dans une certaine mesure, Synonymes en anglais: to some extent
« dans une certaine mesure » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dans une certaine mesure »:
To some extent: En quelque sorte ou en partie
To a certain extent: Jusqu’à un certain point
To some degree: À un certain degré
To a certain degree: À un certain degré
To some extent or degree: Dans une certaine mesure
To a certain extent or degree: Jusqu’à un certain point ou degré
Partially: Partiellement
In part: En partie
To some degree or extent: Jusqu’à un certain degré ou une certaine mesure
In some measure: Dans une certaine mesure
In some respects: À certains égards
To a degree: À un degré
To some extent or extent: Dans une certaine mesure
Partly: Partiellement
Considerably: Considérablement
To a limited extent: Dans une mesure limitée
To some extent or to some degree: Dans une certaine mesure
To an extent: Dans une certaine mesure
Particularly: Particulièrement
To a point: Jusqu’à un certain point
Signification:
Les mots énumérés ci-dessus sont utilisés pour exprimer une certaine quantité, une limite ou une portée dans une situation donnée.
Contextes d’utilisation:
Ces mots sont souvent utilisés pour indiquer une limitation ou une condition partielle dans un récit, une analyse ou une discussion.
Domaines d’utilisation:
Ces termes sont couramment utilisés dans des contextes académiques, professionnels et littéraires.
Exemple de phrase en français:
Dans une certaine mesure, ses efforts ont contribué au succès de l’événement.
Translation in English: To some extent, his efforts have contributed to the success of the event.
Explication de la méthode de traduction utilisée:
Pour traduire les mots en anglais, nous avons recherché des synonymes et des expressions équivalentes qui expriment une idée de quantité ou de degré limité. J’ai choisi des termes couramment utilisés pour garantir une traduction précise et naturelle.
