« dans le cadre du projet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans le cadre du projet »
- As part of the project: Dans le cadre du projet.
- Signification: Indique que quelque chose est fait dans le contexte d’un projet spécifique.
- Contextes: Utilisé dans la gestion de projet, les rapports d’avancement, les réunions d’équipe.
- Domaines: Utilisé dans les domaines de la gestion, de l’ingénierie, du développement logiciel.
- Exemple de phrase en français: Dans le cadre du projet, nous devons respecter les délais fixés.
- Traduction en anglais de cette phrase: As part of the project, we must meet the set deadlines.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot en suivant l’ordre des mots de la phrase source.
- Within the framework of the project: Dans le cadre du projet.
- Signification: Indique que quelque chose se trouve inclus dans les limites du projet.
- Contextes: Utilisé dans les rapports d’activité, les discussions sur les objectifs du projet.
- Domaines: Utilisé dans les domaines de la recherche, de la planification stratégique, de la collaboration interdisciplinaire.
- Exemple de phrase en français: Les indicateurs de performance sont analysés dans le cadre du projet.
- Traduction en anglais de cette phrase: Performance indicators are analyzed within the framework of the project.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale suivie d’un ajustement pour respecter la structure grammaticale de l’anglais.
- As a part of the project: Dans le cadre du projet.
- Signification: Indique l’inclusion de quelque chose en tant que composante du projet.
- Contextes: Utilisé dans les descriptions de tâches, les évaluations de projet.
- Domaines: Utilisé dans les domaines de la communication, de l’évaluation de projet, de l’organisation d’événements.
- Exemple de phrase en français: Les ressources humaines sont allouées en tant que partie du projet.
- Traduction en anglais de cette phrase: Human resources are allocated as a part of the project.
- Technique de traduction utilisée: Adaptation de l’expression française en anglais tout en conservant le sens d’inclusion.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dans le cadre du projet
1. Within the project
- Within: à l’intérieur, dans
- The project: le projet
Dans le cadre du projet, nous devons respecter les délais.
Within the project, we must meet the deadlines.
La traduction a été faite mot à mot.
2. As part of the project
- As part of: en tant que partie de
- The project: le projet
Les objectifs établis doivent être atteints en tant que partie du projet.
The established goals must be achieved as part of the project.
La traduction a été faite en remplaçant « dans » par « en tant que partie de ».
3. In the framework of the project
- In: dans
- The framework: le cadre
- The project: le projet
La société réalise des activités de recherche dans le cadre du projet européen.
The company carries out research activities in the framework of the European project.
La traduction a été faite en remplaçant « dans » par « dans le cadre » et « projet » par « projet européen ».
4. Under the project
- Under: sous
- The project: le projet
Les responsabilités ont été réparties sous le projet de développement.
Responsibilities have been allocated under the development project.
La traduction a été faite en remplaçant « dans » par « sous » et en gardant le mot « projet ».
5. As per the project
- As per: conformément à
- The project: le projet
Les modifications seront apportées conformément au projet initial.
Changes will be made as per the initial project.
La traduction a été faite en remplaçant « dans » par « conformément à ».
6. Within project scope
- Within: à l’intérieur, dans
- Project scope: périmètre du projet
Cette tâche est incluse dans le périmètre du projet.
This task is within project scope.
La traduction a été faite en gardant « dans » et en ajoutant « périmètre du projet ».
7. In the context of the project
- In: dans
- The context: le contexte
- The project: le projet
Les décisions prises doivent être cohérentes dans le contexte du projet.
Decisions made must be consistent in the context of the project.
La traduction a été faite en remplaçant « cadre » par « contexte ».
8. Throughout the project
- Throughout: tout au long de
- The project: le projet
La communication est essentielle tout au long du projet.
Communication is essential throughout the project.
La traduction a été faite en remplaçant « dans » par « tout au long de ».
9. Within project framework
- Within: à l’intérieur, dans
- Project framework: cadre du projet
Certaines contraintes doivent être respectées dans le cadre du projet framework.
Some constraints must be adhered to within the project framework.
La traduction a été faite en gardant « dans » et en ajoutant « cadre ».
10. As part of the project initiative
- As part of: en tant que partie de
- Project initiative: initiative du projet
Les participants doivent contribuer en tant que partie de l’initiative du projet.
Participants must contribute as part of the project initiative.
La traduction a été faite en remplaçant « cadre » par « initiative ».
Traductions en liens:
