date d'effet, Synonymes en anglais: effective date
« date d’effet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « date d’effet »:
1. Effective date
Traduction /Signification:
Date à laquelle quelque chose devient valide ou opérationnel.
– Contexte d’utilisation: Contrats, accords légaux.
– Domaines d’utilisation: Légal, administratif.
– Exemple de phrase en français: La date d’effet du contrat est le 1er janvier 2022.
– Traduction en anglais de cette phrase: The effective date of the contract is January 1, 2022.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai traduit littéralement chaque mot de la phrase en français en anglais.
2. Commencement date
Traduction /Signification:
Date à laquelle quelque chose commence à être en vigueur.
– Contexte d’utilisation: Contrats, règlements.
– Domaines d’utilisation: Juridique, commercial.
– Exemple de phrase en français: Le commencement date du projet est fixé au 15 mars.
– Traduction en anglais de cette phrase: The commencement date of the project is set for March 15.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé une traduction directe des mots en anglais pour exprimer la même idée que la phrase originale en français.
3. Entry into force date
Traduction /Signification:
Date à laquelle un accord, une loi ou un règlement devient exécutoire.
– Contexte d’utilisation: Législation, traités internationaux.
– Domaines d’utilisation: Politique, diplomatique.
– Exemple de phrase en français: L’entry into force date de l’accord est prévue pour la fin du mois.
– Traduction en anglais de cette phrase: The entry into force date of the agreement is scheduled for the end of the month.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé une expression idiomatique anglaise pour exprimer la même idée que la phrase en français
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: date d’effet
Découvrons ensemble quelques Expressions Équivalentes en Anglais pour « Date d’Effet »
1. Effective date
Effective=Qui est en vigueur, qui produit son effet
Date=Point dans le temps
Dans quels contextes: Légal, administratif
Dans quels domaines: Droit, affaires
Exemple de phrase en français: La date d’effet du contrat est le 1er janvier.
Traduction en anglais: The effective date of the contract is January 1st.
Explication de la traduction: « Date d’effet » a été traduit par « effective date » en utilisant une traduction littérale mot à mot.
2. Start date
Start=Commencement
Date=Point dans le temps
Dans quels contextes: Ressources humaines, projets
Dans quels domaines: Emploi, gestion
Exemple de phrase en français: La date d’effet de son contrat de travail est le 15 mars.
Traduction en anglais: The start date of his employment contract is March 15th.
Explication de la traduction: « Date d’effet » a été traduit par « start date » en choisissant une expression couramment utilisée dans le domaine des ressources humaines.
