dans tous les cas, Synonymes en anglais: In any case
« dans tous les cas » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans tous les cas »:
In any case: En tout cas
Regardless: Peu importe
Anyway: Quoi qu’il en soit
Nevertheless: Néanmoins
Regardless: Quoi qu’il en soit
At any rate: En tout état de cause
However: Cependant
In any event: En tout état de cause
No matter what: Peu importe ce qui
Regardless of the circumstances: Quel que soit les circonstances
At any eventuality: En toute éventualité
In either case: Dans l’un ou l’autre cas
Whatever the case may be: Quelle que soit la situation
In all circumstances: Dans toutes les circonstances
In any scenario: Dans n’importe quel scénario
Irrespective of the situation: Indépendamment de la situation
Under all circumstances: En toutes circonstances
Regardless of the outcome: Peu importe le résultat
In all eventualities: Dans toutes les éventualités
In every case: Dans tous les cas
Explication de la technique de traduction:
Pour traduire l’expression « dans tous les cas » en anglais, nous avons utilisé une variété de mots et expressions qui expriment une idée générale d’un événement qui se produit quelle que soit la situation. J’ai choisi des mots qui s’adaptent à différents contextes et domaines pour montrer la polyvalence de l’expression.
Exemple de phrase en français et sa traduction en anglais:
Dans tous les cas, il est important de rester calme et réfléchi.
In any case, it is important to remain calm and thoughtful.
Explication de la méthode de traduction:
Pour traduire chaque mot en anglais, j’ai cherché des mots et expressions équivalents qui conservent le sens général de l’idée exprimée en français. J’ai veillé à choisir des termes qui s’intègrent naturellement dans la phrase pour assurer une traduction fluide et précise
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dans tous les cas
1. In any case
Traduction /Signification:
Dans tous les cas
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour signifier que quelque chose est vrai indépendamment des circonstances.
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Dans tous les cas, il faudra prendre une décision rapidement.
– Traduction en anglais: In any case, a decision will need to be made promptly.
– Explication de la traduction: J’ai simplement traduit l’expression « dans tous les cas » en « in any case » pour conserver le sens original.
2. Regardless
Traduction /Signification:
Sans tenir compte de
– Contexte d’utilisation: Employé pour indiquer que quelque chose est vrai malgré d’autres éléments.
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Cela doit être fait, peu importe.
– Traduction en anglais: This must be done regardless.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « regardless » pour capturer le sens de « dans tous les cas », qui signifie que quelque chose doit être fait indépendamment de tout.
3. In any event
Traduction /Signification:
En tout cas
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour dire que quelque chose est valable quelle que soit la situation.
– Domaines d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: Je le ferai de toute façon.
– Traduction en anglais: I’ll do it in any event.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot en anglais pour conserver le sens original de « dans tous les cas ».
4. No matter what
Traduction /Signification:
Peu importe ce qui se passe
– Contexte d’utilisation: Employé pour exprimer que quelque chose reste vrai indépendamment de la situation.
– Domaines d’utilisation: Personnel
– Exemple de phrase en français: Je serai là quoi qu’il arrive.
– Traduction en anglais: I’ll be there no matter what.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression courante en anglais pour traduire « dans tous les cas » tout en conservant le sens.
5. In either case
Traduction /Signification:
Dans l’un ou l’autre cas
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer qu’une condition est vraie dans deux situations différentes.
– Domaines d’utilisation: Académique
– Exemple de phrase en français: Il devra prendre une décision, dans l’un ou l’autre cas.
– Traduction en anglais: He will need to make a decision, in either case.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot en anglais pour maintenir le sens original de « dans tous les cas
