« date de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « date de »
date of birth – signification en français: date de naissance ; contextes: documents administratifs, formulaires, discussions sur l’âge ; domaines: administration, ressources humaines ; exemple de phrase en français: « Ma date de naissance est le 25 juin 1990. » ; traduction en anglais: « My date of birth is June 25th, 1990. » ; explication de la technique de traduction: traduction littérale.
date of issue – signification en français: date de délivrance ; contextes: documents officiels, visas, permis de conduire ; domaines: administration, légal ; exemple de phrase en français: « La date de délivrance de mon passeport est le 10 avril 2018. » ; traduction en anglais: « The date of issue of my passport is April 10th, 2018. » ; explication de la technique de traduction: traduction littérale.
date of publication – signification en français: date de publication ; contextes: livres, articles, rapports ; domaines: édition, journalisme ; exemple de phrase en français: « La date de publication de ce livre est le 5 mars 2021. » ; traduction en anglais: « The date of publication of this book is March 5th, 2021. » ; explication de la technique de traduction: traduction littérale.
date of expiration – signification en français: date d’expiration ; contextes: documents officiels, contrats, cartes de crédit ; domaines: administration, légal, finances ; exemple de phrase en français: « La date d’expiration de ma carte bancaire est le 30 septembre 2023. » ; traduction en anglais: « The date of expiration of my credit card is September 30th, 2023. » ; explication de la technique de traduction: traduction littérale.
date of purchase – signification en français: date d’achat ; contextes: factures, garanties, historique des achats ; domaines: commerce, consommation ; exemple de phrase en français: « La date d’achat de ce produit est le 15 juillet 2020. » ; traduction en anglais: « The date of purchase of this product is July 15th, 2020. » ; explication de la technique de traduction: traduction littérale.
Exemple de phrase en français: Le document a été enregistré avec la wrong creation date.
Traduction en anglais: The document was saved with the wrong creation date.
Explication de la traduction: « Creation date » est souvent utilisé pour parler de la date de création d’un fichier informatique en anglais.
16. Release date
Traduction /Signification:
Date de sortie
Contexte d’utilisation: Formel, culturel
Domaine d’utilisation: Cinéma, musique
Exemple de phrase en français: La release date du film est repoussée à cause du COVID-19.
Traduction en anglais: The release date of the movie is postponed due to COVID-19.
Explication de la traduction: « Release date » est une expression couramment utilisée dans l’industrie du divertissement pour parler de la sortie d’un film, d’un album, etc., en anglais.
17. Closing date
Traduction /Signification:
Date de clôture
Contexte d’utilisation: Formel, administratif
Domaine d’utilisation: Concours, inscriptions
Exemple de phrase en français: La closing date pour les candidatures est le 1er janvier.
Traduction en anglais: The closing date for applications is January 1st.
Explication de la traduction: « Closing date » est utilisé pour indiquer la date limite de clôture en anglais.
18. Registration date
Traduction /Signification:
Date d’inscription
Contexte d’utilisation: Formel, éducatif
Domaine d’utilisation: Écoles, universités
Exemple de phrase en français: La registration date pour la rentrée est le 15 août.
Traduction en anglais: The registration date for the new term is August 15th.
Explication de la traduction: « Registration date » est souvent utilisé dans le cadre des inscriptions scolaires en anglais.
19. Publication date
Traduction /Signification:
Date de publication
Contexte d’utilisation: Formel, académique
Domaine d’utilisation: Livres, articles
Exemple de phrase en français: La publication date de cet ouvrage est historique.
Traduction en anglais: The publication date of this book is historic.
Explication de la traduction: « Publication date » est une expression régulièrement employée pour indiquer la date de publication d’un ouvrage en anglais.
20. Reporting date
Traduction /Signification:
Date de remise
Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
Domaine d’utilisation: Rapports, présentations
Exemple de phrase en français: La reporting date pour le bilan trimestriel est fixée au 5 mai.
Traduction en anglais: The reporting date for the quarterly report is set for May 5th.
Explication de la traduction: « Reporting date » est souvent utilisé pour indiquer la date de remise de rapports en anglais.
