dans l'attente de votre réponse, Synonymes en anglais: Looking forward to your response
« dans l’attente de votre réponse » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans l’attente de votre réponse »
Liste à puces:
– Waiting: Attente
– Expecting: En attente
– Awaiting: En attente
– Anticipating: En attendant
– Hoping: En espérant
– Looking forward to: Dans l’attente de
– Eagerly awaiting: Attendant avec impatience
– Longing for: Aspirant à
– Counting on: Comptant sur
– Trusting in: Faisant confiance en
– Patiently waiting: Attendant patiemment
– Waiting for your response: En attente de votre réponse
– Waiting anxiously: Attendant anxieusement
– Waiting with anticipation: Attendant avec anticipation
– Awaiting your feedback: En attente de vos commentaires
– Hoping for a reply: Espérant une réponse
– Excited for your answer: Excité pour votre réponse
– Anxiously anticipating your response: En attendant anxieusement votre réponse
– Looking forward to hearing from you: Dans l’attente de vos nouvelles
– Anticipating your prompt reply: Attendant votre réponse rapide
Signification:
Les mots ci-dessus sont utilisés pour exprimer l’attente d’une réponse de la part de quelqu’un. Ils peuvent être utilisés dans des emails professionnels, des lettres formelles, des demandes de renseignements, etc.
Domaines d’utilisation:
Ces mots sont couramment utilisés dans les communications professionnelles, les correspondances officielles, les interactions commerciales, les demandes de renseignements, etc.
Exemple de phrase en français:
« Je reste dans l’attente de votre réponse à ma proposition commerciale. »
(Translation: I am waiting for your response to my business proposal.)
Explication de la technique de traduction:
Pour traduire l’expression « dans l’attente de votre réponse », nous avons utilisé une variété de mots et expressions en anglais qui véhiculent l’idée d’attendre une réponse. J’ai cherché à trouver des termes qui correspondent le mieux au contexte et à l’intention de la phrase originale.
Méthode de traduction:
J’ai recherché des mots et expressions en anglais qui communiquent efficacement l’idée d’attente et d’anticipation d’une réponse. nous avons ensuite sélectionné les termes qui collent le mieux au contexte de la phrase originale en français
Expressions équivalentes pour « dans l’attente de votre réponse » en anglais
Liste à puces de Quelques expressions en anglais:
Waiting for your reply
Waiting: en attente
Reply: réponse
Souvent utilisé: utilisé dans les correspondances professionnelles
Domaine: professionel
Anticipating your response
Anticipating: en anticipation
Response: réponse
Souvent utilisé: utilisé dans les emails formels
Domaine: communication
Looking forward to hearing from you
Looking forward to: attendre avec impatience
Hearing: entendre
Souvent utilisé: utilisé dans les messages de suivi
Domaine: professionnel
Hoping for your feedback
Hoping: espérer
Feedback: retour
Souvent utilisé: utilisé dans les enquêtes de satisfaction
Domaine: marketing
Await your reply
Await: attendre
Reply: réponse
Souvent utilisé: utilisé dans les demandes d’informations
Domaine: communication
Exemple de phrase en français:
Dans l’attente de votre retour, je reste à votre disposition pour toute information complémentaire.
Traduction en anglais de cette phrase:
Waiting for your response, I remain at your disposal for any additional information.
Explication de la technique de traduction utilisée:
Pour traduire la phrase en anglais, j’ai remplacé l’expression « dans l’attente de votre retour » par « Waiting for your response » en conservant le même sens de l’attente d’une réponse.
