« datant de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « datant de »
1. Dating back to
Traduction /Signification
: datant de
– Contexte : utilisé pour parler d’un événement, d’une époque, d’une personne qui remonte à une certaine période dans le passé.
– Domaines : historique, archéologique
– Exemple de phrase en français : Cette ruine datant du Moyen Âge a été récemment découverte.
– Traduction en anglais de cette phrase : This ruin dating back to the Middle Ages was recently discovered.
– Technique de traduction : traduction littérale
2. From
Traduction /Signification
: de, provenant de
– Contexte : utilisé pour indiquer l’origine temporelle ou spatiale de quelque chose.
– Domaines : géographie, histoire
– Exemple de phrase en français : La tradition du carnaval de Nice remonte du Moyen Âge.
– Traduction en anglais de cette phrase : The tradition of the Nice Carnival dates back from the Middle Ages.
– Technique de traduction : traduction littérale
3. Originating from
Traduction /Signification
: provenant de
– Contexte : utilisé pour indiquer l’origine d’une chose ou d’un concept.
– Domaines : sciences, histoire
– Exemple de phrase en français : Cet art martial ancestral provient de Chine.
– Traduction en anglais de cette phrase : This ancient martial art originates from China.
– Technique de traduction : traduction littérale
4. Harking back to
Traduction /Signification
: rappelant, évoquant
– Contexte : utilisé pour souligner une association ou une similitude avec le passé.
– Domaines : culture, littérature
– Exemple de phrase en français : Son style musical hark back to the 1980s.
– Traduction en anglais de cette phrase : His musical style harks back to the 1980s.
– Technique de traduction : traduction littérale
5. Going back to
Traduction /Signification
: remontant à
– Contexte : utilisé pour indiquer une période dans le passé.
– Domaines : histoire, archéologie
– Exemple de phrase en français : Ce manuscrit remonte à l’époque médiévale.
– Traduction en anglais de cette phrase : This manuscript goes back to medieval times.
– Technique de traduction : traduction littérale
6. Dating as far back as
Traduction /Signification
: remontant aussi loin que
– Contexte : utilisé pour souligner une longue période de temps dans le passé.
– Domaines : histoire, archéologie
– Exemple de phrase en français : Ces ruines datent aussi loin que l’Empire Romain.
– Traduction en anglais de cette phrase : These ruins date as far back as the Roman Empire.
– Technique de traduction : traduction littérale
7. Stemming from
Traduction /Signification
: provenant de
– Contexte : utilisé pour indiquer l’origine d’une chose ou d’un concept.
– Domaines : sciences, histoire
– Exemple de phrase en français : Ce proverbe populaire stemme from une tradition orale.
– Traduction en anglais de cette phrase : This popular proverb stems from an oral tradition.
– Technique de traduction : traduction littérale
8. Coming from
Traduction /Signification
: provenant de
– Contexte : utilisé pour indiquer l’origine de quelque chose.
– Domaines : géographie, histoire
– Exemple de phrase en français : L’usage du thé en Europe vient coming from Chine.
– Traduction en anglais de cette phrase : The use of tea in Europe comes from China.
– Technique de traduction : traduction littérale
9. Emerging from
Traduction /Signification
: émergeant de
– Contexte : utilisé pour décrire quelque chose qui apparaît ou se développe à partir d’une origine spécifique.
– Domaines : science, culture
– Exemple de phrase en français : La technologie émergente from la recherche scientifique.
– Traduction en anglais de cette phrase : The emerging technology emerges from scientific research.
– Technique de traduction : traduction littérale
10. Tracing back to
Traduction /Signification
: remontant à
– Contexte : utilisé pour suivre l’origine ou l’historique de quelque chose jusqu’à une certaine période.
– Domaines : généalogie, histoire
– Exemple de phrase en français : L’histoire du peuple amérindien can be traced back to l’Antiquité.
– Traduction en anglais de cette phrase : The history of the Native American people can be traced back to antiquity.
– Technique de traduction : traduction littérale
11. Dated back to
Traduction /Signification
: remontant à
– Contexte : utilisé pour spécifier une date ou une période dans le passé.
– Domaines : histoire, archéologie
– Exemple de phrase en français : L’armure datée back to le Moyen Âge a été conservée dans un musée.
– Traduction en anglais de cette phrase : The armor dated back to the Middle Ages has been preserved in a museum.
– Technique de traduction : traduction littérale
12. Created in
Traduction /Signification
: créé en
– Contexte : utilisé pour indiquer la période ou le lieu où quelque chose a été créé.
– Domaines : arts, technologie
– Exemple de phrase en français : Cette œuvre d’art fut créée in le XVe siècle.
– Traduction en anglais de cette phrase : This artwork was created in the 15th century.
– Technique de traduction : traduction littérale
13. Belonging to
Traduction /Signification
: appartenant à
– Contexte : utilisé pour associer quelque chose à une période ou à une personne spécifique.
– Domaines : histoire, biographie
– Exemple de phrase en français : Cette relique religieuse appartient to Sainte Marie.
– Traduction en anglais de cette phrase : This religious relic belongs to Saint Mary.
– Technique de traduction : traduction littérale
14. Arising in
Traduction /Signification
: apparaissant en
– Contexte : utilisé pour décrire quelque chose qui émerge ou commence à se manifester dans une certaine période.
– Domaines : sciences, sociologie
– Exemple de phrase en français : Ce mouvement social est arising in les années 1960.
– Traduction en anglais de cette phrase : This social movement is arising in the 1960s.
– Technique de traduction : traduction littérale
15. Going as far back as
Traduction /Signification
: remontant aussi loin que
– Contexte : utilisé pour souligner une longue période de temps dans le passé.
– Domaines : histoire, archéologie
– Exemple de phrase en français : Ces écrits remontent aussi loin que ancient civilization.
– Traduction en anglais de cette phrase : These writings go as far back as ancient civilization.
– Technique de traduction : traduction littérale
16. Backdating to
Traduction /Signification
: remontant à
– Contexte : utilisé pour spécifier une date ou une période dans le passé.
– Domaines : histoire, archéologie
– Exemple de phrase en français : Ce document backdate à l’époque médiévale.
– Traduction en anglais de cette phrase : This document backdates to medieval times.
– Technique de traduction : traduction littérale
17. Set up in
Traduction /Signification
: établi en
– Contexte : utilisé pour indiquer quand ou comment quelque chose a été organisé ou mis en place.
– Domaines : entreprise, administration
– Exemple de phrase en français : Cette entreprise a été set up in 1990.
– Traduction en anglais de cette phrase : This company was set up in 1990.
– Technique de traduction : traduction littérale
18. Dated from
Traduction /Signification
: datant de
– Contexte : utilisé pour indiquer une date ou une période spécifique dans le passé.
– Domaines : histoire, archéologie
– Exemple de phrase en français : L’engin daté from l’âge de pierre a été découvert récemment.
– Traduction en anglais de cette phrase : The tool dated from the Stone Age was recently discovered.
– Technique de traduction : traduction littérale
19. A product of
Traduction /Signification
: un produit de
– Contexte : utilisé pour décrire quelque chose qui est le résultat ou la conséquence de quelque chose d’autre.
– Domaines : sciences, arts
– Exemple de phrase en français : Ce tableau est a product of l’expressionnisme abstrait.
– Traduction en anglais de cette phrase : This painting is a product of abstract expressionism.
– Technique de traduction : traduction littérale
20. Evolved in
Traduction /Signification
: évolué en
– Contexte : utilisé pour décrire comment quelque chose a changé ou s’est transformé au fil du temps.
– Domaines : biologie, technologie
– Exemple de phrase en français : Ce logiciel a evolved in une application plus avancée.
– Traduction en anglais de cette phrase : This software has evolved into a more advanced application.
– Technique de traduction : traduction littérale
Expressions équivalentes de « datant de » en anglais
1. Dating from
Dating: sortir avec, rencontrer
From: de, depuis
Dans de nombreuses discussions, il mentionne des faits datant de plusieurs années.
In many discussions, he mentions facts dating from several years ago.
J’ai traduit « datant » par « dating » et « de » par « from ». Cette expression est couramment utilisée pour parler de l’origine ou de la date de création de quelque chose.
2. Originating from
Originating: provenant, venant de
From: de, depuis
Ce manuscrit ancien est originaire de l’époque médiévale.
This ancient manuscript originates from the medieval period.
J’ai traduit « datant » par « originating » et « de » par « from ». Cette expression est utilisée pour parler de l’origine ou de la provenance de quelque chose.
3. Backdating to
Backdating: antérieurement, remontant à
To: à
Cette coutume ancienne remonte à plusieurs siècles avant notre ère.
This ancient custom backdates to several centuries before our era.
J’ai traduit « datant » par « backdating » et « de » par « to ». Cette expression est souvent utilisée pour parler d’événements ou de pratiques qui remontent à une époque antérieure.
4. Dated back to
Dated: daté, remontant à
Back to: jusque
Cet artefact archéologique remonte à l’ère des Romains.
This archaeological artifact dated back to the Roman era.
J’ai traduit « datant » par « dated » et « de » par « back to ». Cette expression est couramment utilisée pour indiquer une date ou une époque précise à laquelle quelque chose remonte.
5. Going back to
Going: allant, remontant à
Back to: jusque
L’histoire de cette tradition remonte à des temps anciens.
The history of this tradition goes back to ancient times.
J’ai traduit « datant » par « going » et « de » par « back to ». Cette expression est utilisée pour indiquer une période temporelle précise à laquelle quelque chose remonte.
