dans un futur proche, Synonymes en anglais: in the near future
« dans un futur proche » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans un futur proche »
1. Soon
Traduction /Signification:
Bientôt
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose qui va se produire dans un avenir proche.
Domaines: Utilisé dans les conversations informelles et professionnelles.
Exemple de phrase en français: Je vais bientôt terminer mon travail.
Traduction en anglais: I will finish my work soon.
Explication de la traduction: Le mot « soon » est une traduction directe de « bientôt. »
2. In the near future
Traduction /Signification:
Dans un avenir proche
Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’événements qui vont se produire dans un avenir proche.
Domaines: Utilisé dans les discussions sur les plans futurs ou les prévisions.
Exemple de phrase en français: Nous prévoyons des changements importants dans un avenir proche.
Traduction en anglais: We are expecting major changes in the near future.
Explication de la traduction: Le mot « near » signifie « proche, » et « future » signifie « avenir. »
3. Shortly
Traduction /Signification:
Prochainement
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose va se produire très bientôt.
Domaines: Utilisé dans les communications formelles et les annonces officielles.
Exemple de phrase en français: Une décision sera prise prochainement.
Traduction en anglais: A decision will be made shortly.
Explication de la traduction: Le mot « shortly » est utilisé pour indiquer quelque chose qui va se produire rapidement.
4. Before long
Traduction /Signification:
D’ici peu
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’une action ou un événement va se produire dans un délai court.
Domaines: Utilisé dans les conversations informelles et les expressions courantes.
Exemple de phrase en français: Nous nous reverrons d’ici peu.
Traduction en anglais: We will see each other again before long.
Explication de la traduction: Le mot « before » signifie ici « avant » et « long » signifie « longtemps, » ce qui est utilisé pour indiquer un futur proche.
5. In the coming days
Traduction /Signification:
Dans les jours à venir
Souvent utilisé: Utilisé pour parler des jours qui suivent immédiatement le moment présent.
Domaines: Utilisé dans les annonces et les prévisions de courtes durées.
Exemple de phrase en français: De nouvelles mesures seront prises dans les jours à venir.
Traduction en anglais: New measures will be taken in the coming days.
Explication de la traduction: Le mot « days » signifie « jours » et « coming » signifie « à venir, » ce qui exprime un future proche.
6. In a short while
Traduction /Signification:
Dans peu de temps
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’un événement va se produire très bientôt.
Domaines: Utilisé dans les discussions informelles et les conversations quotidiennes.
Exemple de phrase en français: Nous partirons en vacances dans peu de temps.
Traduction en anglais: We will go on vacation in a short while.
Explication de la traduction: Le mot « short » signifie « court » et « while » veut dire « temps, » ce qui exprime une durée proche dans le temps.
7. Imminently
Traduction /Signification:
Imminemment
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose va se produire très rapidement.
Domaines: Utilisé dans les contextes officiels et les annonces importantes.
Exemple de phrase en français: L’arrivée du président est imminente.
Traduction en anglais: The president’s arrival is imminent.
Explication de la traduction: Le mot « imminent » signifie ici « qui va arriver rapidement et bientôt. »
8. Shortly on the horizon
Traduction /Signification:
Bientôt à l’horizon
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui va se produire dans un futur très proche.
Domaines: Utilisé dans les discours formels et les annonces importantes.
Exemple de phrase en français: Un accord commercial est bientôt à l’horizon.
Traduction en anglais: A trade agreement is shortly on the horizon.
Explication de la traduction: Cette expression combine « shortly » pour indiquer la rapidité et « on the horizon » pour signifier un futur proche.
9. In the immediate future
Traduction /Signification:
Dans un futur immédiat
Souvent utilisé: Utilisé pour parler des événements qui vont se produire très rapidement.
Domaines: Utilisé dans les discussions sur les plans opérationnels et les décisions à court terme.
Exemple de phrase en français: Des actions seront prises dans un futur immédiat.
Traduction en anglais: Actions will be taken in the immediate future.
Explication de la traduction: Le mot « immediate » signifie « immédiat » et « future » signifie « futur, » indiquant un futur très proche.
10. Coming up soon
Traduction /Signification:
Arrivant bientôt
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un événement qui va se produire dans un futur proche.
Domaines: Utilisé dans les conversations informelles et les annonces générales.
Exemple de phrase en français: Le lancement du produit arrive bientôt.
Traduction en anglais: The product launch is coming up soon.
Explication de la traduction: L’expression « coming up soon » signifie que quelque chose est imminent ou sur le point de se réaliser.
