date de début, Synonymes en anglais: start date

« date de début » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « date de début »

• Start date (Date de début)
• Usage: Dans le contexte professionnel pour indiquer le début d’un projet ou d’une tâche.
• Domaines: Administration, gestion de projet.
• Exemple de phrase: La start date du projet est prévue pour le 1er janvier.
• Traduction: The start date of the project is scheduled for January 1st.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.
• Commencement date (Date de commencement)
• Usage: Utilisé de manière formelle pour indiquer le début d’une activité.
• Domaines: Juridique, contrats.
• Exemple de phrase: La commencement date du contrat est le 15 mars.
• Traduction: The commencement date of the contract is March 15th.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.
• Starting date (Date de début)
• Usage: Couramment utilisé pour parler du début d’une période spécifique.
• Domaines: Éducation, planification.
• Exemple de phrase: La starting date des cours est le 3 septembre.
• Traduction: The starting date of classes is September 3rd.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: date de début

1. Start date (date)

• Start: Commencement
• Date: Jour fixé pour une activité donnée

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans les planning, les contrats de travail, les inscriptions scolaires, etc.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Administration, éducation, gestion de projet, etc.

Exemple de phrase en français: La start date de mon contrat est le 1er septembre.

Traduction en anglais de cette phrase: The start date of my contract is September 1st.

Explication de la traduction: J’ai traduit « date » par « date » car c’est la même notion dans les deux langues. J’ai choisi « start » pour traduire « début » car c’est un terme couramment utilisé dans un contexte temporel.

2. Commencement date

• Commencement: Action de commencer
• Date: Moment précis dans le temps

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans les contrats, les programmes de formation, les calendriers, etc.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Légal, éducation, gestion, etc.

Exemple de phrase en français: La commencement date de votre stage est le 15 mars.

Traduction en anglais de cette phrase: The commencement date of your internship is March 15th.

Explication de la traduction: J’ai utilisé « commencement » pour rendre le sens de « début » et conservé « date » tel quel car il n’y a pas de différence de sens entre les deux langues.