dans le respect de, Synonymes en anglais: In respect of

« dans le respect de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans le respect de »

in compliance with: selon les normes établies/ dans le respect des règles
Signification: suivre ou se conformer aux règlements ou aux lois établis.
Contextes d’utilisation: juridique, professionnel, académique.
Domaines d’utilisation: droit, administration, éducation.
Exemple de phrase: L’entreprise doit opérer en compliance with les lois locales.
Traduction en anglais de cette phrase: The company must operate in compliance with local laws.
Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le contexte et le domaine d’utilisation.
in observance of: dans le respect de/ en observance de
Signification: agir conformément à des règles, des pratiques ou des coutumes établies.
Contextes d’utilisation: cérémonies, traditions, protocoles.
Domaines d’utilisation: protocole, cérémonial, rituels.
Exemple de phrase: Le mariage s’est déroulé in observance of toutes les traditions familiales.
Traduction en anglais de cette phrase: The wedding took place in observance of all family traditions.
Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le contexte et le domaine d’utilisation.
in accordance with: conformément à/ en accord avec
Signification: se conformer à des réglementations, des instructions ou des normes spécifiques.
Contextes d’utilisation: lois, règlements, directives.
Domaines d’utilisation: législation, gouvernance, conformité.
Exemple de phrase: Ce projet doit être mené in accordance with les politiques de l’entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase: This project must be conducted in accordance with the company’s policies.
Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le contexte et le domaine d’utilisation.
respecting: en respectant/ en tenant compte de
Signification: avoir un comportement conforme aux normes sociales ou aux attentes des autres.
Contextes d’utilisation: interactions sociales, codes de conduite, politesse.
Domaines d’utilisation: éthique, communication, relations interpersonnelles.
Exemple de phrase: Il faut agir en respectant les opinions des autres.
Traduction en anglais de cette phrase: One must act respecting the opinions of others.
Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le contexte et le domaine d’utilisation.
in line with: dans le respect de/ en accord avec/ en ligne avec
Signification: être en harmonie ou en conformité avec quelque chose.
Contextes d’utilisation: politiques, normes, standards.
Domaines d’utilisation: management, stratégie, qualité.
Exemple de phrase: La décision prise est in line with la politique de l’entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase: The decision made is in line with the company’s policy.
Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le contexte et le domaine d’utilisation.
adhering to: en adhérant à/ en respectant
Signification: suivre strictement ou respecter une règle, une norme ou une directive.
Contextes d’utilisation: règles, protocoles, normes.
Domaines d’utilisation: conformité, réglementation, discipline.
Exemple de phrase: Les employés doivent être constamment en adhering to la politique de sécurité.
Traduction en anglais de cette phrase: Employees must always be adhering to the safety policy.
Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le contexte et le domaine d’utilisation.
abiding by: en respectant/ en se conformant à
Signification: se conformer à des règles, des lois ou des accords.
Contextes d’utilisation: lois, contrats, accords.
Domaines d’utilisation: légal, commerce, finance.
Exemple de phrase: Tous les citoyens doivent être abiding by les lois du pays.
Traduction en anglais de cette phrase: All citizens must be abiding by the laws of the country.
Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le contexte et le domaine d’utilisation.
with respect to: en ce qui concerne/ relativement à
Signification: en parlant de/ en ce qui concerne un sujet particulier ou une question.
Contextes d’utilisation: discussions, comparaisons, examens.
Domaines d’utilisation: analyse, recherche, rapports.
Exemple de phrase: With respect to ton argument, je suis en désaccord.
Traduction en anglais de cette phrase: With respect to your argument, I disagree.
Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le contexte et le domaine d’utilisation.
upholding: en maintenant/ en respectant
Signification: soutenir ou maintenir une norme, une valeur ou un principe.
Contextes d’utilisation: valeurs, principes, standards.
Domaines d’utilisation: éthique, qualité, professionnalisme.
Exemple de phrase: Il est essentiel d’upholding les droits de l’homme dans toutes les circonstances.
Traduction en anglais de cette phrase: It is essential to uphold human rights in all circumstances.
Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le contexte et le domaine d’utilisation.
following: en suivant/ en respectant
Signification: agir conformément à quelque chose de spécifique comme des instructions ou des règles.
Contextes d’utilisation: procédures, consignes, recommendations.
Domaines d’utilisation: navigation, santé, sécurité.
Exemple de phrase: Tous les employés doivent être following les règles de sécurité en tout temps.
Traduction en anglais de cette phrase: All employees must be following the safety rules at all times.
Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le contexte et le domaine d’utilisation.
under respect of: en respect de/ en vertu de/ conformément à
Signification: selon les principes ou les règles établies dans quelque chose.
Contextes d’utilisation: lois, contrats, normes.
Domaines d’utilisation: droit, commerce, finance.
Exemple de phrase: Les transactions doivent être effectuées under respect of la loi en vigueur.
Traduction en anglais de cette phrase: Transactions must be carried out under respect of the prevailing law.
Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le contexte et le domaine d’utilisation.
in allegiance to: dans le respect de/ en allégeance à
Signification: être fidèle ou loyal à quelque chose.
Contextes d’utilisation: loyauté, trahison, engagements.
Domaines d’utilisation: politique, militaire, relations personnelles.
Exemple de phrase: Il est important de rester in allegiance to ses principes, même en cas de pression.
Traduction en anglais de cette phrase: It is important to remain in allegiance to your principles, even under pressure.
Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le contexte et le domaine d’utilisation.
in honor of: dans le respect de/ en l’honneur de
Signification: en souvenir ou en commémoration de quelqu’un ou de quelque chose.
Contextes d’utilisation: célébration, hommage, reconnaissance.
Domaines d’utilisation: événements, traditions, cérémonies.
Exemple de phrase: Nous avons organisé une fête in honor of son succès.
Traduction en anglais de cette phrase: We organized a party in honor of his success.
Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le contexte et le domaine d’utilisation.
in obedience to: en obéissance à/ dans le respect de
Signification: respecter ou suivre des ordres ou des règles établies.
Contextes d’utilisation: commandements, autorité, discipline.
Domaines d’utilisation: militaire, éducation, religion.
Exemple de phrase: Tous les subordonnés doivent agir in obedience to les directives de leur supérieur.
Traduction en anglais de cette phrase: All subordinates must act in obedience to the directives of their superior.
Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le contexte et le domaine d’utilisation.
in concordance with: en concordance avec/ en accord avec
Signification: être en harmonie ou en accord avec quelque chose.
Contextes d’utilisation: accords, rapports, normes.
Domaines d’utilisation: musique, statistiques, éthique.
Exemple de phrase: Ses actions doivent être in concordance with les valeurs de l’entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase: His actions must be in concordance with the company’s values.
Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le contexte et le domaine d’utilisation.
within the confines of: dans les limites de/ à l’intérieur des limites de
Signification: agir ou se déplacer seulement à l’intérieur d’une certaine région ou d’une certaine règle.
Contextes d’utilisation: règles, permissions, autorisations.
Domaines d’utilisation: restrictions, contrats, confinement.
Exemple de phrase: Les étudiants doivent rester within the confines of l’école pendant les heures de classe.
Traduction en anglais de cette phrase: Students must stay within the confines of the school during class hours.
Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le contexte et le domaine d’utilisation.
compliant with: conforme à/ en conformité avec
Signification: se conformer ou obéir à des normes, règles ou réglementations spécifiques.
Contextes d’utilisation: règlements, normes, lois.
Domaines d’utilisation: conformité, réglementation, qualité.
Exemple de phrase: Tous les produits doivent être compliant with les normes de sécurité actuelles.
Traduction en anglais de cette phrase: All products must be compliant with current safety standards.
Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le contexte et le domaine d’utilisation.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour « dans le respect de » en anglais

1. In accordance with

in: dans
accordance: conformité

Dans le respect de la réglementation locale, nous devons suivre ces directives.

**Translation**: In accordance with local regulations, we must follow these guidelines.

**Technique de traduction**: J’ai utilisé la technique de substitution directe.

2. With due regard to

with: avec
due: dû

Il est important d’agir avec le dû respect pour les traditions.

**Translation**: It is important to act with due regard to traditions.

**Technique de traduction**: J’ai choisi une traduction littérale mot à mot.

3. In conformity with

conformity: conformité

Toutes les décisions doivent être prises en conformité avec les politiques de l’entreprise.

**Translation**: All decisions must be made in conformity with company policies.

**Technique de traduction**: J’ai cherché des termes équivalents en anglais pour « conformité ».

4. With respect to

to: à

Cette procédure doit être suivie avec respect à l’égard des personnes impliquées.

**Translation**: This procedure must be followed with respect to the people involved.

**Technique de traduction**: J’ai maintenu l’ordre des mots en français pour garder la structure de la phrase en anglais.