« dans le but de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « dans le but de »
1. In order to
Traduction /Signification:
afin de
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: J’ai travaillé dur dans le but de réussir mes examens.
Traduction en anglais: I worked hard in order to pass my exams.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « in order to » en anglais, ce terme est plus formel et est souvent utilisé dans les contextes professionnels.
2. With the aim of
Traduction /Signification:
avec pour objectif de
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Elle a pris des cours de français avec pour objectif d’améliorer son niveau.
Traduction en anglais: She took French lessons with the aim of improving her level.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « with the aim of » en anglais, ce terme est utilisé dans des contextes plus formels et professionnels.
3. To achieve
Traduction /Signification:
pour atteindre
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Nous avons pris des mesures pour atteindre nos objectifs.
Traduction en anglais: We took steps to achieve our goals.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « to achieve » en anglais, ce terme est souvent utilisé dans les contextes professionnels pour indiquer un objectif à atteindre.
4. For the purpose of
Traduction /Signification:
dans le but de
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Ils ont organisé cette réunion pour le but de discuter des prochains projets.
Traduction en anglais: They organized this meeting for the purpose of discussing the upcoming projects.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « for the purpose of » en anglais, ce terme est utilisé dans des contextes formels et professionnels.
5. In order that
Traduction /Signification:
afin que
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Nous avons pris des mesures en temps voulu afin que le projet puisse être livré à temps.
Traduction en anglais: We took timely measures in order that the project could be delivered on time.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « in order that » en anglais, ce terme est plus formel et est souvent utilisé dans les contextes professionnels.
6. For the purpose of accomplishing
Traduction /Signification:
dans le but d’accomplir
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Ils ont travaillé dur pour le but d’accomplir ce projet dans les délais.
Traduction en anglais: They worked hard for the purpose of accomplishing this project on time.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « for the purpose of accomplishing » en anglais, ce terme est utilisé dans des contextes plus formels et professionnels.
7. To fulfill
Traduction /Signification:
pour accomplir
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Il a suivi une formation pour le but de remplir les conditions nécessaires.
Traduction en anglais: He took a training course to fulfill the necessary requirements.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « to fulfill » en anglais, ce terme est souvent utilisé dans les contextes professionnels pour indiquer un objectif à atteindre.
8. With a view to
Traduction /Signification:
en vue de
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Nous avons organisé cette réunion en vue d’élaborer une stratégie commune.
Traduction en anglais: We organized this meeting with a view to developing a common strategy.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « with a view to » en anglais, ce terme est utilisé dans des contextes formels et professionnels.
9. For the purpose of achieving
Traduction /Signification:
dans le but de réaliser
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Elle a pris cette décision pour le but de réaliser son rêve.
Traduction en anglais: She made this decision for the purpose of achieving her dream.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « for the purpose of achieving » en anglais, ce terme est plus formel et est souvent utilisé dans les contextes professionnels.
10. So that
Traduction /Signification:
pour que
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Nous avons mis en place des mesures pour le but que rien ne soit laissé au hasard.
Traduction en anglais: We put measures in place so that nothing is left to chance.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « so that » en anglais, ce terme est utilisé dans des contextes formels pour indiquer une cause ou un objectif.
11. For the purpose of fulfilling
Traduction /Signification:
dans le but de réaliser
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Ils ont pris cette initiative pour le but de remplir les objectifs fixés.
Traduction en anglais: They took this initiative for the purpose of fulfilling the set goals.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « for the purpose of fulfilling » en anglais, ce terme est plus formel et est souvent utilisé dans les contextes professionnels.
12. In order to accomplish
Traduction /Signification:
afin d’accomplir
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Il a suivi une formation en ligne afin d’accomplir ses objectifs professionnels.
Traduction en anglais: He took an online course in order to accomplish his professional goals.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « in order to accomplish » en anglais, ce terme est plus formel et est souvent utilisé dans les contextes professionnels pour indiquer un objectif à atteindre.
13. For achieving
Traduction /Signification:
pour réaliser
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Nous avons mis en place une stratégie pour le but de réaliser nos objectifs trimestriels.
Traduction en anglais: We developed a strategy for achieving our quarterly goals.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « for achieving » en anglais, ce terme est souvent utilisé dans les contextes professionnels pour indiquer un objectif à atteindre.
14. With a goal of
Traduction /Signification:
avec pour objectif de
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Ils ont lancé ce projet avec pour objectif de réduire les coûts.
Traduction en anglais: They launched this project with a goal of reducing costs.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « with a goal of » en anglais, ce terme est utilisé dans des contextes formels et professionnels.
15. To the end of
Traduction /Signification:
à des fins de
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Cette réunion a été planifiée à des fins de discuter des nouvelles directives.
Traduction en anglais: This meeting was planned to the end of discussing the new guidelines.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « to the end of » en anglais, ce terme est utilisé dans des contextes formels et professionnels.
16. For the purpose of realizing
Traduction /Signification:
dans le but de réaliser
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Elle a trouvé un emploi dans le but de réaliser ses projets personnels.
Traduction en anglais: She found a job for the purpose of realizing her personal projects.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « for the purpose of realizing » en anglais, ce terme est plus formel et est souvent utilisé dans les contextes professionnels.
17. With a view to accomplishing
Traduction /Signification:
en vue d’accomplir
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Nous avons planifié cette formation en vue d’accomplir nos objectifs annuels.
Traduction en anglais: We planned this training with a view to accomplishing our annual goals.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « with a view to accomplishing » en anglais, ce terme est utilisé dans des contextes formels et professionnels.
18. In order to realize
Traduction /Signification:
afin de réaliser
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Leur collaboration est essentielle afin de réaliser ce projet dans les délais.
Traduction en anglais: Their collaboration is essential in order to realize this project on time.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « in order to realize » en anglais, ce terme est plus formel et est souvent utilisé dans les contextes professionnels pour indiquer un objectif à atteindre.
19. For the purpose of carrying out
Traduction /Signification:
dans le but d’effectuer
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Ils ont pris les mesures nécessaires dans le but d’effectuer cette tâche complexe.
Traduction en anglais: They took the necessary measures for the purpose of carrying out this complex task.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « for the purpose of carrying out » en anglais, ce terme est utilisé dans des contextes formels et professionnels.
20. With the objective of
Traduction /Signification:
avec pour objectif de
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Elle a suivi une formation avec l’objectif d’améliorer ses compétences.
Traduction en anglais: She took a training course with the objective of improving her skills.
Explication de la traduction: « dans le but de » est traduit par « with the objective of » en anglais, ce terme est utilisé dans des contextes plus formels et professionnels.
Ce texte a été traduit de manière littérale et formelle pour transmettre le sens de « dans le but de » en anglais à travers une variété de termes équivalents. Chaque traduction a été choisie en fonction du contexte et du domaine d’utilisation spécifique, offrant ainsi une gamme de possibilités pour exprimer cette notion en anglais de manière précise et adaptée à chaque situation
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « dans le but de » en anglais
1. With the aim of
– Signification: dans le but de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a travaillé dur dans le but de réussir.
– Traduction en anglais: He worked hard with the aim of succeeding.
– Explication de la technique de traduction: Il s’agit ici d’une traduction littérale en anglais.
2. For the purpose of
– Signification: dans le but de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: Elle a étudié la médecine pour le but de sauver des vies.
– Traduction en anglais: She studied medicine for the purpose of saving lives.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression équivalente en anglais.
3. In order to
– Signification: dans le but de
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: J’ai pris des cours d’espagnol dans le but de voyager en Amérique latine.
– Traduction en anglais: I took Spanish lessons in order to travel to Latin America.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
4. For the sake of
– Signification: dans le but de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase en français: Ils ont fait des sacrifices pour le but de la paix.
– Traduction en anglais: They made sacrifices for the sake of peace.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression équivalente en anglais.
5. With a view to
– Signification: dans le but de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a pris des mesures avec le but de prévenir la crise.
– Traduction en anglais: He took measures with a view to preventing the crisis.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en anglais.
6. For the intention of
– Signification: dans le but de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous avons organisé cette réunion pour le but de clarifier les objectifs.
– Traduction en anglais: We organized this meeting for the intention of clarifying the objectives.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression équivalente en anglais.
7. With a goal to
– Signification: dans le but de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: Elle a créé une entreprise avec le but de promouvoir l’égalité des sexes.
– Traduction en anglais: She founded a company with a goal to promote gender equality.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression équivalente en anglais.
8. For the purpose to
– Signification: dans le but de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a pris des mesures pour le but de réduire les coûts.
– Traduction en anglais: He took steps for the purpose to reduce costs.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en anglais.
9. In the interest of
– Signification: dans le but de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: administratif
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a mis en place des politiques dans le but de stimuler l’économie.
– Traduction en anglais: The government implemented policies in the interest of boosting the economy.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression équivalente en anglais.
10. For the aim to
– Signification: dans le but de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle a suivi une formation dans le but de devenir experte dans son domaine.
– Traduction en anglais: She underwent training for the aim to become an expert in her field.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en anglais
