dans la pratique, Synonymes en anglais: In practice
« dans la pratique » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « dans la pratique » :
In practice: En pratique
Contexte : Utilisé pour décrire ce qui se passe dans la réalité, par opposition à la théorie.
Domaines : Utilisé dans tous les domaines.
Exemple de phrase : Dans la pratique, il est difficile de mettre en place ce système.
Traduction : In practice, it is difficult to implement this system.
Technique de traduction : Traduire mot à mot.
Practically: Pratiquement
Contexte : Utilisé pour indiquer ce qui est réalisable ou probable dans la pratique.
Domaines : Utilisé dans tous les domaines.
Exemple de phrase : Cette méthode est pratiquement impossible à appliquer.
Traduction : This method is practically impossible to apply.
Technique de traduction : Traduction basée sur le contexte.
In reality: En réalité
Contexte : Utilisé pour parler de la situation réelle, par opposition à ce qui est théorique.
Domaines : Utilisé dans tous les domaines.
Exemple de phrase : Ce n’est pas ce qui est dit en théorie, mais bien ce qui se passe en réalité.
Traduction : This is not what is said in theory, but what happens in reality.
Technique de traduction : Traduction directe.
Actually: En fait
Contexte : Utilisé pour introduire une réalité ou une correction par rapport à ce qui a été dit.
Domaines : Utilisé dans tous les domaines.
Exemple de phrase : Je pensais que c’était impossible, mais en fait, c’est tout à fait réalisable.
Traduction : I thought it was impossible, but actually, it’s totally achievable.
Technique de traduction : Traduction littérale.
As a matter of fact: En fait
Contexte : Utilisé pour introduire une information qui modifie ce qui a été dit précédemment.
Domaines : Utilisé dans tous les domaines.
Exemple de phrase : Il m’a semblé très sûr de lui, mais en fait, il était complètement perdu.
Traduction : He seemed very confident, but as a matter of fact, he was completely lost.
Technique de traduction : Traduction basée sur l’expression équivalente.
Realistically: Réaliste
Contexte : Utilisé pour parler d’une situation ou d’une estimation basée sur la réalité.
Domaines : Utilisé dans tous les domaines.
Exemple de phrase : Il faut être réaliste, cette solution n’est pas viable dans le contexte actuel.
Traduction : We need to be realistic, this solution is not viable in the current context.
Technique de traduction : Traduction en fonction du contexte.
Effectively: Efficacement
Contexte : Utilisé pour indiquer que quelque chose est réalisé de manière efficace dans la pratique.
Domaines : Utilisé dans tous les domaines.
Exemple de phrase : Ce nouvel outil nous permet de travailler plus efficacement.
Traduction : This new tool allows us to work more effectively.
Technique de traduction : Traduction directe.
Technically speaking: Techniquement parlant
Contexte : Utilisé pour parler d’un cas spécifique en termes techniques.
Domaines : Utilisé dans les domaines techniques et scientifiques.
Exemple de phrase : Techniquement parlant, cette méthode ne respecte pas les normes établies.
Traduction : Technically speaking, this method does not comply with established standards.
Technique de traduction : Traduction basée sur le contexte technique.
Practiced: Pratiqué
Contexte : Utilisé pour décrire une action qui est réalisée en pratique de manière régulière.
Domaines : Utilisé dans différents domaines professionnels et sportifs.
Exemple de phrase : Grâce à son expérience et à sa discipline, il a une approche très praticienne.
Traduction : Thanks to his experience and discipline, he has a very practiced approach.
Technique de traduction : Traduction littérale.
Operatively: Opérationnellement
Contexte : Utilisé pour décrire ce qui est en action ou en fonctionnement.
Domaines : Utilisé dans les domaines professionnels et techniques.
Exemple de phrase : Ce système fonctionne correctement opérationnellement parlant.
Traduction : This system operates correctly operatively speaking.
Technique de traduction : Traduction en fonction du contexte.
Concretely: Concrètement
Contexte : Utilisé pour parler de manière précise et tangible d’une situation ou d’un aspect.
Domaines : Utilisé dans tous les domaines.
Exemple de phrase : Parlons concrètement des avantages et des inconvénients de cette méthode.
Traduction : Let’s talk concretely about the advantages and disadvantages of this method.
Technique de traduction : Traduction basée sur le contexte.
Actually: Vraiment
Contexte : Utilisé pour renforcer ou confirmer une information donnée.
Domaines : Utilisé dans tous les domaines.
Exemple de phrase : Ce film est vraiment émouvant.
Traduction : This movie is actually moving.
Technique de traduction : Traduction directe.
For all practical purposes: Pour ainsi dire
Contexte : Utilisé pour indiquer une approximation ou une simplification de la réalité.
Domaines : Utilisé dans tous les domaines.
Exemple de phrase : Pour ainsi dire, c’est la meilleure solution que nous ayons à l’heure actuelle.
Traduction : For all practical purposes, this is the best solution we have at the moment.
Technique de traduction : Traduction basée sur l’expression équivalente.
On a practical note: Sur un plan pratique
Contexte : Utilisé pour parler d’une observation ou d’un conseil concret.
Domaines : Utilisé dans tous les domaines.
Exemple de phrase : Sur un plan pratique, il est préférable de commencer par cette tâche.
Traduction : On a practical note, it is better to start with this task.
Technique de traduction : Traduction basée sur le contexte.
Factually: Factuellement
Contexte : Utilisé pour parler de manière objective et basée sur les faits.
Domaines : Utilisé dans tous les domaines.
Exemple de phrase : Factuellement, cette information est erronée.
Traduction : Factually, this information is incorrect.
Technique de traduction : Traduction littérale.
Experientially: Expérientiellement
Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose en se basant sur l’expérience pratique.
Domaines : Utilisé dans les domaines de la psychologie et de l’éducation.
Exemple de phrase : Cette méthode est plus efficace expérientiellement que théoriquement.
Traduction : This method is more effective experientially than theoretically.
Technique de traduction : Traduction littérale.
Customarily: Habituellement
Contexte : Utilisé pour indiquer ce qui est fait de manière habituelle ou traditionnelle.
Domaines : Utilisé dans tous les domaines.
Exemple de phrase : Customairement, les gens se réunissent en famille pour les fêtes de fin d’année.
Traduction : Customarily, people gather with family for the end of year holidays.
Technique de traduction : Traduction basée sur le contexte.
Empirically: Empiriquement
Contexte : Utilisé pour décrire une approche basée sur l’observation et l’expérience pratique.
Domaines : Utilisé dans les domaines scientifiques et de recherche.
Exemple de phrase : Cette théorie a été confirmée empiriquement par des études récentes.
Traduction : This theory has been empirically confirmed by recent studies.
Technique de traduction : Traduction littérale.
Effectually: Efficacement
Contexte : Utilisé pour indiquer que quelque chose est réalisé de manière efficace.
Domaines : Utilisé dans tous les domaines.
Exemple de phrase : Cette méthode permet d’agir plus effectuellement sur le problème.
Traduction : This method allows to act more effectually on the issue.
Technique de traduction : Traduction directe.
