dans le futur, Synonymes en anglais: in the future
« dans le futur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « dans le futur » en anglais
1. In the future
Traduction /Signification:
dans le futur
– Contextes d’utilisation: discussions sur des plans ou des prévisions
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Dans le futur, je voudrais voyager à travers le monde.
– Traduction en anglais: In the future, I would like to travel around the world.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Going forward
Traduction /Signification:
à l’avenir
– Contextes d’utilisation: réunions professionnelles, discussions sur des projets à venir
– Domaines d’utilisation: affaires, entreprise
– Exemple de phrase en français: Going forward, we need to focus on increasing sales.
– Traduction en anglais: À l’avenir, nous devons nous concentrer sur l’augmentation des ventes.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Soon
Traduction /Signification:
bientôt
– Contextes d’utilisation: situations où quelque chose va se produire prochainement
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Nous aurons bientôt des nouvelles de notre collègue.
– Traduction en anglais: We will hear from our colleague soon.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Down the road
Traduction /Signification:
dans le futur, à l’avenir
– Contextes d’utilisation: discussions informelles, événements qui se produiront plus tard
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Down the road, I plan to buy a new car.
– Traduction en anglais: Dans le futur, je prévois d’acheter une nouvelle voiture.
– Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
5. Later on
Traduction /Signification:
plus tard
– Contextes d’utilisation: situations où quelque chose aura lieu ultérieurement
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: I will finish my homework later on.
– Traduction en anglais: Je finirai mes devoirs plus tard.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Moving forward
Traduction /Signification:
allant de l’avant
– Contextes d’utilisation: discussions sur des actions à entreprendre pour le futur
– Domaines d’utilisation: affaires, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Moving forward, we need to adapt to changes in the market.
– Traduction en anglais: Allant de l’avant, nous devons nous adapter aux changements sur le marché.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. In the long run
Traduction /Signification:
à long terme
– Contextes d’utilisation: discussions sur des objectifs à long terme
– Domaines d’utilisation: planification, stratégie
– Exemple de phrase en français: In the long run, investing in education pays off.
– Traduction en anglais: À long terme, investir dans l’éducation porte ses fruits.
– Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
8. Ultimately
Traduction /Signification:
finalement
– Contextes d’utilisation: dénouement d’une situation ou d’un processus
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ultimately, I believe everything will work out.
– Traduction en anglais: Finalement, je crois que tout s’arrangera.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. At some point
Traduction /Signification:
à un moment donné
– Contextes d’utilisation: événements qui se produiront à l’avenir sans précision
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: At some point, we will have to make a decision.
– Traduction en anglais: À un moment donné, nous devrons prendre une décision.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. In the days to come
Traduction /Signification:
dans les jours à venir
– Contextes d’utilisation: événements qui se dérouleront prochainement
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: In the days to come, we will see changes in the weather.
– Traduction en anglais: Dans les jours à venir, nous verrons des changements dans le temps.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. Down the line
Traduction /Signification:
plus tard, ultérieurement
– Contextes d’utilisation: discussions sur des événements qui se produiront dans le futur
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Down the line, we may reconsider our decision.
– Traduction en anglais: Plus tard, nous pourrions reconsidérer notre décision.
– Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
12. Eventually
Traduction /Signification:
finalement
– Contextes d’utilisation: aboutissement d’une action ou d’un processus
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Eventually, everyone will have to face the truth.
– Traduction en anglais: Finalement, tout le monde devra affronter la vérité.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. Down the track
Traduction /Signification:
dans le futur, plus tard
– Contextes d’utilisation: discussions informelles sur des événements à venir
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Down the track, we might regret not taking action sooner.
– Traduction en anglais: Dans le futur, nous pourrions regretter de ne pas avoir agi plus tôt.
– Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
14. In the years ahead
Traduction /Signification:
dans les années à venir
– Contextes d’utilisation: plans à long terme, anticipations futures
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: In the years ahead, technology will continue to advance.
– Traduction en anglais: Dans les années à venir, la technologie continuera à progresser.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. With time
Traduction /Signification:
avec le temps
– Contextes d’utilisation: évolution graduelle des choses
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: With time, wounds heal and memories fade.
– Traduction en anglais: Avec le temps, les blessures cicatrisent et les souvenirs s’estompent.
– Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
16. Looking ahead
Traduction /Signification:
regarder vers l’avenir
– Contextes d’utilisation: discussions sur des anticipations ou des projets futurs
– Domaines d’utilisation: affaires, planification
– Exemple de phrase en français: Looking ahead, we must prepare for any challenges that may arise.
– Traduction en anglais: En regardant vers l’avenir, nous devons nous préparer à toute éventualité.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. In the foreseeable future
Traduction /Signification:
dans un avenir proche
– Contextes d’utilisation: événements qui se produiront bientôt, prévisions à court terme
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: In the foreseeable future, we will see more advancements in technology.
– Traduction en anglais: Dans un avenir proche, nous verrons davantage de progrès en technologie.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Down the road
Traduction /Signification:
dans le futur, plus tard
– Contextes d’utilisation: discussions informelles sur des événements à venir
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Down the road, we might regret not taking action sooner.
– Traduction en anglais: Dans le futur, nous pourrions regretter de ne pas avoir agi plus tôt.
– Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
19. Beyond tomorrow
Traduction /Signification:
au-delà de demain
– Contextes d’utilisation: discussions sur des prévisions lointaines
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Beyond tomorrow, we need to consider the impact on future generations.
– Traduction en anglais: Au-delà de demain, nous devons prendre en compte l’impact sur les générations futures.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. Down the pike
Traduction /Signification:
à un moment donné dans le futur
– Contextes d’utilisation: discussions informelles sur des événements futurs
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Down the pike, we may have new opportunities for growth.
– Traduction en anglais: À un moment donné dans le futur, nous pourrions avoir de nouvelles opportunités de croissance.
– Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
Quelques expressions équivalentes pour « dans le futur » en anglais
1. In the future
Traduction /Signification:
dans le futur
– Contexte d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Il faudra investir dans de nouvelles technologies dans le futur.
– Traduction en anglais: We will need to invest in new technologies in the future.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
2. Going forward
Traduction /Signification:
en avant
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: affaires
– Exemple de phrase: Going forward, we need to focus on innovation.
– Traduction en anglais: Dans le futur, nous devons nous concentrer sur l’innovation.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent idiomatique
3. Henceforth
Traduction /Signification:
dorénavant
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase: Henceforth, all employees must attend the training sessions.
– Traduction en anglais: Dans le futur, tous les employés doivent assister aux séances de formation.
– Technique de traduction utilisée: traduction formelle
– Méthode de traduction: adaptation culturelle
4. Moving ahead
Traduction /Signification:
avancer
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: management
– Exemple de phrase: Moving ahead, we will implement a new marketing strategy.
– Traduction en anglais: Dans le futur, nous mettrons en place une nouvelle stratégie de marketing.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent idiomatique
5. In time to come
Traduction /Signification:
dans les temps à venir
– Contexte d’utilisation: littéraire
– Domaines d’utilisation: littérature
– Exemple de phrase: In time to come, we will understand the importance of this decision.
– Traduction en anglais: Dans le futur, nous comprendrons l’importance de cette décision.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
6. Hereafter
Traduction /Signification:
désormais
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: religieux
– Exemple de phrase: Hereafter, new regulations will be in place.
– Traduction en anglais: Dans le futur, de nouvelles réglementations seront mises en place.
– Technique de traduction utilisée: traduction formelle
– Méthode de traduction: adaptation culturelle
7. Coming years
Traduction /Signification:
années à venir
– Contexte d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: The coming years will bring new challenges.
– Traduction en anglais: Les années à venir apporteront de nouveaux défis.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent idiomatique
8. In the upcoming
Traduction /Signification:
dans le prochain
– Contexte d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: We need to prepare for changes in the upcoming year.
– Traduction en anglais: Nous devons nous préparer aux changements dans le futur proche.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent idiomatique
9. Over time
Traduction /Signification:
avec le temps
– Contexte d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Over time, we will see the impact of our actions.
– Traduction en anglais: Avec le temps, nous verrons l’impact de nos actions.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent idiomatique
10. Ahead of us
Traduction /Signification:
devant nous
– Contexte d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: The road ahead of us is full of opportunities.
– Traduction en anglais: Le chemin devant nous est plein d’opportunités.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent idiomatique
11. In the time ahead
Traduction /Signification:
dans le temps qui vient
– Contexte d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: In the time ahead, we will have to adapt to new circumstances.
– Traduction en anglais: Dans le futur, nous devrons nous adapter à de nouvelles circonstances.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
12. Moving forward
Traduction /Signification:
en avançant
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: affaires
– Exemple de phrase: Moving forward, we need to focus on market research.
– Traduction en anglais: Dans le futur, nous devons nous concentrer sur la recherche de marché.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent idiomatique
13. In the days to come
– Signification en francais: dans les jours à venir
– Contexte d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: In the days to come, we will announce new initiatives.
– Traduction en anglais: Dans le futur, nous annoncerons de nouvelles initiatives.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
14. Going forward
Traduction /Signification:
en allant de l’avant
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: affaires
– Exemple de phrase: Going forward, we need to adapt to changing market conditions.
– Traduction en anglais: Dans le futur, nous devons nous adapter aux conditions changeantes du marché.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent idiomatique
15. Beyond this point
Traduction /Signification:
au-delà de ce point
– Contexte d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Beyond this point, we will need to reassess our strategy.
– Traduction en anglais: Dans le futur, nous devrons réévaluer notre stratégie.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent idiomatique
16. Coming times
Traduction /Signification:
temps à venir
– Contexte d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Coming times will require us to adapt to new technologies.
– Traduction en anglais: Le futur requerra de nous d’adapter à de nouvelles technologies.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
17. In the days ahead
Traduction /Signification:
dans les jours à venir
– Contexte d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Changes are expected in the days ahead.
– Traduction en anglais: Des changements sont prévus dans le futur.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
18. Ahead in time
Traduction /Signification:
en avance dans le temps
– Contexte d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Our success ahead in time will depend on our decisions now.
– Traduction en anglais: Notre succès dans le futur dépendra de nos décisions actuelles.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent idiomatique
19. In the years to come
Traduction /Signification:
dans les années à venir
– Contexte d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: The developments in the years to come will shape our future.
– Traduction en anglais: Les développements dans les années à venir façonneront notre futur.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
20. Forward in time
Traduction /Signification:
en avant dans le temps
– Contexte d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: It is important to plan for the future forward in time.
– Traduction en anglais: Il est important de planifier pour le futur en avançant dans le temps.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent idiomatique
