dans le monde, Synonymes en anglais: in the world

« dans le monde » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans le monde »

Worldwide : à l’échelle mondiale, dans le monde entier

Contexte : utilisé pour indiquer une portée mondiale
Domaine : commerce international
Exemple de phrase : « Cette entreprise vend ses produits worldwide. »
Translation : « This company sells its products worldwide. »
Technique de traduction : traduction directe

Globally : à l’échelle mondiale, de façon globale

Contexte : utilisé pour se référer à une pertinence mondiale
Domaine : économie mondiale
Exemple de phrase : « Les marchés financiers sont impactés globally. »
Translation : « Financial markets are affected globally. »
Technique de traduction : traduction directe

Throughout the world : à travers le monde

Contexte : utilisé pour indiquer une présence mondiale
Domaine : tourisme international
Exemple de phrase : « Ce monument est connu throughout the world. »
Translation : « This monument is known throughout the world. »
Technique de traduction : traduction directe

Global : mondial, global

Contexte : utilisé pour décrire quelque chose à l’échelle mondiale
Domaine : affaires internationales
Exemple de phrase : « La pandémie a eu un impact global. »
Translation : « The pandemic has had a global impact. »
Technique de traduction : traduction directe

International : international

Contexte : utilisé pour désigner des interactions entre pays
Domaine : diplomatie
Exemple de phrase : « Les relations internationales sont complexes. »
Translation : « International relations are complex. »
Technique de traduction : traduction directe

Traductions en liens:

Expressions équivalentes en anglais pour « dans le monde »

1. Worldwide

– Signification: À l’échelle mondiale – Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une portée ou d’une influence mondiale – Domaine: Utilisé dans les affaires, la technologie, la politique – Exemple: La musique de cet artiste est connue dans le monde entier. – Traduction: The music of this artist is known worldwide. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

2. Across the globe

– Signification: À travers le monde – Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une couverture mondiale – Domaine: Utilisé dans les médias, les voyages, la culture – Exemple: Cette entreprise a des succursales à travers le globe. – Traduction: This company has branches across the globe. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

3. Globally

– Signification: À l’échelle mondiale – Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une perspective mondiale – Domaine: Utilisé dans la finance, le marketing, les affaires – Exemple: Cette organisation agit globalement pour résoudre les problèmes environnementaux. – Traduction: This organization acts globally to address environmental issues. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

4. Around the world

– Signification: Autour du monde – Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une activité ou une présence mondiale – Domaine: Utilisé dans le tourisme, les sports, la communication – Exemple: Ce film a été tourné dans différentes villes autour du monde. – Traduction: This film was shot in different cities around the world. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

5. Throughout the world

– Signification: À travers le monde – Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une étendue géographique mondiale – Domaine: Utilisé dans la littérature, l’histoire, l’éducation – Exemple: Les traditions culinaires varient tout au long du monde. – Traduction: Culinary traditions vary throughout the world. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale