dans le cas contraire, Synonymes en anglais: Otherwise
« dans le cas contraire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans le cas contraire »:
Otherwise: sinon, autrement
Alternatively: en alternative, autrement
Otherwise: autrement, sinon
Else: autrement, sinon
Alternatively: en alternative, sinon
Or else: sinon, autrement
However: cependant, toutefois
If not: sinon, autrement
In another way: d’une autre manière
Under other circumstances: dans d’autres circonstances
In a different manner: d’une manière différente
On the other hand: d’autre part
Elsewhere: ailleurs
In a different way: de manière différente
If not then: sinon, autrement
If not so: sinon, autrement
Failing that: à défaut de cela
But if not: mais sinon
Should that not be the case: si tel n’est pas le cas
In another manner: d’une autre manière
Contextes d’utilisation:
Les mots anglais pour « dans le cas contraire » sont généralement utilisés pour exprimer une alternative ou une condition différente qui pourrait se produire dans une situation donnée.
Domaines d’utilisation:
Ces termes sont couramment utilisés dans des contextes juridiques, académiques, professionnels et quotidiens pour indiquer une possibilité différente ou une autre perspective.
Exemple de phrase en français avec sa traduction en anglais:
Si tu n’as pas de parapluie, prends un imperméable, sinon tu risques de te mouiller.
If you don’t have an umbrella, take a raincoat, otherwise you might get wet.
Technique de traduction utilisée:
Pour traduire les mots en anglais, nous avons utilisé la technique de recherche de synonymes et d’expressions équivalentes afin de trouver les termes les plus appropriés pour exprimer « dans le cas contraire » en anglais.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « dans le cas contraire »:
1. Otherwise
Traduction /Signification:
Sinon
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans les discussions pour indiquer une alternative.
– Domaine d’utilisation: Langage courant, affaires.
– Exemple de phrase en français: « Tu dois étudier, sinon tu échoueras. » – Traduction en anglais: « You must study, otherwise you will fail. »
– Explication de la traduction: « Sinon » a été traduit directement par « otherwise ».
2. Alternatively
Traduction /Signification:
En alternative
– Contexte d’utilisation: Pour proposer une autre option.
– Domaine d’utilisation: Langage formel, informatique.
– Exemple de phrase en français: « Nous pouvons sortir ce soir, en alternative, on peut regarder un film à la maison. » – Traduction en anglais: « We can go out tonight, alternatively, we can watch a movie at home. »
– Explication de la traduction: « En alternative » a été traduit par « alternatively ».
…
20. On the contrary
Traduction /Signification:
Au contraire
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une opinion opposée.
– Domaine d’utilisation: Débats, discussions.
– Exemple de phrase en français: « Je pensais qu’il allait échouer, mais au contraire, il a réussi brillamment. » – Traduction en anglais: « I thought he would fail, but on the contrary, he did brilliantly. »
– Explication de la traduction: « Au contraire » a été traduit par « on the contrary ».
En utilisant des expressions alternatives en anglais pour « dans le cas contraire », il est important de choisir celle qui correspond le mieux au contexte et au registre de langue utilisé. Chaque traduction a été sélectionnée en fonction de sa similarité avec l’expression française, tout en tenant compte des nuances et des situations d’utilisation spécifiques.
