dans les temps, Synonymes en anglais: in time

« dans les temps » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans les temps »

• In time: À temps
• On time: À l’heure
• Just in time: Juste à temps
• Timely: Opportunément
• Punctually: Ponctuellement
• On schedule: Selon le planning
• Promptly: Rapidement
• At the eleventh hour: À la dernière minute
• Before the deadline: Avant la date limite
• Within the deadline: Dans les délais
• On the dot: À l’heure précise
• Without delay: Sans retard
• Without postponement: Sans report
• Just on time: Juste à temps
• Up to standard: Conforme aux normes
• In a timely manner: De manière opportune
• With timeliness: Avec ponctualité
• Ahead of schedule: En avance sur le planning
• In good time: Assez tôt
• Accurately: Avec précision

Signification:

Les mots ci-dessus sont utilisés pour exprimer le fait de faire quelque chose à l’heure ou dans les délais requis.

Contextes d’utilisation:

Ces mots sont généralement utilisés dans le cadre des rendez-vous, des échéances, des livraisons ou des performances.

Domaines:

Ces mots sont couramment utilisés dans les affaires, les transports, la logistique, l’éducation et la gestion du temps.

Exemple de phrase en français:

Il est important de rendre ce rapport à temps pour la réunion de demain matin.

Traduction en anglais de la phrase:

It is important to submit this report on time for tomorrow morning’s meeting.

Explication de la technique de traduction:

Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé des synonymes qui capturaient le sens de « dans les temps » dans différents contextes.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: « dans les temps »

1. On time

– On: à/au – Time: temps – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose est fait à l’heure prévue. – Domaines: Utilisé dans la vie quotidienne, le travail, les transports. – Exemple: J’arrive toujours au travail à l’heure. – Traduction: I always arrive at work on time. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

2. In time

– In: dans – Time: temps – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose est fait avant la limite de temps fixée. – Domaines: Utilisé dans les délais, les rendez-vous. – Exemple: Tu es arrivé juste à temps pour sauver la situation. – Traduction: You arrived just in time to save the situation. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

3. Punctual

– Punctual: ponctuel/à l’heure – Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelqu’un qui est toujours à l’heure. – Domaines: Utilisé pour décrire des personnes, des événements. – Exemple: Il est très ponctuel, il n’a jamais été en retard à un rendez-vous. – Traduction: He is very punctual, he has never been late to a meeting. – Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.

4. Timely manner

– Timely: en temps opportun – Manner: manière – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose est fait en respectant les délais. – Domaines: Utilisé dans le domaine professionnel, administratif. – Exemple: Nous vous remercions pour avoir répondu à notre demande de renseignements de manière opportune. – Traduction: We thank you for responding to our inquiry in a timely manner. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

5. Promptly

– Promptly: rapidement – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une réaction ou une action rapide. – Domaines: Utilisé dans les services, les communications. – Exemple: Il a réagi promptement face à l’urgence de la situation. – Traduction: He promptly responded to the emergency situation. – Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence