dans les meilleurs délais, Synonymes en anglais: As soon as possible
« dans les meilleurs délais » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans les meilleurs délais »
As soon as possible (aussitôt que possible) – Utilisé dans les contextes professionnels pour exprimer l’urgence d’une action – Domaines: affaires, administration – Exemple de phrase: Il faut répondre à ce client as soon as possible. – Translation: We need to respond to this client as soon as possible. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Promptly (rapidement) – Utilisé dans les contextes formels pour indiquer une action rapide – Domaines: communication officielle, services – Exemple de phrase: Veuillez nous retourner ce document promptly. – Translation: Please return this document promptly. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Without delay (sans délai) – Utilisé pour signifier une action immédiate – Domaines: administration, loi – Exemple de phrase: La loi doit être appliquée without delay. – Translation: The law must be enforced without delay. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Immediately (immédiatement) – Utilisé dans des situations d’urgence pour demander une action rapide – Domaines: soins médicaux, sécurité – Exemple de phrase: Appelez une ambulance immédiatement ! – Translation: Call an ambulance immediately! – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Urgently (urgemment) – Employé pour souligner l’importance de la rapidité – Domaines: secours, assistance – Exemple de phrase: Nous avons besoin d’aide médicale de manière urgente. – Translation: We need medical assistance urgently. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Swiftly (rapidement) – Utilisé pour indiquer une action rapide et efficace – Domaines: livraison, technologie – Exemple de phrase: Le colis a été livréswiftly. – Translation: The package was delivered swiftly. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Expeditiously (de manière expéditive) – Employé dans un contexte formel pour demander une action rapide – Domaines: administration, services – Exemple de phrase: Veuillez traiter ce dossier expeditiously. – Translation: Please handle this file expeditiously. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Quickly (rapidement) – Utilisé dans des situations informelles pour demander une action rapide – Domaines: conversation courante, demandes courantes – Exemple de phrase: Fais-le rapidement, s’il te plaît. – Translation: Do it quickly, please. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Rapidly (rapidement) – Employé pour signifier une action rapide et efficace – Domaines: développement, croissance – Exemple de phrase: L’entreprise a connu une croissance rapidly. – Translation: The company experienced rapid growth. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
With all due speed (avec toute la célérité nécessaire) – Employé dans un contexte formel pour indiquer l’urgence – Domaines: administration, justice – Exemple de phrase: Je vous prie d’agir avec all due speed. – Translation: Please act with all due speed. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « dans les meilleurs délais » en anglais
1. Promptly
Traduction /Signification:
Rapidement
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Affaires
– Exemple de phrase en français: Veuillez nous envoyer le rapport dans les meilleurs délais.
– Traduction en anglais: Please send us the report promptly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
2. Soonest
Traduction /Signification:
Le plus tôt possible
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administration
– Exemple de phrase en français: Merci de confirmer votre présence à la réunion au plus vite.
– Traduction en anglais: Please confirm your attendance at the meeting soonest.
– Technique de traduction utilisée: Paraphrase
– Méthode de traduction: Paraphrase
3. Without delay
Traduction /Signification:
Sans délai
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: Prière de transmettre les documents requis sans délai.
– Traduction en anglais: Please submit the required documents without delay.
– Technique de traduction utilisée: Paraphrase
– Méthode de traduction: Paraphrase
4. Prompt delivery
Traduction /Signification:
Livraison rapide
– Contextes d’utilisation: Commercial
– Domaines d’utilisation: Logistique
– Exemple de phrase en français: Nous vous remercions pour la prompte livraison de la commande.
– Traduction en anglais: Thank you for the prompt delivery of the order.
– Technique de traduction utilisée: Paraphrase
– Méthode de traduction: Paraphrase
5. With urgency
Traduction /Signification:
Avec urgence
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Santé
– Exemple de phrase en français: Le dossier médical doit être traité avec urgence.
– Traduction en anglais: The medical file needs to be processed with urgency.
– Technique de traduction utilisée: Paraphrase
– Méthode de traduction: Paraphrase
6. Quick turnaround
Traduction /Signification:
Résultat rapide
– Contextes d’utilisation: Professionnel
– Domaines d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: Nous attendons un quick turnaround pour ce projet.
– Traduction en anglais: We are expecting a quick turnaround for this project.
– Technique de traduction utilisée: Paraphrase
– Méthode de traduction: Paraphrase
7. Timely manner
Traduction /Signification:
Manière opportune
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administration
– Exemple de phrase en français: Les dossiers doivent être traités de manière opportune.
– Traduction en anglais: The files must be processed in a timely manner.
– Technique de traduction utilisée: Paraphrase
– Méthode de traduction: Paraphrase
8. On schedule
Traduction /Signification:
À l’heure
– Contextes d’utilisation: Professionnel
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet
– Exemple de phrase en français: Assurez-vous que tout soit livré on schedule.
– Traduction en anglais: Make sure everything is delivered on schedule.
– Technique de traduction utilisée: Paraphrase
– Méthode de traduction: Paraphrase
9. Rapidly
Traduction /Signification:
Rapidement
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Technologie
– Exemple de phrase en français: Le logiciel sera mis à jour rapidement.
– Traduction en anglais: The software will be updated rapidly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
10. In due time
Traduction /Signification:
En temps voulu
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Les performances des employés doivent être évaluées in due time.
– Traduction en anglais: The employees’ performance must be evaluated in due time.
– Technique de traduction utilisée: Paraphrase
– Méthode de traduction: Paraphrase
11. Speedily
Traduction /Signification:
Rapidement
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Transport
– Exemple de phrase en français: Merci pour la manière dont le colis a été livré speedily.
– Traduction en anglais: Thank you for the way the package was delivered speedily.
– Technique de traduction utilisée: Paraphrase
– Méthode de traduction: Paraphrase
12. Expressly
Traduction /Signification:
Expressément
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: Les clauses du contrat doivent être respectées expressément.
– Traduction en anglais: The clauses of the contract must be followed expressly.
– Technique de traduction utilisée: Paraphrase
– Méthode de traduction: Paraphrase
13. Pronto
Traduction /Signification:
Immédiatement
– Contextes d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Restauration
– Exemple de phrase en français: Servez la table pronto, s’il vous plaît.
– Traduction en anglais: Please set the table pronto.
– Technique de traduction utilisée: Paraphrase
– Méthode de traduction: Paraphrase
14. Swiftly
Traduction /Signification:
Rapidement
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Technologie
– Exemple de phrase en français: Le processus de paiement sera traité swiftly.
– Traduction en anglais: The payment process will be processed swiftly.
– Technique de traduction utilisée: Paraphrase
– Méthode de traduction: Paraphrase
15. In no time
Traduction /Signification:
En un rien de temps
– Contextes d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Informatique
– Exemple de phrase en français: J’ai résolu le problème informatique in no time.
– Traduction en anglais: I fixed the computer issue in no time.
– Technique de traduction utilisée: Paraphrase
– Méthode de traduction: Paraphrase
16. Posthaste
Traduction /Signification:
Immédiatement
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administration
– Exemple de phrase en français: Envoyez les formulaires requis posthaste.
– Traduction en anglais: Send the required forms posthaste.
– Technique de traduction utilisée: Paraphrase
– Méthode de traduction: Paraphrase
17. Timely delivery
Traduction /Signification:
Livraison opportune
– Contextes d’utilisation: Commercial
– Domaines d’utilisation: Logistique
– Exemple de phrase en français: Assurez-vous de la timely delivery des colis.
– Traduction en anglais: Make sure the timely delivery of the packages.
– Technique de traduction utilisée: Paraphrase
– Méthode de traduction: Paraphrase
18. Quick response
Traduction /Signification:
Réponse rapide
– Contextes d’utilisation: Professionnel
– Domaines d’utilisation: Service client
– Exemple de phrase en français: Nous apprécions votre quick response à nos demandes.
– Traduction en anglais: We appreciate your quick response to our inquiries.
– Technique de traduction utilisée: Paraphrase
– Méthode de traduction: Paraphrase
19. Timely manner
Traduction /Signification:
Manière opportune
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administration
– Exemple de phrase en français: Assurez-vous que les communications soient faites en timely manner.
– Traduction en anglais: Make sure that communications are done in a timely manner.
– Technique de traduction utilisée: Paraphrase
– Méthode de traduction: Paraphrase
20. Urgently needed
Traduction /Signification:
Nécessaire de toute urgence
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Ce poste est urgently needed pour compléter l’équipe.
– Traduction en anglais: This position is urgently needed to complete the team.
– Technique de traduction utilisée: Paraphrase
– Méthode de traduction: Paraphrase
