dans un souci de, Synonymes en anglais: In order to
« dans un souci de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans un souci de »
Out of concern for (Par souci de)
Signification: dans le but de prendre soin de quelque chose ou de quelqu’un. Contextes: Utilisé dans des situations où l’on souhaite exprimer une préoccupation ou un intérêt pour quelque chose. Domaines: Utilisé dans le contexte professionnel, personnel ou politique.
Exemple de phrase:
Dans un souci de transparence, nous publions les résultats financiers de l’entreprise chaque trimestre. Traduction en anglais: Out of concern for transparency, we publish the company’s financial results every quarter. Explication de la traduction: J’ai traduit « dans un souci de » par « out of concern for » en utilisant le sens de la préoccupation et de l’intérêt pour montrer la raison derrière une action spécifique.
In the interest of (Dans l’intérêt de)
Signification: dans le but de favoriser un intérêt commun ou général. Contextes: Utilisé pour souligner que quelque chose est fait pour le bénéfice de tous. Domaines: Utilisé dans le domaine des affaires, de la politique et des relations internationales.
Exemple de phrase:
Dans un souci de préservation de l’environnement, des mesures ont été prises pour réduire les émissions de CO2. Traduction en anglais: In the interest of environmental preservation, measures have been taken to reduce CO2 emissions. Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « dans un souci de » par « in the interest of » pour indiquer que l’action entreprise est motivée par un intérêt commun ou général.
For the sake of (Pour l’amour de)
Signification: pour le bénéfice ou l’avantage de quelque chose ou quelqu’un. Contextes: Utilisé pour souligner qu’une action est entreprise pour garantir un certain bénéfice ou avantage. Domaines: Utilisé dans des contextes personnels, éthiques ou philosophiques.
Exemple de phrase:
Dans un souci de respect de la vie privée, nous ne divulguerons pas vos informations personnelles. Traduction en anglais: For the sake of privacy, we will not disclose your personal information. Explication de la traduction: J’ai opté pour traduire « dans un souci de » par « for the sake of » pour mettre en avant le bénéfice ou l’avantage recherché en prenant une certaine mesure.
With a view to (Dans le but de)
Signification: avec l’intention ou le dessein de réaliser quelque chose. Contextes: Utilisé pour indiquer une intention ou un objectif spécifique derrière une action. Domaines: Utilisé dans des contextes professionnels, académiques ou de planification.
Exemple de phrase:
Dans un souci de perfectionnement, elle suit des cours de formation continue. Traduction en anglais: With a view to improvement, she takes ongoing training courses. Explication de la traduction: J’ai traduit « dans un souci de » par « with a view to » pour mettre en avant l’intention ou le dessein qui guide une action ou une décision.
For the purpose of (Dans le but de)
Signification: pour atteindre un objectif spécifique ou réaliser un certain but. Contextes: Utilisé pour expliquer la raison ou l’intention derrière une action donnée. Domaines: Utilisé dans des contextes légaux, scientifiques ou administratifs.
Exemple de phrase:
Dans un souci de sécurité, les mesures préventives ont été renforcées. Traduction en anglais: For the purpose of safety, preventive measures have been strengthened. Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « dans un souci de » par « for the purpose of » pour mettre en avant l’objectif ou le but visé par une action donnée.
Expressions équivalentes pour traduire « dans un souci de » en anglais
1. For the sake of
Traduction /Signification:
Pour le bien de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administration, affaires
– Exemple de phrase en français: Dans un souci de transparence, nous avons décidé de partager ces informations.
– Traduction en anglais: For the sake of transparency, we have decided to share this information.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé la même idée de faire quelque chose pour le bien d’une cause ou d’un objectif.
2. With a view to
Traduction /Signification:
Dans le but de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Éducation, affaires
– Exemple de phrase en français: Dans un souci d’améliorer nos services, nous avons mis en place un nouveau système de suivi des demandes.
– Traduction en anglais: With a view to improving our services, we have implemented a new request tracking system.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé la phrase « with a view to » qui signifie avoir l’intention de faire quelque chose dans le but de quelque chose.
3. In the interest of
Traduction /Signification:
Dans l’intérêt de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Politique, droit
– Exemple de phrase en français: Dans un souci de justice, nous tiendrons compte des différents points de vue.
– Traduction en anglais: In the interest of justice, we will take into account different perspectives.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « in the interest of » qui signifie dans l’intérêt de, pour montrer l’objectif de la décision.
4. With a concern for
Traduction /Signification:
Avec un souci de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Environnement, santé
– Exemple de phrase en français: Dans un souci de préserver notre planète, nous encourageons l’utilisation de sources d’énergie renouvelables.
– Traduction en anglais: With a concern for preserving our planet, we encourage the use of renewable energy sources.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « with a concern for » pour montrer l’importance accordée à la préservation de l’environnement.
5. To ensure
Traduction /Signification:
Pour s’assurer que
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Qualité, sécurité
– Exemple de phrase en français: Dans un souci de qualité, nous effectuons des contrôles réguliers.
– Traduction en anglais: To ensure quality, we conduct regular checks.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « to ensure » qui signifie pour s’assurer que, montrant l’importance donnée à la qualité.
6. With a focus on
Traduction /Signification:
Avec un accent sur
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Marketing, développement
– Exemple de phrase en français: Dans un souci d’innovation, nous mettons l’accent sur la recherche et le développement.
– Traduction en anglais: With a focus on innovation, we prioritize research and development.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « with a focus on » pour souligner l’importance accordée à l’innovation.
7. In order to
Traduction /Signification:
Afin de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Éducation, technologie
– Exemple de phrase en français: Dans un souci d’améliorer nos performances, nous avons investi dans de nouvelles technologies.
– Traduction en anglais: In order to improve our performance, we have invested in new technologies.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « in order to » qui signifie afin de, exprimant le but ou l’objectif de l’action.
8. For the purpose of
Traduction /Signification:
Dans le but de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Recherche, marketing
– Exemple de phrase en français: Dans un souci de rester compétitif, nous menons des études de marché régulières.
– Traduction en anglais: For the purpose of staying competitive, we conduct regular market research.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « for the purpose of » qui signifie dans le but de montrer l’intention derrière l’action.
9. In an effort to
Traduction /Signification:
Dans un effort pour
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Santé, développement
– Exemple de phrase en français: Dans un souci de réduire les dépenses, nous avons mis en place de nouvelles politiques.
– Traduction en anglais: In an effort to reduce expenses, we have implemented new policies.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « in an effort to » pour montrer que l’action est faite dans le but de réduire les dépenses.
10. With the aim of
Traduction /Signification:
Avec pour objectif de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Gestion, éducation
– Exemple de phrase en français: Dans un souci d’efficacité, nous avons créé un comité de suivi.
– Traduction en anglais: With the aim of efficiency, we have established a monitoring committee.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « with the aim of » qui signifie avec pour objectif de pour montrer l’intention derrière la création du comité.
11. With a desire for
Traduction /Signification:
Avec le désir de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Culture, social
– Exemple de phrase en français: Dans un souci de promotion de la diversité, nous organisons des événements inclusifs.
– Traduction en anglais: With a desire for promoting diversity, we organize inclusive events.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « with a desire for » pour montrer l’intention d’encourager la diversité à travers des événements inclusifs.
12. In the concern of
Traduction /Signification:
Dans le souci de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Santé, environnement
– Exemple de phrase en français: Dans un souci de protection de l’environnement, nous limitons notre consommation d’énergie.
– Traduction en anglais: In the concern of environmental protection, we limit our energy consumption.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « in the concern of » pour montrer l’intérêt et l’importance accordés à la protection de l’environnement.
13. In an attempt to
Traduction /Signification:
Dans une tentative de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Technologie, assurance
– Exemple de phrase en français: Dans un souci de sécurité, nous avons renforcé nos protocoles de protection des données.
– Traduction en anglais: In an attempt to enhance security, we have strengthened our data protection protocols.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « in an attempt to » pour montrer que l’action est faite dans le but d’améliorer la sécurité.
14. With the intention of
Traduction /Signification:
Avec l’intention de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Finance, logistique
– Exemple de phrase en français: Dans un souci d’efficacité, nous avons opté pour une nouvelle méthode de livraison.
– Traduction en anglais: With the intention of efficiency, we have opted for a new delivery method.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « with the intention of » qui signifie avec l’intention de pour montrer le but derrière le choix de la nouvelle méthode de livraison.
15. With the goal of
Traduction /Signification:
Avec l’objectif de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Éducation, gestion
– Exemple de phrase en français: Dans un souci d’innovation, nous encourageons la créativité au sein de l’équipe.
– Traduction en anglais: With the goal of innovation, we encourage creativity within the team.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « with the goal of » qui signifie avec l’objectif de pour montrer le but de l’encouragement de la créativité.
16. With the focus on
Traduction /Signification:
Avec l’accent sur
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Technologie, marketing
– Exemple de phrase en français: Dans un souci de croissance, nous mettons l’accent sur l’expansion internationale.
– Traduction en anglais: With the focus on growth, we prioritize international expansion.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « with the focus on » pour montrer que l’accent est mis sur la croissance et l’expansion internationale.
17. To address
Traduction /Signification:
Pour répondre à
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Santé, formation
– Exemple de phrase en français: Dans un souci de bien-être des employés, nous avons mis en place un programme de formation.
– Traduction en anglais: To address employee well-being, we have implemented a training program.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « to address » qui signifie pour répondre à pour montrer la réponse spécifique apportée au bien-être des employés.
18. With a focus upon
Traduction /Signification:
Avec un accent sur
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Management, marketing
– Exemple de phrase en français: Dans un souci de satisfaction client, nous mettons l’accent sur la qualité de service.
– Traduction en anglais: With a focus upon customer satisfaction, we prioritize service quality.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « with a focus upon » pour montrer l’accent mis sur la satisfaction client et la qualité de service.
19. With the concern of
Traduction /Signification:
Avec le souci de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Environnement, ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Dans un souci de durabilité, nous avons mis en place des initiatives éco-responsables.
– Traduction en anglais: With the concern of sustainability, we have implemented eco-friendly initiatives.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « with the concern of » pour montrer la préoccupation et l’engagement envers la durabilité et l’éco-responsabilité.
20. For the intention of
Traduction /Signification:
Pour l’intention de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Éducation, recherche
– Exemple de phrase en français: Dans un souci de soutenir l’innovation, nous investissons dans la recherche et le développement.
– Traduction en anglais: For the intention of supporting innovation, we invest in research and development.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « for the intention of » qui signifie pour l’intention de pour montrer l’objectif de l’investissement dans la recherche et le développement
