« date butoir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « date butoir »
1. Deadline
Traduction /Signification:
Date limite à respecter pour la réalisation d’une tâche.
– Contextes d’utilisation: Travaux scolaires, projets professionnels, rendez-vous.
– Domaines d’utilisation: Administration, gestion de projet, éducation.
– Exemple de phrase en français: « La date butoir pour rendre ce rapport est le 15 mai. » – Traduction en anglais: « The deadline for submitting this report is May 15. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’équivalent anglais de « date butoir ».
2. Due date
Traduction /Signification:
Date à laquelle quelque chose est censé être terminé.
– Contextes d’utilisation: Paiement de factures, livraison de marchandises, rendu de devoirs.
– Domaines d’utilisation: Finance, logistique, enseignement.
– Exemple de phrase en français: « La due date pour la réception des candidatures est aujourd’hui. » – Traduction en anglais: « The due date for receiving applications is today. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression directement traduite de « date butoir » en anglais.
3. Time limit
Traduction /Signification:
Limite de temps imposée pour accomplir une tâche.
– Contextes d’utilisation: Compétitions sportives, jeux, examens.
– Domaines d’utilisation: Sport, loisirs, évaluation.
– Exemple de phrase en français: « Il ne reste que quelques heures avant la time limit pour soumettre votre proposition. » – Traduction en anglais: « There are only a few hours left before the time limit to submit your proposal. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un terme qui met l’accent sur la contrainte temporelle imposée.
4. Drop-dead date
Traduction /Signification:
Date à laquelle quelque chose doit absolument être achevé.
– Contextes d’utilisation: Projets critiques, rapports importants, décisions stratégiques.
– Domaines d’utilisation: Management, communication, planification.
– Exemple de phrase en français: « Le drop-dead date pour la finalisation du contrat est demain. » – Traduction en anglais: « The drop-dead date for finalizing the contract is tomorrow. »
– Explication de la technique de traduction: Transposition littérale de l’expression française en anglais.
5. Cut-off date
Traduction /Signification:
Date limite après laquelle quelque chose ne sera plus accepté.
– Contextes d’utilisation: Commandes, inscriptions, offres.
– Domaines d’utilisation: Commerce, administration, événementiel.
– Exemple de phrase en français: « Le cut-off date pour les inscriptions au concours est dans deux jours. » – Traduction en anglais: « The cut-off date for contest registrations is in two days. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression équivalente en anglais pour « date butoir ».
6. Target date
Traduction /Signification:
Date visée pour la réalisation d’un objectif.
– Contextes d’utilisation: Planification de projets, échéances futures, prévisions.
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, stratégie d’entreprise, développement personnel.
– Exemple de phrase en français: « La target date pour le lancement de la campagne publicitaire est le 1er juin. » – Traduction en anglais: « The target date for the launch of the advertising campaign is June 1. »
– Explication de la technique de traduction: Adapatation de l’expression française à son équivalent en anglais.
7. Expiry date
Traduction /Signification:
Date à laquelle quelque chose cessera d’être valide.
– Contextes d’utilisation: Aliments périssables, contrats, billets.
– Domaines d’utilisation: Consommation, légal, transports.
– Exemple de phrase en français: « L’expiry date de ce coupon de réduction est dépassée. » – Traduction en anglais: « The expiry date of this discount coupon has passed. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du vocabulaire spécifique à la notion de limitation temporelle.
8. End date
Traduction /Signification:
Date finale à laquelle quelque chose se termine.
– Contextes d’utilisation: Projets, contrats, missions.
– Domaines d’utilisation: Management, planning, production.
– Exemple de phrase en français: « L’end date de votre contrat de travail est le 31 décembre. » – Traduction en anglais: « The end date of your employment contract is December 31. »
– Explication de la technique de traduction: Employé le terme « end » pour transmettre l’idée de finalité temporelle.
9. Closing date
Traduction /Signification:
Date de clôture des candidatures ou des inscriptions.
– Contextes d’utilisation: Concours, recrutements, appels à projets.
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, événementiel, marketing.
– Exemple de phrase en français: « La closing date pour postuler à ce poste est le 20 juillet. » – Traduction en anglais: « The closing date to apply for this position is July 20. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un terme qui reflète la fermeture des opportunités après une certaine date.
10. Mandated date
Traduction /Signification:
Date imposée par une autorité ou une règlementation.
– Contextes d’utilisation: Conformité, régulation, obligations légales.
– Domaines d’utilisation: Juridique, gouvernance, certification.
– Exemple de phrase en français: « La mandated date pour la soumission de ce rapport est fixée par la loi. » – Traduction en anglais: « The mandated date for submitting this report is set by law. »
– Explication de la technique de traduction: Adaptation de l’expression française à sa correspondance en anglais.
11. Ultimate date
Traduction /Signification:
Date finale, dernière échéance pour une action.
– Contextes d’utilisation: Délais extrêmes, situations cruciales, ultimatums.
– Domaines d’utilisation: Négociation, planification de crise, gestion des risques.
– Exemple de phrase en français: « L’ultimate date pour la résolution de ce problème est le 24 août. » – Traduction en anglais: « The ultimate date for resolving this issue is August 24. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’adjectif « ultimate » pour souligner l’aspect définitif de la date.
12. Time frame
Traduction /Signification:
Période de temps pendant laquelle quelque chose doit être accompli.
– Contextes d’utilisation: Projets temporaires, planification, évaluations.
– Domaines d’utilisation: Gestion du temps, planification stratégique, développement personnel.
– Exemple de phrase en français: « Le time frame pour la réalisation de cette tâche est de deux semaines. » – Traduction en anglais: « The time frame for completing this task is two weeks. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression anglaise pour traduire la notion de temporalité.
13. Finish date
Traduction /Signification:
Date de fin prévue pour une action ou un projet.
– Contextes d’utilisation: Planification, suivi de projet, calendrier.
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, logistique, craftair long-term objectifs.
– Exemple de phrase en français: « La finish date de cette phase du projet est fixée au 10 septembre. » – Traduction en anglais: « The finish date of this project phase is set for September 10. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « finish » pour indiquer la clôture d’une activité temporelle.
14. Deadline date
Traduction /Signification:
Date limite pour l’achèvement d’une tâche ou d’un projet.
– Contextes d’utilisation: Rapports, productions artistiques, campagnes de communication.
– Domaines d’utilisation: Rédaction, création, marketing.
– Exemple de phrase en français: « La deadline date pour la remise de ce projet est dans deux jours. » – Traduction en anglais: « The deadline date for submitting this project is in two days. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « deadline » combiné à « date » pour insister sur l’échéance temporelle.
15. Termination date
Traduction /Signification:
Date de fin ou de résiliation d’une période ou d’un contrat.
– Contextes d’utilisation: Durée déterminée, contrat de location, abonnement.
– Domaines d’utilisation: Juridique, administration, services.
– Exemple de phrase en français: « La termination date de votre abonnement est le 1er octobre. » – Traduction en anglais: « The termination date of your subscription is October 1. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « termination » pour indiquer la fin prévue.
16. Scheduled date
Traduction /Signification:
Date planifiée pour une activité ou un événement.
– Contextes d’utilisation: Rendez-vous, réunions, livraisons.
– Domaines d’utilisation: Organisation, logistique, planification.
– Exemple de phrase en français: « La scheduled date pour la réunion d’équipe est fixée au 5 mars. » – Traduction en anglais: « The scheduled date for the team meeting is set for March 5. »
– Explication de la technique de traduction: Transposition de l’expression française en anglais avec le terme « scheduled ».
17. Limit date
Traduction /Signification:
Date limite pour agir ou prendre une décision.
– Contextes d’utilisation: Offres promotionnelles, réservations, réclamations.
– Domaines d’utilisation: Commerces, services, réclamations.
– Exemple de phrase en français: « La limit date pour profiter de cette offre spéciale est le 30 juin. » – Traduction en anglais: « The limit date to take advantage of this special offer is June 30. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « limit » pour marquer la frontière temporelle.
18. Final date
Traduction /Signification:
Date définitive pour la réalisation ou la conclusion d’une démarche.
– Contextes d’utilisation: Projets, procédures administratives, événements.
– Domaines d’utilisation: Administration, événementiel, planification.
– Exemple de phrase en français: « La final date pour le dépôt des candidatures est le 25 avril. » – Traduction en anglais: « The final date for submitting applications is April 25. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « final » pour indiquer la fin prévue de l’action.
19. Fixed date
Traduction /Signification:
Date précise fixée pour une action ou un événement.
– Contextes d’utilisation: Échéances, anniversaires, délais contractuels.
– Domaines d’utilisation: Gestion du temps, procédures, événementiel.
– Exemple de phrase en français: « La fixed date pour la livraison des marchandises est le 12 juillet. » – Traduction en anglais: « The fixed date for the delivery of goods is July 12. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « fixed » pour souligner la stabilité et l’immutabilité de la date.
20. Closing deadline
Traduction /Signification:
Date de clôture pour une action, un projet ou une offre.
– Contextes d’utilisation: Concours, appels à projets, ventes limitées.
– Domaines d’utilisation: Marketing, événementiel, administration.
– Exemple de phrase en français: « La closing deadline pour déposer votre candidature est le 10 septembre. » – Traduction en anglais: « The closing deadline for submitting your application is September 10. »
– Explication de la technique de traduction: Combinaison de « closing » et « deadline » pour donner un sens complet à la notion de date butoir
Quelques expressions équivalentes pour « date butoir » en anglais
1. Deadline
– Signification: Date limite
– Contexte d’utilisation: Dans les affaires, les études, les projets
– Domaines d’utilisation: Affaires, éducation, projets
– Exemple de phrase: La date butoir pour rendre le rapport est demain.
– Traduction en anglais: The deadline to submit the report is tomorrow.
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « deadline » qui est l’équivalent direct en anglais.
2. Due date
– Signification: Date d’échéance
– Contexte d’utilisation: Dans les finances, les contrats, les paiements
– Domaines d’utilisation: Finance, contrats, logistique
– Exemple de phrase: La date butoir pour le paiement est le 15 du mois.
– Traduction en anglais: The due date for payment is the 15th of the month.
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « due date » qui indique le moment où quelque chose est dû.
3. End date
– Signification: Date de fin
– Contexte d’utilisation: Dans les événements, les projets, les contrats
– Domaines d’utilisation: Evénementiel, projet, juridique
– Exemple de phrase: La date butoir de la mission est fixée au 30 juin.
– Traduction en anglais: The end date of the mission is set for June 30th.
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « end date » qui fait référence à la date de clôture.
4. Target date
– Signification: Date cible
– Contexte d’utilisation: Dans la planification, les objectifs, les livraisons
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, logistique, objectifs
– Exemple de phrase: La date butoir pour le lancement du produit est le 1er septembre.
– Traduction en anglais: The target date for product launch is September 1st.
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « target date » qui désigne la date visée pour atteindre un objectif.
5. Final deadline
– Signification: Dernière date limite
– Contexte d’utilisation: Dans les compétitions, les soumissions, les candidatures
– Domaines d’utilisation: Evénementiel, concours, recrutement
– Exemple de phrase: La final deadline pour les inscriptions est le 10 juillet.
– Traduction en anglais: The final deadline for registrations is July 10th.
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « final deadline » qui précise qu’il s’agit de la dernière échéance.
6. Expiry date
– Signification: Date d’expiration
– Contexte d’utilisation: Dans les contrats, les offres, les coupons
– Domaines d’utilisation: Juridique, marketing, commerce
– Exemple de phrase: La date butoir pour utiliser le bon de réduction est le 31 mars.
– Traduction en anglais: The expiry date to use the discount voucher is March 31st.
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « expiry date » qui indique la fin de validité de quelque chose.
7. Closing date
– Signification: Date de clôture
– Contexte d’utilisation: Dans les candidatures, les concours, les enquêtes
– Domaines d’utilisation: Recrutement, événementiel, recherche
– Exemple de phrase: La date butoir pour postuler à l’offre d’emploi est le 25 mai.
– Traduction en anglais: The closing date to apply for the job offer is May 25th.
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « closing date » qui désigne la date de fermeture des candidatures.
8. Term date
– Signification: Date de terme
– Contexte d’utilisation: Dans les cours, les années scolaires, les contrats
– Domaines d’utilisation: Education, juridique, finance
– Exemple de phrase: La date butoir pour rendre le devoir est le 10 novembre.
– Traduction en anglais: The term date to submit the assignment is November 10th.
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « term date » qui fait référence à la fin d’une période spécifique.
9. Limit date
– Signification: Date limite
– Contexte d’utilisation: Dans les transports, les réservations, les validations
– Domaines d’utilisation: Logistique, tourisme, administration
– Exemple de phrase: La date butoir pour confirmer la réservation est le 5 août.
– Traduction en anglais: The limit date to confirm the booking is August 5th.
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « limit date » qui exprime une contrainte temporelle à respecter.
10. Final date
– Signification: Date finale
– Contexte d’utilisation: Dans les compétitions, les évaluations, les examens
– Domaines d’utilisation: Sport, éducation, évaluation
– Exemple de phrase: La final date pour rendre le projet est fixée au 15 juillet.
– Traduction en anglais: The final date to submit the project is set for July 15th.
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « final date » qui évoque la dernière possibilité de réaliser quelque chose.
11. Cut-off date
– Signification: Date limite
– Contexte d’utilisation: Dans les inscriptions, les candidatures, les commandes
– Domaines d’utilisation: Administration, recrutement, commerce
– Exemple de phrase: La date butoir pour les inscriptions est le 30 avril.
– Traduction en anglais: The cut-off date for registrations is April 30th.
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « cut-off date » qui marque la fin des possibilités d’action.
12. Final day
– Signification: Dernier jour
– Contexte d’utilisation: Dans les offres, les réclamations, les révisions
– Domaines d’utilisation: Commerce, service client, édition
– Exemple de phrase: La final day pour bénéficier de la promotion est vendredi.
– Traduction en anglais: The final day to take advantage of the promotion is Friday.
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « final day » qui souligne le jour limite pour profiter de quelque chose.
13. Closing deadline
– Signification: Date limite de clôture
– Contexte d’utilisation: Dans les concours, les appels d’offres, les ventes aux enchères
– Domaines d’utilisation: Evénementiel, commerce, achats publics
– Exemple de phrase: La date butoir pour soumettre la proposition est le 20 octobre.
– Traduction en anglais: The closing deadline to submit the proposal is October 20th.
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « closing deadline » qui spécifie la date limite de clôture du processus.
14. Ultimate date
– Signification: Date ultime
– Contexte d’utilisation: Dans les transactions, les validations, les vérifications
– Domaines d’utilisation: Finances, administration, contrôle qualité
– Exemple de phrase: L’ultimate date pour la validation est le 5 décembre.
– Traduction en anglais: The ultimate date for validation is December 5th.
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « ultimate date » qui met l’accent sur une date définitive à respecter.
15. Final limit
– Signification: Limite finale
– Contexte d’utilisation: Dans les compétitions, les validations, les paiements
– Domaines d’utilisation: Sport, finance, événementiel
– Exemple de phrase: La final limit pour les inscriptions est le 25 septembre.
– Traduction en anglais: The final limit for registrations is September 25th.
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « final limit » qui souligne une limite finale à ne pas dépasser.
16. Deadline day
– Signification: Jour de la date limite
– Contexte d’utilisation: Dans les projets, les livraisons, les rendus
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, logistique, édition
– Exemple de phrase: C’est le deadline day pour finaliser la proposition.
– Traduction en anglais: It’s the deadline day to finalize the proposal.
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « deadline day » qui met en avant le jour spécifique de la date limite.
17. Last date
– Signification: Dernière date
– Contexte d’utilisation: Dans les inscriptions, les renouvellements, les envois
– Domaines d’utilisation: Administration, abonnements, communication
– Exemple de phrase: La last date pour renouveler l’adhésion est le 1er avril.
– Traduction en anglais: The last date to renew the membership is April 1st.
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « last date » qui désigne la dernière date possible pour effectuer une action.
18. Due day
– Signification: Jour d’échéance
– Contexte d’utilisation: Dans les factures, les contrats, les rappels
– Domaines d’utilisation: Finance, juridique, gestion
– Exemple de phrase: Avez-vous noté la due day pour le paiement ?
– Traduction en anglais: Have you noted the due day for the payment?
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « due day » qui fait référence au jour où quelque chose est dû.
19. End deadline
– Signification: Dernière date limite
– Contexte d’utilisation: Dans les compétitions, les rendus, les candidatures
– Domaines d’utilisation: Evénementiel, éducation, recrutement
– Exemple de phrase: L’end deadline pour envoyer le dossier est mercredi.
– Traduction en anglais: The end deadline to submit the file is Wednesday.
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « end deadline » qui indique la fin ultime pour réaliser une action.
20. Final cutoff
– Signification: Dernière limite
– Contexte d’utilisation: Dans les projets, les vérifications, les inscriptions
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, contrôle qualité, recrutement
– Exemple de phrase: La final cutoff pour livrer les matériaux est demain.
– Traduction en anglais: The final cutoff to deliver the materials is tomorrow.
– Explication de la traduction: « Date butoir » a été traduit par « final cutoff » qui souligne la dernière limite à respecter pour effectuer une tâche
