dans le temps – Traduction en français Anglais: in time

« dans le temps » traduits du français vers l’anglais, qui sont plus adaptés à votre phrase et explications

Liste de mots en anglais pour traduire « dans le temps »:

• in time: à temps
• over time: avec le temps
• through time: à travers le temps
• in the past: dans le passé
• with time: avec le temps
• over the years: au fil des ans
• at some point: à un moment donné
• at the beginning: au début
• by the time: d’ici là
• in the long run: à long terme
• once upon a time: il était une fois
• around the time: autour de cette époque
• at the time: à l’époque
• at the same time: en même temps
• the other day: l’autre jour
• for a while: pendant un certain temps
• in a while: dans un certain temps
• from time to time: de temps en temps
• all along: tout du long
• back in the day: à l’époque

Expressions équivalentes en anglais pour « dans le temps »

1. Over time

– Over: au-dessus – Time: temps – Contexte: Utilisé pour parler des changements qui se produisent progressivement. – Domaine: Général – Exemple: Dans le temps, les choses ont changé. – Translation: Over time, things have changed. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « over time » en anglais en gardant la même structure de la phrase.

2. Throughout time

– Throughout: tout au long de – Time: temps – Contexte: Pour indiquer une période de temps continue. – Domaine: Histoire – Exemple: Les civilisations se sont développées tout au long de l’histoire. – Translation: Civilizations have developed throughout time. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « throughout time » en gardant la même idée de continuité.

3. In the past

– In: dans – The: le – Past: passé – Contexte: Pour se référer à des événements passés. – Domaine: Général – Exemple: Dans le temps, les gens vivaient sans technologie. – Translation: In the past, people lived without technology. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « in the past » en anglais pour faire référence à une période antérieure.

4. Back in time

– Back: en arrière – In: dans – Time: temps – Contexte: Pour évoquer une époque antérieure. – Domaine: Général – Exemple: On peut voyager dans le temps en regardant des vieilles photos. – Translation: We can travel back in time by looking at old photos. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « back in time » en gardant le sens de remonter dans le passé.

5. In days past

– In: dans – Days: jours – Past: passé – Contexte: Pour parler d’une époque révolue. – Domaine: Histoire – Exemple: Dans le temps, la vie était plus simple. – Translation: In days past, life was simpler. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « in days past » pour insister sur l’idée de jours révolus.

6. Through the ages

– Through: à travers – The: le – Ages: âges – Contexte: Pour parler des différentes périodes de l’histoire. – Domaine: Histoire – Exemple: À travers les âges, l’humanité a connu de grands changements. – Translation: Through the ages, humanity has undergone great changes. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « through the ages » en insistant sur le passage du temps.

7. Over the years

– Over: au-dessus – The: le – Years: années – Contexte: Pour parler des changements qui se sont produits au fil des années. – Domaine: Général – Exemple: Dans le temps, j’ai appris beaucoup de choses. – Translation: Over the years, I have learned a lot. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « over the years » pour souligner l’idée de passage du temps.

8. In times gone by

– In: dans – Times: temps – Gone: parti – By: par – Contexte: Pour évoquer une époque passée. – Domaine: Général – Exemple: Dans le temps, les traditions étaient très importantes. – Translation: In times gone by, traditions were very important. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « in times gone by » pour parler d’une époque révolue.

9. In bygone days

– In: dans – Bygone: révolu – Days: jours – Contexte: Pour parler d’un temps révolu. – Domaine: Littérature – Exemple: Dans le temps, les héros étaient vénérés. – Translation: In bygone days, heroes were revered. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « in bygone days » pour évoquer une époque révolue.

10. Across time

– Across: à travers – Time: temps – Contexte: Pour parler des changements qui se produisent sur une longue période. – Domaine: Général – Exemple: Les relations évoluent à travers le temps. – Translation: Relationships evolve across time. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « across time » pour souligner le parcours temporel.

11. In former times

– In: dans – Former: précédent – Times: temps – Contexte: Pour parler d’une époque passée. – Domaine: Général – Exemple: Dans le temps, les coutumes étaient différentes. – Translation: In former times, customs were different. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « in former times » pour évoquer un temps révolu.

12. In ancient times

– In: dans – Ancient: antique – Times: temps – Contexte: Pour parler des époques anciennes. – Domaine: Histoire – Exemple: Dans le temps, les civilisations anciennes ont laissé des vestiges. – Translation: In ancient times, ancient civilizations left behind remnants. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « in ancient times » pour insister sur l’ancienneté.

13. Through history

– Through: à travers – History: histoire – Contexte: Pour évoquer l’évolution à travers les différentes périodes historiques. – Domaine: Histoire – Exemple: La musique a évolué à travers l’histoire. – Translation: Music has evolved through history. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « through history » en gardant l’idée d’évolution temporelle.

14. In the old days

– In: dans – The: le – Old: ancien – Days: jours – Contexte: Pour parler d’une époque passée. – Domaine: Général – Exemple: Dans le temps, on utilisait des moyens de transport différents. – Translation: In the old days, people used different means of transportation. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « in the old days » pour évoquer une époque ancienne.

15. Of yore

– Of: de – Yore: jadis – Contexte: Pour parler d’un temps révolu ou d’une époque ancienne. – Domaine: Littérature – Exemple: Dans le temps, les contes de fées étaient populaires. – Translation: Of yore, fairy tales were popular. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « of yore » pour évoquer une époque ancienne.

16. In ages past

– In: dans – Ages: âges – Past: passé – Contexte: Pour parler des temps révolus. – Domaine: Histoire – Exemple: Dans le temps, les mythes étaient transmis de génération en génération. – Translation: In ages past, myths were passed down from generation to generation. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « in ages past » pour évoquer les temps anciens.

17. Once upon a time

– Once: une fois – Upon: sur – A: un – Time: temps – Contexte: Pour commencer une histoire ou un conte. – Domaine: Littérature – Exemple: Dans le temps, il était une fois un royaume enchanté. – Translation: Once upon a time, there was an enchanted kingdom. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « once upon a time » pour introduire une narration.

18. In the olden days

– In: dans – The: le – Olden: ancien – Days: jours – Contexte: Pour évoquer une époque lointaine. – Domaine: Général – Exemple: Dans le temps, les gens vivaient de manière très différente. – Translation: In the olden days, people lived very differently. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « in the olden days » pour insister sur la notion d’ancienneté.

19. In long-ago times

– In: dans – Long-ago: il y a longtemps – Times: temps – Contexte: Pour parler de temps anciens. – Domaine: Littérature – Exemple: Dans le temps, les légendes étaient la source de savoir. – Translation: In long-ago times, legends were the source of knowledge. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « in long-ago times » pour évoquer des temps anciens.

20. At one time

– At: à – One: un – Time: temps – Contexte: Pour indiquer un moment spécifique du passé. – Domaine: Général – Exemple: Dans le temps, j’allais souvent rendre visite à mes grands-parents. – Translation: At one time, I used to visit my grandparents often. – Explication: « Dans le temps » est traduit par « at one time » pour évoquer un moment précis du passé