« dans les faits » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « dans les faits » en anglais:
In reality – En réalité. Utilisé pour décrire la situation réelle, souvent en contraste avec ce qui est dit ou supposé. Domaines d’utilisation : Loisirs, affaires. Exemple de phrase : « Dans les faits, il n’a pas respecté son engagement. »
Traduction : « In reality, he did not honor his commitment. »
Technique de traduction : Traduction littérale.
Actually – En fait. Utilisé pour indiquer la réalité des choses, généralement en opposition à une croyance précédente. Domaines d’utilisation : Professionnel, quotidien. Exemple de phrase : « Dans les faits, ce n’était pas moi qui ai pris la décision. »
Traduction : « Actually, it wasn’t me who made the decision. »
Technique de traduction : Traduction directe.
In practice – Dans la pratique. Utilisé pour se référer à ce qui se passe concrètement, par opposition à l’idée théorique. Domaines d’utilisation : Professionnel, académique. Exemple de phrase : « Dans les faits, cette méthode est plus efficace. »
Traduction : « In practice, this method is more effective. »
Technique de traduction : Traduction adaptée au contexte.
When it comes down to it – Quand il s’agit de cela. Utilisé pour souligner l’essentiel ou le point crucial d’une situation. Domaines d’utilisation : Conversationnel, informel. Exemple de phrase : « Au final, quand il s’agit de cela, la décision vous appartient. »
Traduction : « When it comes down to it, the decision is yours. »
Technique de traduction : Traduction idiomatique.
As a matter of fact – En fait. Utilisé pour introduire une information qui est contraire à ce qui pourrait être attendu. Domaines d’utilisation : Professionnel, académique. Exemple de phrase : « Il a affirmé que, dans les faits, il avait raison. »
Traduction : « He claimed that, as a matter of fact, he was right. »
Technique de traduction : Traduction littérale/emphase.
