« date de péremption » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « date de péremption »
1. Expiry date
Traduction /Signification:
Date limite après laquelle un produit est considéré comme périmé.Contextes d’utilisation: Emballages alimentaires, médicaments.
Domaines d’utilisation: Industrie alimentaire, pharmacie.
Exemple de phrase en français:
« Veuillez vérifier la date de péremption avant de consommer ce yaourt. »Traduction en anglais de cette phrase: « Please check the expiry date before consuming this yogurt. »
Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du terme « date de péremption » en anglais.
2. Best before date
Traduction /Signification:
Date limite avant laquelle un produit est optimal en termes de qualité.Contextes d’utilisation: Aliments non périssables, boissons.
Domaines d’utilisation: Vente au détail, restauration.
Exemple de phrase en français:
« Ne consommez pas de pain après la date de péremption indiquée. »Traduction en anglais de cette phrase: « Do not consume bread after the best before date indicated. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction courante et équivalente en anglais pour « date de péremption ».
3. Shelf life
Traduction /Signification:
Durée pendant laquelle un produit reste propre à la consommation.Contextes d’utilisation: Produits frais, cosmétiques.
Domaines d’utilisation: Distribution, cosmétologie.
Exemple de phrase en français:
« Certains produits ont une shelf life très courte et doivent être consommés rapidement. »Traduction en anglais de cette phrase: « Some products have a very short shelf life and must be consumed quickly. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression anglaise qui exprime la durée de conservation d’un produit.