dans l'ordre, Synonymes en anglais: in order

« dans l’ordre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans l’ordre »

• In order: dans l’ordre, dans une séquence précise

• Traduction /Signification:

  dans une séquence précise ou dans une certaine disposition
• Contexte d’utilisation: lorsque on veut spécifier un ordre ou une organisation
• Domaines d’utilisation: administration, logistique, planification
• Exemple de phrase en français: Les dossiers doivent être traités dans l’ordre indiqué.
• Traduction en anglais: The files must be processed in order.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « dans l’ordre »

• 1. In order

  Traduction /Signification:

  Dans l’ordre

  Contexte d’utilisation:

  Utilisé pour indiquer une séquence d’événements ou d’actions.

  Domaines d’utilisation: Utilisé dans tous les domaines.

  Exemple en français: Les tâches doivent être effectuées dans l’ordre prévu.

  Traduction en anglais: Tasks must be completed in order.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

  Méthode de traduction des mots:

  • Dans -> In
  • L’ordre -> order

• 2. Sequentially

  Traduction /Signification:

  De manière séquentielle

  Contexte d’utilisation:

  Utilisé pour décrire un processus linéaire ou une progression ordonnée.

  Domaines d’utilisation: Utilisé en informatique, en ingénierie et en gestion de projet.

  Exemple en français: Les chapitres du livre sont disposés de manière séquentielle.

  Traduction en anglais: The book chapters are arranged sequentially.

  Technique de traduction utilisée: Traduction indirecte.

  Méthode de traduction des mots:

  • Dans -> Sequentially
  • L’ordre -> order

• 3. According to plan

  Traduction /Signification:

  Selon le plan

  Contexte d’utilisation:

  Utilisé pour indiquer que quelque chose se déroule conformément à un plan établi.

  Domaines d’utilisation: Utilisé dans les affaires et la gestion de projet.

  Exemple en français: Nous avons suivi les instructions à la lettre; tout s’est passé selon le plan.

  Traduction en anglais: We followed the instructions to the letter; everything went according to plan.

  Technique de traduction utilisée: Traduction de sens.

  Méthode de traduction des mots:

  • Dans -> According to
  • L’ordre -> plan

• 4. In proper sequence

  Traduction /Signification:

  Dans le bon ordre

  Contexte d’utilisation:

  Utilisé pour exprimer l’importance de suivre un ordre précis.

  Domaines d’utilisation: Utilisé dans les domaines de la logistique et de l’organisation.

  Exemple en français: Pour résoudre le puzzle, il faut placer les pièces dans le bon ordre.

  Traduction en anglais: To solve the puzzle, you must place the pieces in proper sequence.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

  Méthode de traduction des mots:

  • Dans -> In
  • Le bon ordre -> proper sequence

• 5. Sequential order

  Traduction /Signification:

  Ordre séquentiel

  Contexte d’utilisation:

  Utilisé pour décrire une série d’éléments suivant un schéma logique.

  Domaines d’utilisation: Utilisé en mathématiques et en sciences.

  Exemple en français: Il est crucial de comprendre l’ordre séquentiel des événements.

  Traduction en anglais: It is crucial to understand the sequential order of events.

  Technique de traduction utilisée: Traduction de sens.

  Méthode de traduction des mots:

  • Dans -> Sequential
  • L’ordre -> order