« dans » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans »

• in – signification en français: dans
• Contextes: utilisé pour indiquer une position ou un endroit spécifique.
• Domaines: utilisé dans les phrases courantes et dans le langage formel.
• Exemple de phrase: Il est assis dans la chambre.
• Traduction en anglais: He is sitting in the room.
• Technique de traduction utilisée: simple substitution du mot français « dans » par son équivalent anglais « in ».
• inside – signification en français: à l’intérieur de
• Contextes: utilisé lorsque quelque chose se trouve à l’intérieur d’un autre objet ou espace.
• Domaines: utilisé dans les descriptions d’objets ou de lieux clos.
• Exemple de phrase: Les clés sont à l’intérieur du sac.
• Traduction en anglais: The keys are inside the bag.
• Technique de traduction utilisée: substitution du mot français « dans » par « à l’intérieur de » puis traduction en anglais.
//Ajoutez d’autres mots en respectant le modèle présenté ci-dessus

Liste d’expressions équivalentes pour traduire « dans » en anglais

1. In the

Traduction /Signification:

Dans le

Contexte: Utilisé pour indiquer une position ou un endroit spécifique

Domaine: Général

Exemple de phrase: Il est dans le jardin

Traduction en anglais: He is in the garden

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

2. Within the

Traduction /Signification:

Dans le/la

Contexte: Utilisé pour indiquer une limite de temps ou une distance

Domaine: Général

Exemple de phrase: Il a fini le projet dans les délais

Traduction en anglais: He finished the project within the deadline

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

3. Amidst the

Traduction /Signification:

Au milieu de

Contexte: Utilisé pour décrire une situation entourée de quelque chose

Domaine: Littérature

Exemple de phrase: La princesse se trouvait dans le château

Traduction en anglais: The princess was amidst the castle

Technique de traduction utilisée: Traduction créative

4. Among the

Traduction /Signification:

Parmi les

Contexte: Utilisé pour décrire une comparaison ou une interaction entre plusieurs éléments

Domaine: Sociologie

Exemple de phrase: Il se sentait seul parmi les étrangers

Traduction en anglais: He felt lonely among the strangers

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

5. Inside the

Traduction /Signification:

À l’intérieur de

Contexte: Utilisé pour indiquer une position à l’intérieur d’un espace clos

Domaine: Architecture

Exemple de phrase: Le chat est entré à l’intérieur de la maison

Traduction en anglais: The cat went inside the house

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

6. Amid the

Traduction /Signification:

Au milieu de

Contexte: Utilisé pour décrire une situation entourée de quelque chose, souvent de manière poétique

Domaine: Poésie

Exemple de phrase: Le soleil brillait au milieu de la mer

Traduction en anglais: The sun shone amid the sea

Technique de traduction utilisée: Traduction créative

7. Inside a

Traduction /Signification:

À l’intérieur d’un

Contexte: Utilisé pour indiquer une position à l’intérieur d’un espace clos spécifique

Domaine: Géographie

Exemple de phrase: Il y a une forêt à l’intérieur du parc

Traduction en anglais: There is a forest inside the park

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

8. Among friends

Traduction /Signification:

Parmi les amis

Contexte: Utilisé pour décrire une situation de convivialité entre amis

Domaine: Relations sociales

Exemple de phrase: Il se sentait bien parmi ses amis

Traduction en anglais: He felt good among friends

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

9. On the

Traduction /Signification:

Sur le

Contexte: Utilisé pour indiquer une position en surface

Domaine: Géographie

Exemple de phrase: Le livre est posé sur la table

Traduction en anglais: The book is on the table

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

10. Amid chaos

Traduction /Signification:

Au milieu du chaos

Contexte: Utilisé pour décrire une situation de confusion ou de désordre

Domaine: Psychologie

Exemple de phrase: Il gardait son calme au milieu du chaos

Traduction en anglais: He remained calm amid chaos

Technique de traduction utilisée: Traduction créative