date de naissance, Synonymes en anglais: date of birth
« date de naissance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « date de naissance »
1. Birth date
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: formulaires administratifs, documents d’identité
– Domaines d’utilisation: administratif, juridique
– Exemple de phrase en français: Ma date de naissance est le 10 juillet 1990.
– Traduction en anglais de cette phrase: My birth date is July 10, 1990.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement l’expression « date de naissance » en « birth date ».
2. Date of birth
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: formulaires, CV
– Domaines d’utilisation: officiel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Veuillez indiquer votre date de naissance.
– Traduction en anglais de cette phrase: Please provide your date of birth.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit mot à mot chaque mot de l’expression « date de naissance » en anglais.
3. DOB (Date of Birth)
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: abréviation courante
– Domaines d’utilisation: informel, administratif
– Exemple de phrase en français: Merci de noter votre DOB sur le formulaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: Please write your DOB on the form.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’acronyme « DOB » pour représenter « date of birth ».
4. Born date
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: applications en ligne, réseaux sociaux
– Domaines d’utilisation: digital, interactif
– Exemple de phrase en français: Quelle est ta born date ?
– Traduction en anglais de cette phrase: What’s your born date?
– Explication de la technique de traduction: J’ai changé l’ordre des mots pour une traduction plus fluide.
5. Date of origin
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: artistique, créatif
– Domaines d’utilisation: arts, histoire
– Exemple de phrase en français: L’œuvre a été créée à partir de ma date of origin.
– Traduction en anglais de cette phrase: The artwork was created based on my date of origin.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le synonyme « origin » pour traduire « naissance » de manière artistique.
6. Day of birth
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: discussions informelles, conversations
– Domaines d’utilisation: quotidien, social
– Exemple de phrase en français: Le day of birth de mon enfant est le 3 mars.
– Traduction en anglais de cette phrase: My child’s day of birth is March 3rd.
– Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé « date » par « day » pour une formulation plus simple.
7. Birthday
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: fêtes, anniversaires
– Domaines d’utilisation: divertissement, personnel
– Exemple de phrase en français: Je fêterai mon birthday demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: I’ll celebrate my birthday tomorrow.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme commun « birthday » pour indiquer la date de naissance.
8. Day of origin
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: discussions philosophiques, abstraites
– Domaines d’utilisation: spiritualité, réflexion
– Exemple de phrase en français: Tout commence dès le day of origin.
– Traduction en anglais de cette phrase: Everything starts from the day of origin.
– Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé « naissance » par « origin » pour une connotation plus profonde.
9. Natal day
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: littérature, poésie
– Domaines d’utilisation: culturel, artistique
– Exemple de phrase en français: Son natal day est une date importante pour elle.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her natal day is an important date for her.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme poétique pour exprimer la notion de « date de naissance ».
10. Day of beginning
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: conversations philosophiques, méditation
– Domaines d’utilisation: réflexion, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Mon jour de beginning est le 1er janvier.
– Traduction en anglais de cette phrase: My day of beginning is January 1st.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement chaque mot pour une expression détaillée.
11. Birth day
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: discussions informelles, rencontres
– Domaines d’utilisation: social, personnel
– Exemple de phrase en français: On fête ton birth day la semaine prochaine ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Are we celebrating your birth day next week?
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression familiale pour parler de la date de naissance.
12. Day of creation
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: discussions artistiques, récits biographiques
– Domaines d’utilisation: arts, littérature
– Exemple de phrase en français: Cette oeuvre marqua un tournant dans sa day of creation.
– Traduction en anglais de cette phrase: This artwork marked a turning point in his day of creation.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « creation » pour évoquer le moment de la naissance artistique.
13. Born day
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: discussions amicales, rencontres
– Domaines d’utilisation: social, détendu
– Exemple de phrase en français: Tu te souviens de mon born day ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Do you remember my born day?
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « born » pour exprimer le moment de la naissance.
14. Anniversary of birth
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: anniversaires, fêtes
– Domaines d’utilisation: familial, festif
– Exemple de phrase en français: L’anniversary of birth est toujours spécial en famille.
– Traduction en anglais de cette phrase: The anniversary of birth is always special with family.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression formelle pour indiquer la date de naissance.
15. Day of nativity
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: discussions littéraires, culturelles
– Domaines d’utilisation: littérature, études
– Exemple de phrase en français: Le day of nativity de Shakespeare reste un mystère.
– Traduction en anglais de cette phrase: Shakespeare’s day of nativity remains a mystery.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme ancien pour évoquer la naissance de Shakespeare.
16. Origin date
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: généalogie, recherches familiales
– Domaines d’utilisation: historique, familial
– Exemple de phrase en français: Je souhaite connaître mon origin date pour retracer mon histoire familiale.
– Traduction en anglais de cette phrase: I want to know my origin date to trace my family history.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « origin » pour situer le moment de la naissance dans l’histoire familiale.
17. Day of occurrence
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: discussions professionnelles, scientifiques
– Domaines d’utilisation: recherche, académique
– Exemple de phrase en français: La journée de travail coïncide avec mon day of occurrence.
– Traduction en anglais de cette phrase: The workday coincides with my day of occurrence.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression formelle pour évoquer la naissance dans un cadre professionnel.
18. Beginning day
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: discussions philosophiques, métaphoriques
– Domaines d’utilisation: développement personnel, spirituel
– Exemple de phrase en français: Tous les chemins mènent à mon beginning day.
– Traduction en anglais de cette phrase: All roads lead to my beginning day.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « beginning » pour marquer le commencement de la vie.
19. Day of emergence
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: discussions scientifiques, évolution
– Domaines d’utilisation: biologie, académique
– Exemple de phrase en français: La théorie de l’évolution repose sur le day of emergence de l’espèce humaine.
– Traduction en anglais de cette phrase: The theory of evolution is based on the day of emergence of the human species.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « emergence » pour évoquer le début de l’espèce humaine.
20. Creation day
Traduction /Signification:
date de naissance
– Contextes d’utilisation: discussions artistiques, poétiques
– Domaines d’utilisation: créatif, artistique
– Exemple de phrase en français: Mon oeuvre reflète mon creation day.
– Traduction en anglais de cette phrase: My artwork reflects my creation day.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « creation » pour évoquer l’acte de naissance artistique
