dans l'attente de vos nouvelles, Synonymes en anglais: Looking forward to hearing from you
« dans l’attente de vos nouvelles » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans l’attente de vos nouvelles »
Looking forward to hearing from you: J’attends avec impatience de vos nouvelles.
– Contextes : Utilisé dans des emails professionnels ou formels.
– Domaines : Communication écrite.
– Exemple de phrase en français : « Je vous remercie pour votre attention et je suis looking forward to hearing from you. » – Traduction en anglais : « Thank you for your attention and I am looking forward to hearing from you. »
– Technique de traduction : Traduction littérale mot à mot.
Awaiting your response: Dans l’attente de votre réponse.
– Contextes : Utilisé dans des emails professionnels ou administratifs.
– Domaines : Communication écrite.
– Exemple de phrase en français : « Nous attendons impatiemment votre retour et sommes awaiting your response. » – Traduction en anglais : « We are eagerly awaiting your response. »
– Technique de traduction : Traduction littérale mot à mot.
Expecting to hear from you soon: En attente de vos nouvelles prochaines.
– Contextes : Utilisé dans des messages professionnels ou personnels.
– Domaines : Communication écrite.
– Exemple de phrase en français : « J’espère que vous allez bien et expecting to hear from you soon. » – Traduction en anglais : « I hope you are well and expecting to hear from you soon. »
– Technique de traduction : Traduction littérale mot à mot.
Hoping for a prompt response: En espérant une réponse rapide.
– Contextes : Utilisé dans des contextes professionnels où une réponse rapide est nécessaire.
– Domaines : Communication écrite.
– Exemple de phrase en français : « Nous attendons impatiemment votre retour et hoping for a prompt response. » – Traduction en anglais : « We are eagerly awaiting your return and hoping for a prompt response. »
– Technique de traduction : Traduction littérale mot à mot.
Anticipating your feedback: Dans l’attente de vos commentaires.
– Contextes : Utilisé dans des emails professionnels ou de recherche de feedback.
– Domaines : Communication écrite.
– Exemple de phrase en français : « Merci pour votre coopération et anticipating your feedback. » – Traduction en anglais : « Thank you for your cooperation and anticipating your feedback. »
– Technique de traduction : Traduction littérale mot à mot.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dans l’attente de vos nouvelles
Liste à puces de Quelques expressions équivalentes en anglais:
– Awaiting your response
–
Traduction /Signification:
En attente de votre réponse
– Contextes d’utilisation: Correspondance professionnelle
– Domaines d’utilisation: Affaires, communication
– Exemple de phrase en français: Je vous remercie pour votre collaboration et je suis dans l’attente de vos nouvelles.
– Traduction en anglais: Thank you for your collaboration and I am awaiting your response.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction littérale
– Expecting your feedback
–
Traduction /Signification:
En attente de vos retours
– Contextes d’utilisation: Communication formelle
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Nous avons bien reçu votre demande et nous sommes dans l’attente de vos nouvelles.
– Traduction en anglais: We have received your request and we are expecting your feedback.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction directe
– Looking forward to hearing from you
–
Traduction /Signification:
Dans l’attente de vos nouvelles
– Contextes d’utilisation: Correspondance professionnelle
– Domaines d’utilisation: Affaires, relations clients
– Exemple de phrase en français: Veuillez me tenir informé et je suis dans l’attente de vos nouvelles.
– Traduction en anglais: Please keep me updated and I am looking forward to hearing from you.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction idiomatique
– Eager for your reply
–
Traduction /Signification:
Impatient d’avoir votre réponse
– Contextes d’utilisation: Communication formelle
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: J’ai pris note de vos commentaires et je suis impatient d’avoir votre réponse.
– Traduction en anglais: I have noted your comments and I am eager for your reply.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction littérale
– Waiting for your update
–
Traduction /Signification:
En attente de vos mises à jour
– Contextes d’utilisation: Correspondance professionnelle
– Domaines d’utilisation: Affaires, communication interne
– Exemple de phrase en français: Merci pour ces informations, je suis dans l’attente de vos mises à jour.
– Traduction en anglais: Thank you for this information, I am waiting for your update.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction directe
– Anticipating your response
–
Traduction /Signification:
En anticipation de votre réponse
– Contextes d’utilisation: Communication formelle
– Domaines d’utilisation: Professionnel, relations clients
– Exemple de phrase en français: N’hésitez pas à me contacter si nécessaire, je suis en anticipation de votre réponse.
– Traduction en anglais: Feel free to contact me if needed, I am anticipating your response.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction idiomatique
– Excited for your feedback
–
Traduction /Signification:
Excité à l’idée de vos retours
– Contextes d’utilisation: Correspondance professionnelle
– Domaines d’utilisation: Affaires, communication
– Exemple de phrase en français: J’ai hâte de connaître votre avis, je suis excité pour vos retours.
– Traduction en anglais: I can’t wait to hear your feedback, I am excited for your response.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction littérale
– Counting on your reply
–
Traduction /Signification:
Comptant sur votre réponse
– Contextes d’utilisation: Communication formelle
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Vous pouvez me joindre à tout moment, je compte sur votre réponse.
– Traduction en anglais: You can reach out to me anytime, I am counting on your reply.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction directe
– Patiently waiting for your update
–
Traduction /Signification:
Attendant patiemment vos mises à jour
– Contextes d’utilisation: Correspondance professionnelle
– Domaines d’utilisation: Affaires, communication interne
– Exemple de phrase en français: Prenez votre temps pour vérifier les données, je suis patientement en attente de vos mises à jour.
– Traduction en anglais: Take your time to review the data, I am patiently waiting for your update.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction idiomatique
– Longing for your response
–
Traduction /Signification:
Aspirant à votre réponse
– Contextes d’utilisation: Communication formelle
– Domaines d’utilisation: Professionnel, relations clients
– Exemple de phrase en français: Je me ferai un plaisir de répondre à vos questions, je suis aspirant à votre réponse.
– Traduction en anglais: I will be happy to answer your questions, I am longing for your response.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction littérale
– Hoping for your feedback
–
Traduction /Signification:
Espérant vos retours
– Contextes d’utilisation: Correspondance professionnelle
– Domaines d’utilisation: Affaires, communication
– Exemple de phrase en français: Merci de votre collaboration, j’espère vos retours prochainement.
– Traduction en anglais: Thank you for your collaboration, I am hoping for your feedback soon.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction directe
– Stay tuned for your response
–
Traduction /Signification:
Restez à l’écoute pour votre réponse
– Contextes d’utilisation: Communication formelle
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Nous reviendrons vers vous avec plus d’informations, restez à l’écoute pour votre réponse.
– Traduction en anglais: We will get back to you with more information, stay tuned for your response.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction idiomatique
– Anxiously awaiting your update
–
Traduction /Signification:
Attendant anxieusement vos mises à jour
– Contextes d’utilisation: Correspondance professionnelle
– Domaines d’utilisation: Affaires, communication interne
– Exemple de phrase en français: Nous sommes dans l’attente de vos instructions, anxieusement en attente de vos mises à jour.
– Traduction en anglais: We are waiting for your instructions, anxiously awaiting your update.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction littérale
– Looking out for your response
–
Traduction /Signification:
À l’affût de votre réponse
– Contextes d’utilisation: Communication formelle
– Domaines d’utilisation: Professionnel, relations clients
– Exemple de phrase en français: Soyez assuré de notre support, nous sommes à l’affût de votre réponse.
– Traduction en anglais: Rest assured of our support, we are looking out for your response.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction directe
– Willing for your feedback
–
Traduction /Signification:
Souhaitant vos retours
– Contextes d’utilisation: Correspondance professionnelle
– Domaines d’utilisation: Affaires, communication
– Exemple de phrase en français: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à les poser, nous souhaitons vos retours.
– Traduction en anglais: If you have any questions, feel free to ask, we are willing for your feedback.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction idiomatique
– Staying alert for your reply
–
Traduction /Signification:
Restant vigilant pour votre réponse
– Contextes d’utilisation: Communication formelle
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Nous sommes attentifs à vos besoins, restant vigilant pour votre réponse.
– Traduction en anglais: We are attentive to your needs, staying alert for your reply.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction littérale
– Keen for your update
–
Traduction /Signification:
Passionné pour vos mises à jour
– Contextes d’utilisation: Correspondance professionnelle
– Domaines d’utilisation: Affaires, communication interne
– Exemple de phrase en français: Nous apprécions votre travail, passionné pour vos mises à jour à venir.
– Traduction en anglais: We appreciate your work, keen for your upcoming updates.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction directe
– Longing for your response
–
Traduction /Signification:
Aspirant à votre réponse
– Contextes d’utilisation: Communication formelle
– Domaines d’utilisation: Professionnel, relations clients
– Exemple de phrase en français: N’hésitez pas à nous contacter, nous sommes aspirant à votre réponse.
– Traduction en anglais: Feel free to contact us, we are longing for your response.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction idiomatique
– Yearning for your feedback
–
Traduction /Signification:
Ardant pour vos retours
– Contextes d’utilisation: Correspondance professionnelle
– Domaines d’utilisation: Affaires, communication
– Exemple de phrase en français: Nous vous tiendrons informés, ardent pour vos retours sur notre projet.
– Traduction en anglais: We will keep you informed, yearning for your feedback on our project.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction littérale
– Waiting eagerly for your reply
–
Traduction /Signification:
Attendant avec impatience votre réponse
– Contextes d’utilisation: Communication formelle
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Nous avons bien noté vos recommandations, attendant avec impatience votre réponse.
– Traduction en anglais: We have taken note of your recommendations, waiting eagerly for your reply.
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction directe
Conclusion
En utilisant une variété d’expressions équivalentes en anglais pour traduire « dans l’attente de vos nouvelles », nous avons pu montrer comment cette phrase peut être rendue de différentes manières en fonction du contexte et du ton souhaité. Les techniques de traduction utilisées ont permis de capturer le sens et la nuance de chaque expression, offrant ainsi une traduction riche et variée
