« dans l’optique de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans l’optique de »
1. With a view to
Traduction /Signification:
En vue deContextes d’utilisation: Lors de la planification d’un projet ou d’une action future.
Domaines d’utilisation: Affaires, gouvernance, planification stratégique.
Exemple de phrase en français:
Dans l’optique de réduire les coûts, l’équipe a décidé de revoir sa stratégie financière.Traduction en anglais: With a view to reducing costs, the team decided to review its financial strategy.
Explication de la technique de traduction: La traduction prend en compte le sens de planification future et d’objectif.
2. In the light of
Traduction /Signification:
À la lumière deContextes d’utilisation: Pour introduire un contexte important à considérer.
Domaines d’utilisation: Juridique, politique, analyse critique.
Exemple de phrase en français:
Dans l’optique de clarifier la situation, l’avocat a présenté de nouvelles preuves au tribunal.Traduction en anglais: In the light of clarifying the situation, the lawyer presented new evidence to the court.
Explication de la technique de traduction: La traduction reflète la notion de mise en lumière d’informations importantes.
3. In view of
Traduction /Signification:
En considération deContextes d’utilisation: Pour indiquer une action basée sur une circonstance particulière.
Domaines d’utilisation: Gestion des ressources humaines, politiques d’entreprise, décisionnel.
Exemple de phrase en français:
Dans l’optique de récompenser les employés méritants, la direction a mis en place un programme de reconnaissance.Traduction en anglais: In view of rewarding deserving employees, management has implemented a recognition program.
Explication de la technique de traduction: La traduction exprime la notion de prise en compte d’une condition spécifique.
Liste d’expressions équivalentes en anglais pour traduire « dans l’optique de » :
1. With a view to
- With : avec
- a view to : dans l’optique de
Dans le contexte professionnel, cette expression est souvent utilisée pour introduire les objectifs à atteindre.
Exemple de phrase en français : Dans l’optique de faciliter la communication, nous avons décidé d’organiser des réunions régulières.
Traduction en anglais : With a view to facilitating communication, we have decided to organize regular meetings.
Technique de traduction : traduction littérale de l’expression française
Traduction des mots : with=avec, a view to=dans l’optique de
2. In order to
- In : dans
- order to : dans l’optique de
Cette expression est couramment utilisée pour expliquer la raison ou le but d’une action.
Exemple de phrase en français : Dans l’optique de promouvoir la diversité, nous avons lancé une campagne de sensibilisation.
Traduction en anglais : In order to promote diversity, we have launched an awareness campaign.
Technique de traduction : traduction littérale de l’expression française
Traduction des mots : in=dans, order to=dans l’optique de
(etc.)Traductions en liens:
