most often

• Most (le plus)
• often (souvent)

Dans quels contextes il est le plus utilisé: conversations informelles, récits, analyses

Dans quels domaines il est le plus utilisé: général, littérature, sciences sociales

Exemple de phrase en français: Dans la plupart des cas, les étudiants réussissent leurs examens.

Traduction en anglais: Most often, students pass their exams.

Explication: La traduction de « dans » a été faite par « Most » qui signifie « le plus », et « la plupart des » a été traduit par « often » qui signifie « souvent ».

2. Typically

• Typically (typiquement)

Dans quels contextes il est le plus utilisé: discours formels, présentations, écrits académiques

Dans quels domaines il est le plus utilisé: professionnel, recherche, éducation

Exemple de phrase en français: Dans la plupart des cas, le soleil brille en été.

Traduction en anglais: Typically, the sun shines in summer.

Explication: Le mot « typiquement » en anglais est « typically », qui convient parfaitement à la traduction de « dans la plupart des cas ».

3. Generally speaking

• Generally (généralement)
• speaking (parler)

Dans quels contextes il est le plus utilisé: discussions, débats, explications

Dans quels domaines il est le plus utilisé: communication, journalisme, politique

Exemple de phrase en français: Dans la plupart des cas, les enfants grandissent plus vite que les adultes.

Traduction en anglais: Generally speaking, children grow faster than adults.

Explication: « Generally » se traduit par « généralement », et « speaking » par « parler », ce qui rend l’expression équivalente à « dans la plupart des cas ».