« date d’échéance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « date d’échéance »
1. Deadline
Traduction /Signification:
Date limite à laquelle quelque chose doit être achevée.
– Contextes d’utilisation: Travail, projets, études.
– Domaines d’utilisation: Administration, gestion, éducation, journalisme.
– Exemple de phrase en français: La date d’échéance pour rendre ce rapport est dans deux jours.
– Traduction en anglais de cette phrase: The deadline to submit this report is in two days.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Due date
Traduction /Signification:
Date à laquelle un paiement doit être effectué.
– Contextes d’utilisation: Factures, impôts, loyers.
– Domaines d’utilisation: Finance, comptabilité, commerce.
– Exemple de phrase en français: La due date pour régler cette facture est le 15 de ce mois.
– Traduction en anglais de cette phrase: The due date to pay this bill is the 15th of this month.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Expiry date
Traduction /Signification:
Date à laquelle quelque chose expire ou devient invalide.
– Contextes d’utilisation: Contrats, cartes de crédit, aliments périssables.
– Domaines d’utilisation: Légal, commerce, santé.
– Exemple de phrase en français: L’expiry date de ce produit est dépassée, il ne faut pas le consommer.
– Traduction en anglais de cette phrase: The expiry date of this product has passed, it should not be consumed.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Target date
Traduction /Signification:
Date fixée comme objectif à atteindre.
– Contextes d’utilisation: Projets, objectifs, événements.
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, planning, événementiel.
– Exemple de phrase en français: La target date pour le lancement de ce produit est la fin de l’année.
– Traduction en anglais de cette phrase: The target date for the launch of this product is the end of the year.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Maturity date
Traduction /Signification:
Date à laquelle un investissement ou une obligation doit être remboursé.
– Contextes d’utilisation: Prêts, obligations, placements.
– Domaines d’utilisation: Finance, banque, investissement.
– Exemple de phrase en français: La maturity date de ce prêt est dans cinq ans.
– Traduction en anglais de cette phrase: The maturity date of this loan is in five years.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Final date
Traduction /Signification:
Dernière date possible pour réaliser quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Réservations, inscriptions, candidatures.
– Domaines d’utilisation: Organisation d’événements, admissions, voyages.
– Exemple de phrase en français: La final date pour s’inscrire à ce cours est demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: The final date to register for this course is tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
